Добрый день,
тема избитая, но из ответов в архиве я толком ничего не поняла.
Нужно легализировать докумены ( Gesellenbrief+Zeugnis). Они уже переведены. До украинского посольства дозвониться не могу. На сайте написано, одно нотариальное заверение не достаточно. У кого их нужно заверить и в каком порядке?
Буду благодарна за помощь.

Я так поняла, что документы немецкие. Значит легализовать их могут только немецкие власти. Чтобы узнать, какое конкретно учреждение их легализует, спросите по месту выдачи документов. В каждое земле эти учреждения могут называться по-разному: Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, Bezirksregierung...

Если документы немецкие, то легализовать их (для Украины) может только украинское консульство.

Если документы немецкие, то легализовать их (для Украины) может только украинское консульство.
Я тоже так поняла, но документы перед этим нужно заверить, я не пойму, у кого. Landesgericht, Ordnungsamt, Notar? Или у всех вместе?

это называется "предлегализация" или на немецком "Vorbeglaubigung"

Вам нужно это уточнить или в украинском консульстве или там где Вам эти документы выдавали. Не забудьте, что легализация в укр. консульстве проводится в том консульстве которое обслуживает ту землю где выданы документы (если например Вы получали документы в Берлине а живёте сейчас во Франкфурте, то предлегализовывать и легализовывать их нужно в Берлине).

Легализовать документы-поставить апостиль.Апостиль-печать,ставиться на документах,обычно,с обратной стороны и принята на Гаагской конференции 1961 г.Документы с апостилем принимаются во всех странах.Где ставят апостиль,спросите в месте выдачи ваших документов,т.к разные документы заверяют разные организации.

не болтайте ерундой, "легализация" и "апостиль" это разные вещи

Извини,может не правильно объяснила.Легализовать документы ,это чтоб документы одной страны были приняты другой страной,вот для этого и нужен апостиль.

чтоб документы одной страны были приняты другой страной нужна или легализация или апостиль; это разные вещи, что конкретно нужно зависит от страны

Для Украины нужна легализация, т.к. она не входит в страны-участницы Гаагкской конференции.
Перед тем как нести немецкие документы в укр. посольство их на до легализовать в Bezirsregierung oder Aufsichts- und Dienstleistungesdirektion (зависит от Земли). Как я уже писала, спросите по месту выдачи документов, где их легализовывть.
В Landgericht легализуют документы, выданные нотариусом, т.к. нотариусы зарегистрированы в суде, а док-ты, выданные в других чреждениях легализуюс см. выше.

да

неправильно, Украина входит...

Как уже писала, до украинского консульства вот уже пару недель не могу дозвониться. Попробую узнать там, где выдавали документы.Всем спасибо за ответы.

У меня ситуация была такая.Я жила в Украине и перед тем,когда мой муж ехал ко мне заключать брак,то он,когда получил в своем загсе Ehefähigkeitszeugnis, сразу спросил где нужно документы легализовывать.Его отправили в Ляйпциг,так как он живет в городке, который подчиняется Ляйпцигу(Саксония).Там ему заверили документ и отослали в Берлин в украинское консульство для окончательной легализации.К сожалению он не помнит как называется та организация в Ляйпциге,в который его отсылал загс.Так что вы действительно сходите туда, где вам выдавали эти документы или же можете сходить в загс и спросить куда отсылают они легализовывать выданные ими документы.