Наверное уже тысячу раз спрашивали, но поиск у меня не заработал.
Надо забрать документы из института в России, институт готов их отдать мне лично в руки либо по доверенности кому-нибудь еще. Поскольку я сейчас не в России, то проще по доверенности. Доверенность нужно заверять у нотариуса. Вопрос - есть ли возможность где-то в посольстве или еще где-то воспользоваться услугами российского нотариуса, чтобы потом не переводить немецкую доверенность в России и опять не заверять перевод у российского нотариуса (так я себе представляю этот процесс). Короче нужна рекомендация, как ускорить выдачу моих документов, ибо от этой быстроты довольно многое зависит.

попробоывать с DHL, они курьера пришлют в институт. но предварительно созвониться с институтом.

Спасибо, но вопрос не о способе доставки.

Пишите доверенность на русском языке, идёте к немецкому нотариусу. Он заверяет вашу подпись. Платите ему 13,0 евро.
Звоните в институт и спрашиваете, нужен ли апостиль . Может институту и без апостиля достаточно.
Если скажут, что нужен, то отправляете эту доверенность в Landsgericht, от него вам придёт счёт на 13,0 евро. Оплатите и через 3-4 дня вам придёт эта доверенность с апостилем. Отправляйте знакомым. Там он покажет эту доверенность, но могут попросить этот апостиль и подтверждение нотариуса перевести. Пусть там в россии он и отдаст переводчику.
Не советую здесь переводить, так как перевод и доверенность нужно скрепить шнуровкой и печать на эту шнуровку поставить. Здесь переводчики этого не делают.

да,но они скрепляют по другому,что в принципе тоже самое,и штамп тоже ставютЪ.

Мой переводчик не мог скреплять, поэтому я шёл снова к этому нотариусу и он бесплатно скреплял шнуровкой.
Но не все инстанции в россии требуют апостиль и перевод. Поэтому я советую автору узнать это в институте. Зачем зря тратиться на апостиль и перевод - а это лишние 25 евро траты.

физически или не имел на это право?

Он отвечал, что никогда не скреплял, и не знает как, и у других не спрашивал.
Но может это только такой мне попался. Но он присяжный переводчик, перевожу доверенности у него уже 5 лет.
Я ему по факсу шлю доверенность, он переводит и тут же отсылает перевод. На следующий день получаю перевод и счёт.
Так нет риска потеряться на почте оригиналу доверенности с апостилем. Очень удобно. Поэтому я и не нуждаюсь, и не хочу сшивке от переводчика, а иду снова к этому нотару - 300 метров от моего дома.

В ген. консульствах российских можно воспользоваться такими услугами.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/notary/in-10.php
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/notary/

Спасибо!