для оформления документов например материнского капитала.

понятно...

я так понимаю, что если консульство в Ляйпциге немецкий Namensänderung не признает, то при придется идти по этому же пути?
и потом менять российские документы на новые имя и фамилию?
и без этого получается ребенка не вписать в паспорт родителей?

если информация slonik011 соответствует действительности, "признание Namensänderung" должно быть возможно в любом российском консульстве.

Да пока не будет соответствия фамилии никто не впишет вам ребёнка в паспорт,но я думаю что все посольства должны принимать намеэндерунг страна же одна и правила для консульств тоже.

когда я звонил в консульство РФ в берлине то мне сказали что намеэндурунг признают и что они на основании немецкого намеэндерунга поменяют моей жене фамилию в росс документах в течении положенного срока (3 мес)без всяких запросов в РФ , просто как обмен паспорта и ещё сказали что смена фамилии на усмотрение консула он может заставить менять на немецкое написание может и не заставить. нас не заставили

консул не может "заставить" кого-либо менять фамилию. это - личное дело каждого. другое дело - должен ли (или хотя бы может ли) он признать, что в СОР ребенка в качестве родителя действительно указан российский гражданин. раньше ответ на этот вопрос был однозначен - не должен и не может.

в соответствии с намеэндерунг фамилия изменена!поэтому консульство могло заставить менять фамилию в росс.паспорте

изменена "германская" фамилия. на "российскую" фамилию это никак не влияет.

вообще то в намеэндерунг изменена русская фамилия на немецкий вариант

под "русской" фамилией я подразумеваю не ее лингвистическое происхождение, а ее признание соответствующим государством за "настоящую". поэтому в частности я пишу не "русская", а "российская" фамилия.