у меня в Personalausweis стоит другое имя, была возможность при принятии гражданства изменить Екатерина на Katharina. Но в русском загранпаспорте я по-прежнему Екатерина. Т.к. при поездке в Россию надо показывать два пасспорта, не будет ли проблем? и в билетах должно ли два имени стоять? кто нибудь с таким сталкивался? заранее благодарю за ответ

зачем показывать оба пасспорта?

одного достаточно, причём любого, лишь бы был хоть один пасспорт с этим именем

надо же показывать два пасспорта? или я ошибаюсь? в Россию не ездила ещё ни разу с тех пор как 9 лет назад приехала в Германию. так что сорри, если что не знаю )

зачем показывать два пасспорта? каждому пограничнику показываете пасспорт той страны на которой он разговаривает и всё

В Германии показываешь Ausweis,а в России русский паспорт.
Я так почти каждый год летаю в гости и ни каких проблем.
У меня тоже в немецких документах стоит одна фамилия и
имя, а в русском паспорте другое.Билеты на самолет я заказываю
на фамилию которая стоит в русском паспорте.

Проблем не будет, слава богу все уже знают латинский алфавит..
а это одно имя, у моей дочери, кстати: Екатерина-Catherine, ездит, всё нормально.