У меня вопрос. Мой муж-переселенец, с русской фамилией на Ов. Я лечу в октябре в Россию, менять внутр.паспорт. Меня очень интересует, какую фамилию напишут мне: на Ов или Ова? В СОБ моя новая фамилия оканчивается на Ов

если бы Вы меняли в российском консульстве, окончили бы на "Ов". а как поступят в России - неизвестно...

а вам как на русский язык перевели СОБ? там -Ов- написано или -Ова-? если в россии будете переводитъ, скажите, чтобы как в СОБе -Ов- и написали... паспопртный стол на перевод СОБа смотрит, и как вы сами вашу фамилию в заявление на смену паспорта напишите....

СОБ еще на русский не переводили, однако при переводе буду настаивать на Ов)

Рекомендую Вам легализовать документ в Германии в консульстве. Вам не придётся настаивать на написании с Ов. Поскольку загранпаспорт Вы будете менять в Германии, то и документы выданные в Германии лучше заверять в консульстве.
Из моей прктики могу сказать, что иногда документы переведённые в России переведены неправильно и людям приходится затем заверять новый перевод в консульстве и ехать на Родину менять снова внутренний паспорт.
P.S. Кстати СОБ как Вы пишете вам нужен правильный, а именно: Eheurkunde или Internationaler Auszug aus dem Heiratseintrag. И обязательно поставьте на него штамп Апостиль.

огромное спасибо

у меня вопрос, имеет ли смысл перевести СОБ в Германии у присяжного переводчика? обязательно ли нужно легализовать СОБ в русском консульстве ? Примут ли такой перевод в России?

неужели никто не переводил СОБ здесь, в Германии??

перевод вам нужно делатъ у переводчика от конс-ва.... там и заверятъ. а не у переводчика на ваш выбор....
перевод в россии примут, стоит печатъ конс-ва.

У меня вопрос к тем, кто переводил в Германии и легализовал в русском консульстве СОБ. Сколько длится процедура легализации? Обязательно ли являтся в кон-во лично? Нельзя ли отослать СОБ почтой?

А не проще позвонить в посольство и получить консультацию?

И тем не менее, есть ли на сайте те, кто легализовал СОБ в кон-ве?

я легализовывала СОБ в МИДе Дании, после переводила тамже в Дании через фирму и заверяла перевод в посолъстве России в Копенгагене. У меня датское СОБ. а вообше думаю сдесъ также...
вам для легализыции немецкого СОБ нужен апостилъ на него...идите в ваш амт, они скажут куда вам, сами по почте его пошлют кстати, без вас! у нас посылают в ландешауптштадт земли, стоит 14 евро. после переводите СОБ на русский язык и заверяете перевод в конс-ве в Германии....можно самой, можно через сервисные бюро. ничего сложного, самое главное знатъ как...