Друзья, если вопрос не в эту тему, скажите куда писать. Ситуация коротко. Фамилия мужа начинается с буквы - W, при замене своего загранпаспорта нашу фамилию по загадочным правилам транслита написали с буквы V. Я возмутилась. С этим могут быть проблемы? В ОВИРЕ сказали при получении паспорта, написать заявление что поскольку я буду проживать в Германии, то мне надо быть W и приложить копию паспорта мужа. Мне на какой то таинственной странице 31 поставят какой то таинственный штамп, что бы читалась моя фамилия через W, а не через V. Ну а дальше то как? Во всех анкетах в консульство на воссоединение и во всех последующих документах Германии я все-таки буду иметь юридическое право писаться с буквы W?

Ничего страшного не будет, немцы относятся к этому с пониманием...
У нас было так же ещё 15 лет назад
А у мужа и по сейчас гражданство только РФ и русский паспорт продливали уже 3 раза, ставится штамп с правописанием Deutscheschreibweise и выдают разрешение на жительство с W
Во всех немецких документах фамилия пишется W

Спасибо за ответ. То есть штампа, который мне влепят мне в русском ОВИРЕ недостаточно? Надо еще что то у немцев поставить? :-)

нет, на основании этого штампа о правописании фамилиии и будет оформление других документов здесь в германии