Речь идёт о выходе из российского гражданства и,необходимых для этого действий.
Если я всё правильно поняла,несмотря на то что переводы делались профессиональным переводчиком,их всёравно нужно ещё раз "предъявить на проверку" в консулате.
Отсюда вопросы :
1) Можно ли это сделать в день подачи документов?
2) Если я захочу всё подготовить заранее,то возможно ли для этого пробиться в консулат без записей и терминов?
3) У меня свидетельство о браке на английском языке,переведено на русский. Сидящая там "проверяющая тётя в окошке" понимает и английский или будут серьёзные проблемы? (может кто-то уже сталкивался с подобным)
Всем заранее спасибо за ответы! :о)

1. Конечно, можно.
2. Тоже можно. К нотариусу, в порядке живой очереди.
3. Почему должны быть проблемы?
Если речь о ФФМ, то там в нотариате вообще ноль проблем, мне моментально заверили мои собственные переводы.
Обратите больше внимания на заявление о выходе из гр-ва, там может быть больше проблем и "придирок". Кстати, "придирки" не консульского розлива, это российские требования, всё должно быть строго-настрого по форме, иначе в России забракуют. Если поедете заверять документы заранее, то подготовьте заодно и заявление на выход и дайте его на проверку девушке в окне по вопросам гражданства. Там обычно народу очень немного, особенно к концу консульского рабочего дня.

Почему у вас соб на английском?не в германии поженились чтоли?если нет, то нотариус заверять не будет, нотариус скажет заверять в той стране где поженились, а если в германии то без проблем

В том то и дело,что поженились мы (спонтанно) в Америке.
Хотя вид разрешения на жительство в Германии я получила не на основании замужества...вот и маюсь теперь:вроде подобные браки русской стороной не признаются,с немцами то проблем небыло,даже переводить ничего не пришлось.
Даже не знаю,как в анкете тогда писать,ведь для России я по-прежнему не замужем.
На всякий случай всё по-честному пишу,а там посмотрим.
Если бы ещё время не поджимало...

Если Вы для России не замужем, а в заявлении напишите, что замужем, то заявление у Вас не примут. Однозначно. Или писать, что не замужем, но тогда это неверные сведения....
У Вас есть апостиль на американском СОБ? Если есть и оно признано немцами, то почему его не признает росс. консульство?
Нотариус заверяет вообще-то ВЕРНОСТЬ ПЕРЕВОДА, а не что-то другое.

Апостиля вроде недостаточно, тут где-то обсуждали уже эту темку, мне тоже нужно заверку в дании делать

Ну вот,я на то и надеюсь,что речь идёт только о переводе,а о вопросах замужества ,боюсь, придётся консультироваться непосредственно "в окне" по вопросам гражданства...ох,как же трудно со всей этой бюрократией!
Знала бы заранее,не стала бы замуж выходить ;)))

Апостиль-то есть,даже специально её по почте ещё раз заказывали,доплачивали кучу всяких взносов...да вот тоже боюсь,что её не достаточно.Просто законодателство России не признёт Вегасские браки и всё тут.Или,чтобы всё было путём,надо собирать кучу немецких бумажек,всё переводить,заверять и бросаться в бумажную битву с ЗАГСом.И всё только для того чтобы отказаться (так быстро,как можно) от Российского гражданства.

ага за 150 евро делала апостиль щас еще заверку надо

Если Вы не меняли фамилию по браку, то можете убрать Ваши документы о браке и писать "не замужем".
В ином случае Вам необходимо послать документ о браке легализованный в США + перевод в посольство РФ в США для заверения верности перевода на русский язык.

Фамилию я не меняла.
Просто переживаю по поводу "Представление заявителем подложных документов или сообщение заведомо ложных сведений является основанием для отклонения заявления".
Вроде для Российской стороны брак не узаконен,а посему ложным сведением моя "неженатость" не является, но в Германии то наш брак признан; не знаю насколько подобная информация проверяется российской стороной и так не хочется никаких осложнений!
Кстати,отличный и очень информативный у Вас сайт,спасибо большое!

У Вас тогда появляется возможность позже вернуть себе российское гражданство.
На самом деле сведенья о Вашем браке не влияют на принятие решения.

Спасибо за положительный отзыв!

Простите,хотя вы мне уже и без того всё хорошо объяснили,хочется задать ещё один вопрос:
При постановке на консульский учёт,мне нужно было предоставить Aufenthaltsbeschenigung от нашего местного амта,в котором в строке "семейное положение" указано что я замужем.
я это совершенно случайно сейчас увидела и засомневалась - хотя бумажку эту в консулате мне вернули,но скорее всего,сделали копию...тогда у них это всё наверняка уже где-то "в актах".
Вам случайно не известно,насколько вероятно что моё замужество "всплывёт" при возможной проверке?