Всем привет! Мне в консульстве сказали что фамилию,имя и т.д неверно переводчик перевел (он перевел и заверил) и сказал пусть переводчик перепечатает я переводчику звонила а он мне типа все заново надо переводить вот лишь бы деньги содрать а могу я дома сама перепечатать или там должна обязательно печать стоять от переводчика?или неужели мне снова 80 евро платить?помогите разобраться пожалуйста

Мне в консульстве сказали что фамилию,имя и т.д неверно переводчик перевел (он перевел и заверил)
Ну обычно фамилию,имя не переводят а пишут согласно всяким там изонормам

Переводчик действительно дрянь

Чтобы разобраться было бы неплохо Вам поделиться информацией
Какое консульство? Случайно не Гондурас? Что за бумагу Вам перевели? С какого языка на какой?

самой перепечатать,потомучто консульства так и так сами заверяют,даже,если уже заверено,15 евро

переводчик переводит -нах дойче рехт-шрайбунг,обычно,разницу в 1-2 буквы ,даже в паспорте-никто не замечает./не замечает-в смысле-не прикапываются/

С какого на какой? С немецкого на русский?!

Ага, особенно в российском консульстве не прикапываются

хммм]
именно,я и хотела сказать,что только там.
а фамилии переводят-как у кого левая пятка захочет,я вот переводила,так сама говорила,что писать.

я тоже говорила , что писатъ....перевели и фамилию и город рождения правилъно, как сказала...

консульство в Бонне. С немецкого на русский переводил он мне. Свидетельство о рождении, загранпаспорт, справка о прописке, мой ауфенхальтсэрлаубнис...

я 2 варианта писала фамилии так как не знала как правильно переводчик примечание написал

Вопрос был не где консульство расположенно, а чьё оно. Если консульство российское можете перевести всё вышеперечисленое сами
Правда не понятно если у вас российский загранпаспорт, то зачем его переводить. С какого на какой перевёл Вам переводчик?
Или это Вашего немецкого мужа или рёбёнка загран?

+

Очень хочется надеяться, что это не тот же самый переводчик, которого Вы в ветке Перевод документов вчера девушке посоветовали.
Ничего личного, просто в глаза бросилось

Да это он. Как переводчик он хороший все как нужно переводит не считая конечно Ф.И просто есть некоторые переводчики которые после первого раза второй раз беспалтно переводят, но качество перевода 50 % я советовала его потому что хорошо по стандарту переводит, а на цену не смотрела

Российское консульство да. На загране мне нужно Aufenhaltserlaubnis переводить. Переводчик на русский переводил. Загран от ребенка тоже есть

так надобыло по телефону с ним сразу и обговоритъ перевод фамилии...я так и делала... и город рождения также... и тд.

я сама не знала как правильно

сказали бы ту которая болъше нравится а они бы ответили могут так или нет.
у меня было, что фамилия с буквы ``Х`` на немецком начинается, поетому мы не хотели, чтобы в русском , да и потом в загран.паспорте ее как ``Г`` напишут. поетому я и просила переводитъ так.

вот я тоже думала что Г будет а мне почему то Hartmann перевели как Хартманн

все правилъно перевели, радуйтесъ! а что в конс-ве етот перевод не понравился с буквой Х? я заверяла перевод у нотариуса в конс-ве, ничего не сказали...хотя я фамилиенбух еше тогда заверяла, но фамилия такая же с Х была. у меня датский СОБ, в нем перевели как Х тоже, так вот и хотелосъ, чтобы везде одинаково было...

А Вам Гартман хотелось?

Да нет конечно просто у мужа в свидетельстве о рождении (русском) стоит Гартман вот я и подумала что так нужно. А кстати из консульства мне даже прислали бумагу где написано как переводятся фамилии с Х на Г а сами делают по другому не понимаю я их

переводчик должен переводить по изо-нормам, там своеобразные соответствия букв, далее в скобках он может указывать то написание фамилии/имени, которое у вас по документам. Я обычно снимаю ксерокопию со своего паспорта, чтобы перевели так как мне нужно. Пока ни одна организация к таким "двойным" переводам не придралась.

ерунда! когда я переводила для конс-ва, мне переводчик в сервисном бюро как раз от того же конс-ва сказала, что имена-фамилии-отчества, а также географические названия переводятся не по изонормам, а как сами по себе естъ.... например в случае девушки с Г и Х буквами, как раз -Н- немецкая и будет -Х- в русском языке, а точно не -Г-. поетому ее и отправили из конс-ва , даже с двойным переводом....

Точно прям написала отправили из консульства ну все таки печатать самой все заново или все таки отправить ему