Подскажите, как мне поменять свою русскую фамилию от 1 мужа на фамилию немецкого мужа? При регистрации брака в России я оставила свою в целях экономии время, чтобы не менять паспорт и быстрее воссоединиться. Теперь же, по прошествии 3 лет брака хочу взять его имя, уже замучилась с постоянными непонятками со стороны окружаюших.
Где мне нужно ето делать? В России или можно в Германии?

Наверно пойти в штандесамт с мужем и сказать, что вы хотите его фамилию. Мы так сделали, поменяли за 10 минут (гебюр 30 евро, Хессен)

если есть консульский учёт, то в консульстве, если нет, то в России

А если с женой пойти и сказать хочу фамилию жены *немецкую* поменяют !!!

Мы в начале в стандесамт пошли. Меняют германские власти, потом на эту бумаженцию я ставила апостиль, на русский переводила и на основе этого в консульстве меняла паспорт. На КУ я стою.
Да наверно неважно, жены фамилия или мужа. Теоретически поменяют. Шодите в стандесамт. Хотя кто этих бюрократов знает, здесь на кого нарвешься. Но узнайте обязательно в стандесамте.

во первых мне менять ничего не нужно, смотрите кому отвечаете
во вторых в штандесамте в российских документах ничего не поменяют, только в немецких

Ну вы же догадались, что не вам... А возмущений сколько
Я написала свой случай. Моя фамилия в СОБ при заключении брака изменена не была, поэтому потом, когда захотели менять, пошли в штандесамт. Ну а уже потоом в консульство!
ПС Надеюсь ответила уже по адресу

у меня такая же ситуация...
если у вас оба паспорта, то в немецком вам поменяют фамилию в штандесамте за полчаса. на основании этого будете менять свой аусвайс.
с русским паспортом сложнее, если стоите на КУ - едите в посольство в окошко ЗАГС и подаете доки на смену фамилии ( стоит 120 евро, ждать от 6-9 месяцев) , здесь нужно только ваше св-во о браке, СОР ваше + если есть несовершеннолетних детей ну и само заявление, заполняется на месте.
как только вам поменяют фамилию и вы получите об этом св-во, тгда можете менять русский паспорт.
св-ва о смене фамилии , выданные ЗАГСом германии российской стороной не признаются.

идите в ЗАГС, меняйте фамилию согласно немецкому праву на фамилию мужа (10 минут + оплата, мы платили 17 евро, Берлин), вам выдают подтверждение о смене фамилии. Далее варианта два: живете с действующим паспортом и таскаете за собой к нему бумагу о смене фамилии (если честно не знаю в течение какого периода времени можно паспорт не менять, потому как, например, в Беларуси только в течение месяца такое прокатит), называетесь везде новой фамилией; вариант два - на основании апостилированной в Германии бумаги о смене фамилии меняете паспорт (если стоите на КУ можно и в консульстве, если нет, то только в России через паспортный стол)

апостилированная в Германии бумага - это не основание для замены русского паспорта, читайте информацию на сайтах консульства Росии
девушке нужно будет проходить процедуру смены фамилии через консульство на основании св-ва о браке.

Викa и skorpi70 правы. Важно место, где заключался брак. Если вы заключали брак в России, то и надо начинать "с этой стороны". Т.е. либо ехать в саму Россию, либо обращаться в Консульство РФ.

У меня то же самое. На основе этой бумаги я просто поменяла паспорт в консульстве и всё.

Ну интересно, как мне тогда на основе этой вот бумаги паспорт в консульстве поменяли? Не понимаю. Или опять, на кого нарвёшься?

по видимому....а может мы про разные консульства говорим ( а может и про разные страны ...) я писала про свой опыт смены фамилии через российское консульство в мюнхене. там бумажки выданные немецкими ЗАГСами и даже апостилированные не признают.

У моей жены примерно такая же ситуация, только нужно не только фамилию поменять, но и имя. После заключения брака в германии она оставила свою девичью фамилию, а примерно через пол года поменяла на мою. Теперь у неё русский загранпасспорт оформлен на старую фамилию. Как я понял из выше прочитанного, немецкие документы о перемене фамилии и имени русскому консульству показывать ненадо, хоть на них и будет аппостиль стоять. Тогда нужно будет только заполнить бланк о перемене имени и фамилии у них в консульстве, но только мне непонятно им что вообще ненадо никаких документов о смене имени и фамилии показывать что ли? Или они сами будут запрос делать в немецкий ЗАГС?

раньше, когда я подавала документы ( в апреле этого года) их немецкие документы о перемене фамилии не интересовали ( даже с апостилем), т.е. заполняешь там заявление о смене фамилии и ждешь, они делают всяческие запросы в русские ЗАГСы и потом выдают вам св-во о перемен фамилии, на основании чего уже меняется паспорт.
НО ! после того как на этой ветке люди писали что изменили фамилию на основании немецкого документа я еще раз зашла на сайт посольства ( мюнхен) и о ЧУДО, у них там где раньше стояла информация о том что немецкие доки не признаются русскими законами стоит теперь - изменение фамилии возможно на основании документа немецкого ЗАГСа с апостилем..
я направила запрос в консульство по этому поводу, что действительно ли это так, ответ был - да, вышло новое постановление и теперь фамилию в паспорте можно поменять не проходя эту длительную процедуру а просто предоставив нем. документ...

Точно, только что прочитал на странице консульства Мюнхена, так и есть. Но мне надо в консульство во Франкфурте, а на ихней странице пока всё постарому. Попробую я им Емаил написать. Хотя сколько раз раньше писал ниразу ответ неполучил.

Я тоже собираюсь менять фамилию в Российском консульстве, немецкая бумажка уже получена и тут я уже везде под новой фамилией числюсь. Осталось заменить российский паспорт.
Но это же бред, когда в одном российском консульстве действуют одни правила, а в другом другие. У меня консульство Бонна - самое вредное из всех. Я думаю нам надо самим отстаивать свои права. и добиваться равноправия. Отпишитесь пожалуйста, если получите ответ на е-майл. Поеду в консульство только в ноябре, надеюсь к тому времени они там разберутся с этим вопросом и я смогу заменить фамилию на основании немецкой бумажки.

У меня горький свежий опыт, была в консульстве во Франкфурте в четверг 10.09.
Я расписалась с мужем в Дании, на консульском учёте состою, имею ПМЖ в Германии. В Дании как известно фамилию не меняют. Поменяли в немецком загсе. Перевела я эти все документы, СОБ и свид. из немецкого загса о смене фамилии и счастливая пошла в консульство Франкфурт. Меня оттуда отправили домой, сказали, если в СОБ не стоит новая фамилия, до свидания. У меня шок был. Я столько по переводчикам бегала, апостили наставила, и сказали нет. Самое интересное, что в Германии я везде по новой фамилии, в России по старой. Работник консульства сказал, что в такой ситуации едтье в Россию и в загсе меняйте.
Поехала я после "приятного" общения с земляками в немецкий загс, где мне выдали бумажку об изменении фамилии. Попросила я у них, чтобы они отправили наше СОБ в Берлин и дали нам немецкое СОБ уже с изменением фамилии. Называется это "Начбеуркундунг Ихрер им Аусланд гесчлоссенен Ехе". Они на меня посмотрели както недружелюбно и началница загса сказала: "Почему мы должны русской, которая замуж в Дании вышла, выдавать СОБ." Я культурно заматила, что муж то мой немец. В общем сделала я с ними термин на понедельник, мне сказали, что я ну очень редкий случай..... А я "закусив удила" пойду в понедельник и выясню, на счёт русских, немцев и так далее. Если честно, настроена ругаться. Муж если сможет отпроситься на работе сходит со мной, а не сможет, сказал, как называется самая страшная жалоба, которую беамте очень боятся.
Честное слово, замкнутый круг!!!!

Nachbeurkundung Ihrer im Ausland geschlossenen Ehe

Как уже писали предыдущие участники форума - если вы из России выписаны и состоите на учете в консульстве, то делайте через консульство. Если же нет, то процедура следующая (сама через нее прошла) : если вы заключили брак в России, то идете в паспортный стол по месту прописки со свидетельством о браке, на основании которого вам и выдадут новый внутренний Российский паспорт. Делается это достаточно быстро, в течении по-моему 3-х дней. Если у вас стоит печать о браке в российском паспорте, то с вас могут содрать штраф. По российским законам вы должны сменить фамилию и паспорт в строго определенные сроки после заключения брака. Не помню сейчас в какие, но достаточно небольшие. Затем уже с внутренним паспортом идете и меняете загранпаспорт на основании внутреннего. Это уже может надолго затянуться надолго, как правило месяц-полтора. И все это время вам придется торчать в России. После получения нового загранпаспорта ваш старый будет аннулирован и вклеенные внего ПМЖ или ВНЖ со старой фамилией будут тоже недействительны (так по крайней мере было у меня, может за 4 года что-то изменилось). Мне пришлось с новым загранпаспортом идти в посольство, получать краткосрочную визу на въезд и уже в Германии в АБХ получать снова ВНЖ или ПМЖ с новой фамилией. В общем геморрой конкретный. Надеюсь, что вы состоите на учете в консульстве.

а зачем вас в россию конс-во отправило за сменой фамилии? если вы на КУ состоите, можно ведъ все в конс-ве сделатъ...

недействителен только паспорт и все едут с двумя паспортами: новым пустым и старым с внж

А если менять фамилию через консульство (стою на КУ, в СОБе стоит пока гетреннте наменсфюрунг), нужно помимо свидетельсва о смене фамилии из Standesamt принести ещё и СОБ на новую фамилию? Или СОБ на новую фамилию выдается позже на основании нового загранпаспорта с новой фамилией?

У моей жены в принципе точно такая же ситуация, только брак был заключён в Германии. В СОБ стоит её девичья фамилия, а мою фамилию она взяла только через пол года. Немецкий документ о перемене фамилии имееться. У неё уже есть термин на 9 сеньтября во Франкфурте и я уже собираюсь поставить на бумаги апостиль и перевести их, но после прочитанного у меня уже большие сомнения, что это поможет.
Я хотел спросить, вы в Консульство ездили по термину или нет?

Я сделала WEB форму (основание - получение нового паспорта в связи с переменой фамилии по браку) и поехала без термина, так как если вы делаете WEB форму, термин вам не нужен и вас пропускают сразу. Ну как пропустили, так и домой отправили. Хорошо, что сама из Франкфурта, не пришлось ехать далеко. Я теперь размышляю, что наверно нужно было идти просто по изменению фамилии не по браку. Завтра схожу в standesamt, должны по идее сделать немецкое СОБ, где будет уже стоять изменение фамилии по браку. А если нет, то и теряюсь в догадках, что вообще делать....

Мне ответили так : "Мы не меняем фамилию по браку, если вы не предоставляете СОБ, где стоит изменение вашей фамилии по браку!!! Другие иностранные документы об изменении фамилии РОС. Консульство не признаёт."

Скажите пожалуйста, если можно сделать, то как?
Самое неприятное, что меня раздражает сильно, то, что я сама в этой ситуации оказалась неграмотная и не знаю, как всё происходит.

если на КУ стоите, идете в конс-ве в отдел Загс и заполняете заявление на перемену фамилии, процедура долгая...около 6-9 месяцев, какие документы для етого нужно будет стоятъ наверняка на сайте вашего конс-ва... после етого всего вам выдадут свид-во о перемени имени. и все ето по росс.законам ...

эту тему читали? http://foren.germany.ru/consul/f/8417546.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Спасибо за ссылку. Но о смене имени через Standesamt там как раз ничего и нет

Нашла похожую тему, может кому то пригодится
foren.germany.ru/consul/f/14083112.html?Cat=&page=6.85&view=collapsed&sb=...

Мда, сходила я сегодня в штандесамт. Тётя из грубой превратилась в саму любезность, даже извинилась за своё поведение.
Ну и итог. Мне теперь все те же доки собирать, от которых мы уехали в Данию. Ну ладно, Апостиль на СОР добуду как нибудь, но самое смешное с моим мужем. Это вообще цирк
20 лет назад, когда они уежали из одной из стран СССР, СОР у них у всех забрали и дали справочку, что нет теперь у них СОР.
Работница загса долго чесала в затылке, что же делать ей в такой ситуации. Ну в общем долго думала и придумала. Нужно послать в эту бывшую страбу СССР (при чём куда именно и на каком языке она чтото не пояснила. Я поняла, куда угодно можно послать) запрос на новое СОР (люди, пишу и от смеха со стула падаю ), послать нужно per einschreiben и бумажечка эта, что отправил очень важна. Ждёшь 3 месяца, нет ответа идёшь к нотариусу и делаешь клятву, что СОР у тебя был, сто лет назад забрали и ты всё сделал, чтобы его вернуть. Жалко, что муж не смог пойти со мной на термин. Я ему позвонила, он вообще просто обалдел.

ндааа :-)
мне было в штандесамте сказано, что на nachbeurkundung я вообще подавать не могу, только муж (немец). нужна его подпись под заявлением, а я тут вообще ни при чем. в общем, тоже пришлось все бумаги собрать, от которых мы ехали на Маврикий (как вы в Данию)

Бюрократия точно родилась в Германии И до России докатилась!

Пожалуйста, подскажите, кому лично меняли СОР. Очень интересно, так как я прочитала кучу сносок и законов и нашла, что СОР меняют только лицам, не достигшим совершеннолетия, а так вносится изменение в акты. Очень интересно стало. Или я чтото путаю? За ранее спасибо!
Статья 63. Изменения записей актов гражданского состояния в связи с переменой имени
1. На основании записи акта о перемене имени вносятся изменения в записи актов гражданского состояния, ранее составленные в отношении лица, переменившего имя, и выдаются новые свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния с учетом внесенных в записи актов гражданского состояния изменений.
В случае, если перемена имени произведена органом записи актов гражданского состояния в отношении гражданина Российской Федерации, иностранного гражданина или лица без гражданства на территории Российской Федерации, изменения в записи актов гражданского состояния, составленные в отношении таких лиц компетентным органом иностранного государства с соблюдением законодательства иностранного государства, не вносятся.
2. При перемене имени родителями изменяются сведения о родителях в записи акта о рождении ребенка, не достигшего совершеннолетия.
В записи акта о рождении ребенка, достигшего совершеннолетия, сведения о его родителях изменяются по заявлению данного лица в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния.
3. При перемене фамилии обоими родителями и имени отцом изменяются фамилия и отчество ребенка, не достигшего возраста четырнадцати лет, в записи акта о его рождении.
При перемене фамилии одним из родителей фамилия их ребенка, не достигшего возраста четырнадцати лет, может быть изменена по соглашению родителей, а при отсутствии соглашения по указанию органа опеки и попечительства.
Изменение фамилии и отчества ребенка, достигшего совершеннолетия, в связи с переменой фамилии его родителями и имени отцом производится в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для государственной регистрации перемены имени.
4. На основании внесенных изменений в запись акта о рождении ребенка, не достигшего совершеннолетия, выдается новое свидетельство о его рождении.