Login
Фамилия после закл. брака а паспорте
200
NEW 23.06.09 19:04
Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Я Гражданка России, на консульском учете не состою, замужем за немцем, при заключении брака взяла фамилию мужа Schmitt.
Хочу получить новый загранпаспорт на фамилию мужа.
Я так понимаю, что мне надо ехать в Россию (и только так!?) и менять там сначала росийский паспорт, а потом по нему уже менять загранпаспорт. (В России или в консульстве тут)
У меня сомнения по поводу того, что за фамилию я получу в итоге в новом паспорте.
По-русски после перевода мне напишут Шмит, потом по-англ. что напишут ? Можно ли попрость переводчика перевести как Шмитт? Можно ли сделать перевод в Германии или там нужет какой-то специальный. Как легализовать все это в Saarland?
Спасибо за ответы!!! Никак не хочется получить еще на 1 фамилию больше, чем сейчас ;)
Спасибо.
Я Гражданка России, на консульском учете не состою, замужем за немцем, при заключении брака взяла фамилию мужа Schmitt.
Хочу получить новый загранпаспорт на фамилию мужа.
Я так понимаю, что мне надо ехать в Россию (и только так!?) и менять там сначала росийский паспорт, а потом по нему уже менять загранпаспорт. (В России или в консульстве тут)
У меня сомнения по поводу того, что за фамилию я получу в итоге в новом паспорте.
По-русски после перевода мне напишут Шмит, потом по-англ. что напишут ? Можно ли попрость переводчика перевести как Шмитт? Можно ли сделать перевод в Германии или там нужет какой-то специальный. Как легализовать все это в Saarland?
Спасибо за ответы!!! Никак не хочется получить еще на 1 фамилию больше, чем сейчас ;)
Спасибо.
NEW 23.06.09 19:59
in Antwort vesna_v_pitere 23.06.09 19:04
Я так понимаю, что мне надо ехать в Россию (и только так!?) и менять там сначала росийский паспорт
так
а потом по нему уже менять загранпаспорт. (В России или в консульстве тут)
так, можно и в России , можно и в консульстве при условии что обменяете росс. паспорт
я меняла оба паспорта в России,
как напишут не знаю
у меня написали неправильно ( с мужем практически не совпала , проблема решилась по приезду в Германию проставлением в росс.консульстве штампа о правильном написании фамилии)
так
а потом по нему уже менять загранпаспорт. (В России или в консульстве тут)
так, можно и в России , можно и в консульстве при условии что обменяете росс. паспорт
я меняла оба паспорта в России,
как напишут не знаю
у меня написали неправильно ( с мужем практически не совпала , проблема решилась по приезду в Германию проставлением в росс.консульстве штампа о правильном написании фамилии)Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
24.06.09 12:37
in Antwort НЕО81 23.06.09 19:59
Скажите пожалуйста, а вы назна4али термин на проставление этого штампа? Жду новый загран, зная ,4то фамилия будет написана неправильно. Вся надежда на заветный штамп!!! Спасибо заранее
NEW 24.06.09 14:31
in Antwort slastena25 24.06.09 12:37
нет не назначала, просто пришла в консульство со св-вом о браке , объяснила что мне надо и через 5 мин бесплатно получила паспорт со штампом. очередь стояла только для того чтоб попасть в консульство
Не говорите, что мне делать и я не скажу, куда вам идти.
NEW 25.06.09 16:54
in Antwort vesna_v_pitere 23.06.09 19:04, Zuletzt geändert 25.06.09 16:58 (Ingo.K)
Если Вы встанете на консульский учет, можно наоборот поменять - сначала загран здесь, а потом по случаю внутренний в России. Почитайте на сайте консульства, там стоит про перемену имени, длится правда около года.
Фамилию напишут в соответствии с российским законодательством, то есть наверняка неправильно
и как это звучит в оригинале никого не интересует, у них свои правила транслитерации. То есть в Вашем случае будет Shmit или Shmitt, в любом случае через "Sh" Можно будет сделать штамп в паспорте с немецким вариантом написания фамилии, кажется это делают в консульстве.
Фамилию напишут в соответствии с российским законодательством, то есть наверняка неправильно
и как это звучит в оригинале никого не интересует, у них свои правила транслитерации. То есть в Вашем случае будет Shmit или Shmitt, в любом случае через "Sh" Можно будет сделать штамп в паспорте с немецким вариантом написания фамилии, кажется это делают в консульстве.