Ну так значит не надо

Заверять копии, похоже, действительно не надо (во всяком случае, про это нет ничего на странице ФФМ), но заверять правильность переводов всё равно, получается, надо в другом окне, а не у принимающего документы на выход.
Просто ну ОЧЕНЬ хочется сдать всё с одного раза. Если правильность переводов надо заверить заранее, то хорошо бы знать об этом...

почему так получается?

А получается вот почему :
Вот и получается, что придется сначала ехать переводы заверять...ойййййййййййййййййййййй.....

зачем? я через сервисное бюро посылала.

Так ближайшее сервисное бюро тоже во Франкфурте... Или с ними можно по почте общаться?

тогда конечно не очень удобно, я делала через местное сервисбюро. Вообще в любом русском райзебюро можно , я слышала. Через "Альфу" тоже можно сделать, только конечно не проверишь тут же на месте , но может быть, по телефону с ними всё обсудить.

Я теперь вообще запутался.... Вы в сервисном бюро заверяли правильность перевода? А потом ещё и в отдельном окошке в консульстве что-то заверяли? Наверное у вас что-то там другое. По причине ребёнка или ещё что. В случае, если дети роли не играют, то я как понимаю можно просто сдать перевод вместе со всеми документами и его правильность должны заверить за 20 Евро сразу же там. Но не уверен. Короче "Цузихерунг" и "Ауфентхальт" (только эти 2 документа) - надо отдельно заверять или нет???

я ничего отдельно не заверяла, сдала по списку в 4 окно (по вопросам гражданства), там дядька принял, поворчал, что все неправильно, незаверено, выписал квиток на оплату и сказал ждать. они там внутри все еще раз проверили, подозвали к окошку и сказали свободны, обработка до 6 мес. у меня был минимальный пакет док-тов.

А про что конкретно он ворчал? Ему нужна была только заверка переводов или еще что-то другое? (Нас трое, и если у всех что-то не так будет, может запросто развернуть и отправить домой... А НЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ!!!)

ну значит, сразу на месте заверяют, а ворчал, потому что наверное не заверено было и сам пошел к нотариусу, раньше они отсылали к другому окну, может сейчас сами относят. Главное, это анкету заполнить абсолютно корректно.

Ну никак я не пойму, почему правильность перевода заверяет нотариус! Впрочем, в консульстве, наверно, всё могут делать в одном окошке: и нотариальные функции, и проверку переводов... с них станется.

Так ведь, наверно, где-то образцы есть. Или памятка по заполнению. Неужели там много мест есть, где можно что-то неправильно написать? Или сотрудники консульства какие-то отдельные графы особенно "любят"?

Удостоверение верности перевода не есть нотариальное заверение копии.
Но это так...
А, вообще, на сайте стоит, что предварительно удостоверять верность перевода нужно только для свидетельства о перемене фамилии/имени (в том числе по браку) и для свидетельства о рождении ребенка (в каком окне это надо делать скажут в консульстве).
У кого этих документов нет, тому заранее удостоверять верность переводов не надо.

Единственное такое место - самый последний пункт: "Вместе с заявлением представляю следующие документы".

Понял - спасибо. Значит мне видимо тоже в это окошко 4 всё сдать и достаточно. У меня тоже видимо минимальный набор, детей, смены фамилии и.т.д нет.

]вот она, памятка по заполнению номер 3
http://%3Cbr%3Ehttp%3A//www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/blanki%20i%20pamatki.htm

http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/vyhod-1.htm
странно, не открывается предыдущая ссылка, попробуй эту, там на приложение 3 и потом на памятку по заполнению приложения 3 кликать.

Вот так открывается:
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/blanki%20i%20pamatki.htm

спасибо

подскажите пожалуйста, получили бумагу о разрешении выхода из российского гражданства. теперь необходими сдать паспорта, что бы получить справку. Нужно ли лично ехать или можно отослать по почте заказным письмом. ВЫШЛЮТ ЛИ ОНИ МНЕ СПРАВКУ?

мне льстит, что ко мне обращаются с таким вопросом. Я ещё такую справку не получила.Ещё жду. Но вроде здесь везде пишут, что по почте можно отправить паспорт/a, и по почте получить справку об отказе от гражданства РФ. Просто многие это делают лично, чтобы быстрее было
[small][/s