Добрый день всем!
Нужен срочный совет по следующей ситуации:
жена брата поехала на родину, Набережные Челны, чтобы там выписаться из квартиры. Иначе она здесь не сможет продлить свой русский загранпаспорт (гражданство у нее русское, замуж вышла за моего брата год назад). Выписывать не хотят, утверждая что она обязана им предоставить переведенное свидетельство о браке, заверенное русским консулом в Германии. Неужели чтобы выписаться по собственному желанию, нужно еще и какие то документы предоставлять? Заранее благодарю за быстрые ответы!

Это где так сказали? В РКЦ по месту жительства? А долги по квартплате существуют? Или может ещё какие-то недочёты? У начальника пасортного стола были?
Может Татарстан какие-то ещё новые правила выдумал, но вообще-то так не должно быть...

была в Жэке, долгов никаких нету. Про начальник не знаю, спрошу еще. У меня такое ощущение, что они хотят на лапу.

Может быть и так... Особенно, если сказать, что в Германию еду...
А про паспортный стол спросите: если РКЦ по месту жительства не хотят или не могут выписать или прописать человека, то нужно идти на приём в районный паспортный стол. Там начальник 1-2 раза в неделю имеет приёмные часы и разбирает эти случаи, и выносит своё решение: разрешить или нет.
А вообще при выписке лучше не говорить куда на самом деле собрался ехать. Сказать, что на стройку в Сибирь, из-за кризиса работы нет в родном городе...

спасибо Вам.. только ей печать нужна в загранпаспорте, а в нем ведь стоит что она в Германии проживает..
может кто нибудь еще что скажет..

Сколько времени ещё действителен её теперешний загранпаспорт?
Взяла ли Ваша сестра после замужества фамилию мужа?

паспорт действителен до 19.03.2010.
Да, жена брата взяла его фамилию.

Вот что значит задать правильные вопросы.

Вы уверены, что всё именно так? Может быть она не может "продлить свой русский загранпаспорт", потому что она хочет получить его на новую (после брака) фамилию? А для этого нужен внутренний паспорт на новую фамилию, который можно оформить только в России.
На старую фамилию она может оформить паспорт и здесь через консульство (оставаясь "прописаной" в России), подав заявление ну скажем в ноябре этого года.

Точно выписывать? СОБ требуют очевидно для того чтобы сначала оформить новый внутренний паспорт на новую фамилию.
А вот оформив внутренний паспорт на новую фамилию, можно загранпаспорт оформить уже здесь тоже на новую фамилию. Выписываться из квартиры при это нет никакой необходимости.

Это точная информация? Дело в том, что в русском посольстве сказали, что для обмены паспорта она должна выписаться там, т.е. в Наб. Челнах.. Нюанс с фамилией не был обсужден.

Если не афишировать факт замужества. Но оно ей надо?

В консульстве в каком городе? В любом случае она что-то не так поняла.

Все проблемы бы решил внутренний паспорт на новую фамилию, а для этого и нужно СОБ с Апостилем и завереным переводом.
Хотя действительно были примеры решения проблемы таким образом:
Человек выписывался по старому внутреннему паспорту, вставал на консульский учёт, и тут уже подвал документы на новый загранпаспорт.

Такой вариант потом сулит массу проблем в будущем... Человек, хотя и будет иметь на руках загран на новую фамилию, в российских органах будет значиться по старой добрачной. При выходе из гражданства придется эту проблему решать, выезжая в РФ, прописываясь там опять временно ради обмена внутреннего паспорта на фамилию после брака,и опять выписываясь.
Скорее всего, СОБ с легализацией требуют действительно для обмена внутреннего паспорта. Выполнить это законное требование и получить паспорт - самый простой путь.

Некоторых это устраивает.
http://foren.germany.ru/consul/f/13540809.html?Cat=&page=3&view=collapsed&sb=5

Полностью с Вами согласна.

Я из таких "некоторых". Сто раз потом прокляла свою безалаберность. Якобы, "съэкономив" время и нервы я себе заварила порядочную кашу.
К счастью, "ускорение" процесса потом позволило решить все (спустя три года) относительно быстро путем временной прописки. Но лучше б я все с самого начала делала, как нужно.

дак как ей теперь лучше поступить? она уже там и через 10 дней уже билет назад. Перевода СОР у нее нету и тем более заверенного русским консулом.

нп
только что мне пришел ответ из русского посольства по электронной почте: выписываться ей не нужно!

Внутренний паспорт на брачную фамилию она тоже менять не будет?

нет, не будет..

Проблем на будущее она себе заделает.

мне тоже так кажется. Значит если она сейчас выпишится и не поменяет внутренний паспорт на новую фамилию, то когда нибудь, когда захочет брать немецкое гражданство, проблемы и начнутся или?