Привет! Подскажите, как быть. Я вышла замуж за эстонца, взяла его фамилию, в РФ все внутренние док-ты обменяла, загранпаспорт тоже. Пока я занималась всем этим в РФ, муж оформил все мои док-ты в Германии по образцу его варианта фамилии. И тут прикол, у меня в паспорте фамилия переведена как VASILYEVA, а у мужа VASSILJEV (паспорт эстонский). Понятно, что использованы разные правила транскрипции. Но как нам быть, ведь сейчас мы живем в Германии, внж у меня оформлен пока на девичью, но уже присылали письмо с просьбой явиться с новым паспортом.
Вот и получается, женаты, фамилия общая и в тоже время у каждого своя. Помогите, пожалуйста, найти из этой ситуации выход! Спасибо.

без паники, многие так живут с разным написанием фамилии, проблем в немецких учреждениях с этим нет
полистай форум, подобных тем здесь много

спасибки, как раз сейчас этим и занимаюсь.
но перестать беспокоиться пока не могу. Дело в том, что недавно выяснилось, что мне необходимо серьезное и дорогостоящее лечение, я получаю его по своей страховке, которая оформлена по образцу фамилии мужа. Санта-барбара, короче. Покан е разберусь в юр. тонкостях происходящего, успокоиться не могу.

Не переживайте. У меня тоже разное написание фамилии и мед. страховка оформлена по фамилии мужа. Пока никаких проблем ещё с прошлого века не было (ттт). Привыкнете, немцы уже в курсе всех этих котовасий с написаниями.