Кто-нибудь занимался уже этим? Сколько по опыту приходилось ждать выхода из гражданства?(интересует реальный опыт людей, а не ссылки на законы о выходе из гражданства и сроки, которые я просмотрел и знаю уже наизусть)..И еще..самый главный вопрос: за справкой о налогах Вы ездили в Россию?? Че-то меня ломает. А по почте..Ну Вы сами знаете как она работает. Столько писем уже реально пропадало.

многие по почте заказывают, доходит.

заказать по почте, адреса здесьhttp://.http%3A//www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/umns.htm Мне дошло довольно быстро, недели 3.

Ссылка-то не совсем рабочая
Вот нормальная:
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/umns.htm

упс, ок, спасибо

А чтобы заверить у нотариуса подпись на запросе этой справки, обязательно ли состоять на КУ во Франкфурте? Или можно и у немецкого нотариуса заверить подпись?

А разве нужно заверять подпись? Мне тут сказали, что нужно просто письмо написать в налоговую и расписаться.

Не знаю...там на страницах консульств написано "подпись МОЖНО заверить", поэтому я и не знаю, можно или нужно.

не надо заверять

Спасибо!
Прямо так, в свободной форме писать, "прошу выдать мне справку" и в инспекцию своего района? Если не секрет, почему Вам отказывают в выходе из гр-ва? Не праздное любопытство, а насущный вопрос.... Ответьте, пожалуйста, если возможно. В личку.

справку точно можно получитъ по почте. Заверятъ подписъ на заявлении для получении справки МОЖНО, но не обязателъно.

вопрос еще такой в догонку: для выхода из рос. граж-ва (франкфурт) нужно ли апостилъ на ВНЖ ставитъ (имеется в виду сделатъ копию внж, заверитъ у нотариуса, потом апостилъ на все, перевод на русский и у русского нотара подтверждение правилъности перевода)??? Или для Франкфурта в этом нет необходимости?

Я отправляла вот сюда:
МИ ФНС России по ЦОД
Походный проезд, вл.3, корп.1
Москва, 125373
тел.: +7 495 913-07-70
факс: +7 495 913-07-79
E-mail: mi51@fcod.nalog.ru
www.nalog.ru
а писала вот что:
Заявление
Для выхода из гражданства Российской Федерации мне, Ф.И.О. (урожденная ХХХ, дата рождения ХХ.ХХ.ХХХХ), необходим документ, свидетельствующий об отсутствии задолженности по уплате налогов, выданный налоговым органом Российской Федерации по последнему месту жительства на территории Российской Федерации.
В связи с проживанием на территории Германии, прошу Вас выслать мне такой документ по адресу: Германия, Франкфурт на Майне, далее адрес.
Адрес последнего места регистрации в России: Россия, г. Санкт-Петербург,ХХХХХ
И отправляла копии заграничного паспорта, российского паспорта и копия свидетельства о заключении брака.
подпись
дата
им и позвонитъ можно, вежливо все расскажут и объяснят.

То есть заказывать нужно именно в Москве, а не по месту последнего жительства? Зачем тогда на консульских страницах висят адреса всех региональных инспекций?

я делала. и даже заверила в консульстве все это дело. так как выхожу с ребенком, то проделала ту же процедуру и с его внж, отправила на заверку, но назад пока не получила, а в четверг ехать

мда..мне это тоже предстоит делать...столько волокины! а ведь в России не живу уже лет 11 , но раз нужно, то нужно.. а можно ли всё это сделать на Месте? то есть приехать во Франкфурт на Майне , подать бумаги, написать там письмо, уплатить денюшку , что бы они сами сделали этот запрос? Если возможно, то это всё решится за один раз, или нужно ещё приезжать? Как представлю, сколько всего делать нужно, волосы встают дыбом.А за детей тоже нужно платить за выход из Российского гражданства?Или только за одного из родителей? дети вписанны в паспорт матери

Прошла всё в октябре 2008 г.
1) Собрать все нужные док-ты. Справку с налоговой запрашивала по послед. месту жительства. Там мне отказали, т.к. я ещё 14 лет выехала в Германию. Написала заявление в Москву (пример есть выше), т.к. российского паспорта не было, сделала копию с загран-паспорта, заверила её у нем. нотариуса и отправила закас. письмом в Москву. Справку ждала около 1,5 месяца. Но можно туда и позвонить и проконсультироваться, там очень приятные девушки сидят.
2) На все немецкие док-ты, так же на вклейку о ПМЖ и "Zusicherung" сделала апостили в нашем "Amtsgericht" . Переводы делала у русской переводчицы, стоимость в 12-15,0┬ (переводы смотрятся лучше и мужчина в окошке в Росс. посольстве не будет докапываться к каждому слову). Их я уже нигде не заверяла, они это делают в посольстве.
3) Назначить термин для здачи док-нтов: Я делала по почте и 2 Фаха отправляла, только потом меня там услышали. Термин получила на 6 недели позже.
4) При здаче док-нтов мужчина сам проверял и заверял, анкету лучше заполнять на компьюторе или печ. машинке, одного молодого человека отправили назад, т.к. анкета была заполнена от руки и почерк был ужасный-слова "Бога в окошке".
А лучше всего анкету скинуть ещё и на дискету или диск, чтобы в случае ошибок их можно было там сразу исправить (толковый совет).
После здачи док-нто, где-то так недели через 2-3 приходит письмо о том, что до-ки были приняты на рассмотрение. Я свой отказ получила ровно через 6 месяцев. После этого по почте( заказн. письмом выслала им мой загран-паспорт и свид-ство о рождении (другого не было, не забудте сделать себе пару копий со всех нужных страниц, так, на всякий случай).
Справка пришла где-то через 2 недели. Я недеюсь, вам это поможет.

Это если вдруг будут затруднения, как у меня. А вообще слышала от многих, что те кто заказывал по посл. месту жительства, их справки не принимали в посольстве, т.к. были выставлены в неправильной форме ( об этом говорится на странице Росс. посольствва). Те, которые приходят из Москвы уже точнее. И не надо ехать в России для всего этого!

Забыла написать, что в каждой анкете они что-нибудь да найдут, поэтому дискеты или диск просто обязательны, помню, я здала диск вместе с док-тами, они сами всё исправили, распечатали заного и только потом (ждала около часа) я поставила свою подпись под анкетой, вот тогда они док-ты окончательно приняли.

а у меня наотрез отказались флэшку принять, не говоря уж, исправить. беру с собой ноутбук, хотя наверняка, на этот раз придерутся к чему нибудь другому.

хороший вопрос, я тоже хотела бы узнать. Предполагаю, что да, мой ребенок тоже вписан в паспорт. Но в последний раз, когда мои документы почти приняли, после долгой ругани, то выдали бумажку в кассу на оплату на 170 евро, но как я полагаю, наверное, это была ошибка, потом меня все же развернули и не приняли, отдали все назад...
ведь в анкете просится выход вместе с ребенком, и гарантия приобретения нем. гражданства на ребенка тоже дается, значит, и справки две должны быть, так я думаю...
В общем, послезавтра опять в поход...
Волосы дыбом уже, и то, что я здесь уже 20 лет, наверняка не поможет....

Боже мой! мне это всё предстоит пройти!! неужели нет человека, который может всё(там в посольстве) понятно разьяснить и вежливо что то рассказать, А то все люди спрашивают совет друг у друга, помогают друг другу.. а там? одни придирки к бланкам и анкетам?Наверное и в глазах у них призрение , к нам, за то что живём здесь, ещё и выходим из Российского гражданства(((
Спасибо вам, дорогие друзья, за то, что подробно и спокойно обьяснили куда обращатся и что нужно сделать! А то "казённый"язык я не понимаю, трубку не берут, хотя и ставят свои телефоны в письмах

не сгущайте краски. я не хочу сказать, что в консульстве все - ангелы, организационная часть, мягко говоря, страдает. но за 11 лет пребывания здесь я часто бывала в консульстве по разным вопросам для себя и знакомых и НИ РАЗУ не наблюдала плохого обращения сотрудников консульства. совсем наоборот: даже "трудным и буйным пациентам" объясняют по двести раз одно и то же спокойно и вежливо (откуда только столько терпения?). зато вопли и оскорбления от "соотечественников" в адрес консульства - картина нередкая
"придирками" тут многие называют то, что на самом деле является соблюдением требований к заполнению документов. например, неразборчивый подчерк. почему сотрудник консульства должен играть в шпиона и ломать глаза, пытаясь разобрать чьи-то каракули?! на сайте консульства и на инфо-досках внутри и снаружи здания черным по белому стоит: просьба заполнять анкеты на компьютере, печатной машинке или печатными буквами.
что тут непонятного? а вы знаете, сколько людей эту просьбу выполняют? горстка. остальные возмущаются и рассказывают потом везде сказки про злых дядек и тётек в консульстве, которые "придираются". им и в голову не приходит, что плохой подчерк - неуважение к читающему.
то же самое касается и содержания анкет: везде висят образцы и памятки по заполнению, в случае вопросов можно позвонить в консульство и уточнить. но и тут люди умудряются про себя написать с ошибками (!!!) а кто виноват? конечно, консульство! оно "придирается".
другой пример: многие приезжают в консульство "на авось", т.е. без копий или без необходимых документов, а потом жалуются, что зря съездили, потратили столько денег и времени, и какое государство ужасное, оно должно быть им благодарно, что они все еще его граждане.
вот уж где задумаешься: эти люди с головой ни одного дня в неделю не дружат?

Weseninka права, если уж добились термина в посольстве, то нужно туда ехать подготовленными, лишную бумажку никого не затруднит взять!

+1
Полностью согласен.

Не знаю почему у Вас возникли проблемы, я сдала все документы минут за 15. Заплатила кстати 170 за выход и 40 за правильность перевода.

Справку из налоговой делала по последнему месту прописки. Нашла по гоогле адрес ( я сама из Омска), там есть бланк заявления, отправила простым. Ответ прислали заказным.
На все ушло около месяца.

наверное потому что я урод, я так себе могу объяснить, а уродов из гражданства РФ не отпускают, сначала делают из них образцово показательных граждан....я не могу себе объяснить, почему не приняли мою флэшку, почему потом документы уже приняли, а потом вернули. Почему вдруг чиновник сказал, что я ничего не получу, и что я недостаточно помучалась. Потом сказал, что я три года ходить буду(я уже 6 хожу)...пришлось уже минимум 3 раза целиком менять документы, в связи с новыми порядками. я это могу объяснить своей исключительной невезучестью в этом деле. Завтра еще раз поеду...Настраиваюсь на позитив...

вот теперь такой вопрос: я давно уже на заверку отправила и до сих пор не получила копию внж ребенка с апостилем и переводом. Стоит ли завтра без этого ехать?

на какую заверку?апостиль,перевод всего,заверяютони сами
неверное,не стоит,раз дока нет,а ребенок выходит прицепом с матерью
кст.,за ребенка платить не надо,если он с матер`ю выходит.

Странная сумма, я только за выход 450,0┬ заплатила и вроде 25,0 или 35,0 за переводы.
А теперь посмотрела на их страничке, они теперь требуют только 170,0┬, это что значит, что меня в прошлом году обобрали по-полной?

прейскурант поменялся недавно

Как это - свидетельство о рождении отдавать?? На сайте консульства написано, что отдавать нужно только вкладыш из свидетельства о рождении Правда, у меня вкладыша нет. Только зеленая "корочка". А как это - остаться без свидетельства о рождени? Оно же нужно почти везде. Даже при подаче на нем. гражданство.
И кстати, во Франкфурте в прейскуранте все еще написано - 450 евро.

свидетельство о рождении для отказа? не надо...
отписываюсь коротко: была сегодня, отстрелялась, документы приняли, пришлось делать пару исправлений в анкете. Сегодня было мало народу довольно просто и легко...

Поздравляю!
С какого раза у Вас приняли? С четвертого?

с пятого...
спасибо

поздравляю
и чтобы не пугать почтенную публику, хочу добавить, что если оочень тщательно подготовиться(т.е. следовать указаниям и рекомендациям на сайте конс-ва, прошерстить этот форум), можно сдать с 1го раза

Проблема 100% в организации, а не в людях - с обоих сторон окна!
Можно (и наверное, нужно) укорять людей за плохой почерк и проблемы работников консулата понятны, но почему никто не подумал как "втиснуть" столько слов (а надо писать без скоращений, как в документе!) в несколько строчек письменной анкеты? Как заполнять анкеты "на машинке", где такую найти? Вы когда нибудь пробовали заполнить всю анкету печатными буквами и удержаться в формате? С компьютером проще, но что делать если что то написал не так, где поправить?
Флешку то берут, то не берут, я так уже влетал - пришлось на краешке стола (а больше места просто не было) переписывать от руки всю анкету, из за одного слова в описании местя рождения.
И потом, нужно же учитывать стресс-фактор. После очередей, вставания в 4 утра, 2-3 часового пути - конечно же многие ведут себя "неадекватно", это чисто медицинский феномен. Человек смотрит, но не видит, слушает - но не слышит.

вот возник еще вопрос: являться за справкой об отказе от гражданства надо лично, а з/паспорт гражданина РФ должен быть к тому времени действительный? дело в том, что мой з/паспорт заканчивается через 2 недели. Надо мне оформлять новый российский паспорт?

Справку можно и по почте получить, предварительно отослав паспорта в консульство.
Но если есть возможность, то я бы лучше лично явился. Вся процедура займёт пять минут и справку сразу на руки получите.
Про то, что паспорт должен быть действительным на момент получения справки о выходе нигде не написано.
Оформление нового паспорта - вопрос интересный, т.к. по новым правилам это может затянуться на те же полгода (поправьте кто-нибудь, если напутал).
Как вариант, можно перевести на немецкий справку о том, что у Вас приняли документы на выход из гражданства и ходить с ней
Конечно, если у Вас есть опасения, что Вам могут отказать в выходе, то лучше всё-таки оформить новый

даже и на дольше, так как термины дают сейчас на август, то есть если даже и с первого раза удастся подать документы, то паспорт в лучшем случае(российский) будет только в начале следующего года готов.

и всё же, товарищи получившие справку об отказе, поделитесь опытом, что там с действительностью российского паспорта? нужно или нет? неужели мне придётся его делать, для того, чтобы сразу сдать?

Гражданство Российской Федерации прекращается с момента вынесения соответствующего решения, т.е. в любом случае до получения Вами справки.
Исходя из этого можно думать, что консульство больше не интересует действителен Ваш паспорт или нет.
Сайты консульств по этому вопросу молчат.
Самое простое - это позвонить/написать e-mail в консульство. Или подождать пока объявится кто-нибудь, кто сдавал просроченный паспорт

в Гамбурге при сдаче документов я задала вопрос, когда прекращается гражданство, посольку это в том числе важно для поездок. а то вдруг документы в какой-то момент больше не действительны. на это мне вице-концул ответила, что гражданство прекращается в тот момент, когда консульство фиксирует это, то есть при получении справки. до этого гражданин остается гражданином, и может пользовать паспортом.

значит, паспорт должен быть к тому времени действительным, так? и если я приду получать справку , то меня могут развернуть и отправить сначала новый паспорт делать...

я не думаю, что это важно. Вы документы на выход уже сдали? я слышала (скорее всего, здесь читала), что для подачи на выход требуют паспорт, действительный не менее полугода.
так что если документы уже приняли, то все должно быть ок.

Министерство иностранных дел как-бы говорит немного другое:
http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.03.02.03
Пункт 49

мне знаком сей документ. не вижу противоречия к тому, что мне было сказано в Гамбурге

из чего может следовать, что решение фиксируется одновременно со сдачей паспортов.

Принятие решения и выдача справки это не совсем одно и то же.
Консульство (если в общем порядке, то президент) принимает решение о разрешении выхода из гражданства.
С этого момента Ваше гражданство прекращается. Затем консульство обязано в месячный срок уведомить Вас об этом.
Затем следует сдача паспортов и выдача справки.

Как вы хотите жить без действительных документов пока не получите справку? Я продлевала/ брала новый паспорт!

я могу взять временное немецкое удостоверение личности. Если мне не надо лететь в Россию, то паспорт и не нужен.

в сервисном бюро мне сказали, что действительный российский паспорт не обязателен при выдаче справки об отказе, так как решение уже стоит, и значит, паспорт все равно прекращает своё действие еще до момента ее выдачи на руки.

Было бы удивительно, если бы они сказали что-нибудь другое

почему??
Если мне сейчас начать делать российский паспорт, то термин туда сейчас дают на август, а потом, если еще документы с первого раза пройдут, то длится это дело еще от 4 месяцев. Смысл?

Потому что вот это:

соответствует действителности
А смысла делать сейчас новый паспорт и правда нет

Мне весьма понравилось делатъ термин на сдачу доков для выхода из гражданства онлайн. Быстро и четко, расспечатывается сразу бумага с термином когда и во сколько подойти, ее надо будет предьявить на входе.
Всвязи с чем у меня вопрос, если написано ,что термин в 10.50, то не надо суетится в очереди с раннего утра, а просто подойти к 10.50?
Это настолько просто, что очень хочется верить.
И еще, по идее, надо заверить до этого переводы нем. бумаг и апостилей в Консульстве, можно ли это сделатъ в один заход, в тот же раз когда подаются документы?
Или надо до термина на сдачу документов на выход, приходить отделъно и заверять переводы?
Кто так делал, поделитесь опытом пожалуйста.

приходите за 15 мин до назначенного времени. сдаете все бумажки по списку, они их проверяют и заверяют. все можно сделать за один раз, хотя дядька кот. у меня принимал, ворчал, что я незаверенные доки принесла. на это можно ничего не отвечать, у него амплуа видимо такое - "плохого следователя". но, может вам повезет и кто другой попадется

deodeo, спасибо за хорошую новость

а у вас какого Термин? может поделитесь потом опытом?

Почти через месяц, если "ветка" не исчезнет на "задворках" форума - то поделюсь.

Момент... Мне сказали, что выход из российского гражданства стоит 450 Евро. обманули?

Ввели новый тариф. Теперь стоит 170.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/tariff.php

ну тогда удачи вам!

очень хорошо! Спасибо.

Скажите, а что конкретно вы им предоставили как документ вот по 4 пункту списка необходимых документов? - У вас был внутренний паспорт?
"4. Паспорт гражданина Российской Федерации (╚внутренний╩) (при его наличии), ксерокопии страниц с персональными данными и с отметкой о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации, либо иной документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации (листок убытия, справка консульского учреждения или органа внутренних дел о снятии с регистрационного учета)."

внутренний паспорт не обязательно предоставлять. Загранпаспорт: ксерокопии первой странички и той, где стоит штамп консульства, когда поставили на учет.Ещё я делала копию разрешения на жительство, заверяла апостилем, всё это дело переводила и в консульстве заверяла , но не день термина,а заранее.

Понятно. Значит этот 4 пункт из списка необходимых документов не обязателен для тех, кто стоит на консульском учёте. Спасибо за информацию.

Я 15 мая отправил заявление о справке о налогах на тот адрес в Москве, который был здесь указан на форуме. Отправил Einschreiben International. Сколько мне еще ждать справки и когда начинать звонить им? И на какой номер телефона звонить, кто знает??

я получила через 3 недели

можно им позвонить. они скажут, когда обработали запрос
007-495-913-07-91
гугл в помощь :)))

извините за вопрос, но в Вашем письме стоит, что """Загранпаспорт: ксерокопии первой странички и той, где стоит штамп консульства, когда поставили на учет.Ещё я делала копию разрешения на жительство, заверяла апостилем,""" но в моём списке "Порядок оформления и подачи заявлений и документов для выхода из гражданства РФ" который мне прислали из консльства, в пятом пункте написано:
5. Вид на жительство в Германии (Niederlassungserlaubnis или Aufenthaltserlaubnis) ксерокопия соответствующей страницы паспорта и перевод на русский язык......................................................
Про "апостиль" для этого документа ни слова не написано.
Так нужен всё таки "апостиль"???

да, сначала делала апостиль на разрешение, потом переводила, потом отсылала на заверку в консульство

Немного оффтоп:

Однажды я в какой-то ветке тоже кому-то напомнил, что гугл существует и его никто не отменял.
Результат - пост потерли и заморозили счетчик сообщений на 10 штук ))
Политика двойных стандартов на germany.ru ?

welka спасибо

по почте...по почте.
Очень бы хотелось эту справку по почте получить, потому как просто за 400 км. не выехать с детками. У них (Консульства) можно/надо просить разрешение, на то, чтобы отправить по почте паспорта?
Если у меня ещё (как минимум) 5 поменянных паспортов, то их тоже надо сдать, или только тот, который действителен? А, что с внутренним, тоже сдать?

у меня в Гамбурге старые забрали.
внутренний пока на руках

Разрешение не нужно. Просто отправить заказным, ну можно еще приложить копию уведомления, где они требуют сдать паспорта.
Не забудьте также приложить почтовый конверт с Вашим обратным адресом.

Полагаю, надо сдавать только действительные паспорта. Я попросил оставить на память аннулированный загранпаспорт - разрешили.
Просроченный внутренний, наверно, тоже можно было оставить, но я что-то стормозил ))
В итоге забрали действительный загранпаспорт и внутренний с давно истекшим сроком действия.

У Вас забрали старые паспорта во время подачи документов ны выход из гражданства??
Или Вас уже выпустили?

при подаче заявления на выход попросили сдать старые просроченные паспорта.
я сдала. :)

Хотел уже удивиться, а потом вспомнил - Гамбург

можнл ещё вопрос:
как долго необходимо консульству, чтобы выслать мне справку. Понятно, что в день сдачи паспортов я получу справку сразу, а вот если по почте. Сколько это может длиться? Просто АБХ уже нажимает...

Могу только сказать, что консульство в Бонне достаточно оперативно работает.
Как с этим обстоят дела в других консульствах понятия не имею )

Скажите пожалуйста а где можно заверить переводы апостелем??? Я только в самом начале пути, вопросов много, на многие нашла ответ но вот про апостели что т не нашла ничего!

Какие именно переводы? Вы уверены, что речь идет именно о штампе Апостиль?
Если да, то:
- Апостиль на немецкие документы можно проставить или в Bezirksregierung или в Landgericht. Где именно - зависит от документа.
- Апостиль на российские документы надо ставить в России.

Господа и дамы - у меня тоже вопросик... Сегодня получил "Einbuergerungszusicherung" - Апостиль на нём уже стоит. Вопрос - надо ли переводить и апостиль тоже на русский? И - киньте пожалуйста в "личку" переводчиков в районе Висбадена-Майнца, кто знает. В личку - чтоб тут незаконной рекламой не заниматься :-) Спасибо.

Скажu от себя , я никакие переводы с Апостилей не делала, зачем? Я сделала на все нем. доки апостиль, даже если это может не нужно было на все и нем. доки перевела у русск. переводчика на русский. Никакие переводы я в посольство не посылала и не заверяла, это они уже сами делают, при принятии док-нтов!

Вот тут ведь всё чётко написано:
1.Заполненное на компьютере заявление на бланке установленной формы (Приложение ╧3) в 2-х экземплярах. Подписывается в присутствии должностного лица.
2. Заграничный паспорт заявителя и ксерокопии страниц с персональными данными. На момент подачи заявления паспорт должен быть действителен.
3. Ксерокопия страницы заграничного паспорта с отметкой о принятии на учет в Генеральном консульстве России во Франкфурте-на-Майне. Граждане, состоящие на консульском учете в Генеральном консульстве России в Бонне, перед подачей заявления о выходе из гражданства Российской Федерации должны самостоятельно сниматься с консульского учета в ГК России в Бонне.
4. Паспорт гражданина Российской Федерации (╚внутренний╩) (при его наличии), ксерокопии страниц с персональными данными и с отметкой о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации, либо иной документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации (листок убытия, справка консульского учреждения или органа внутренних дел о снятии с регистрационного учета).
5. Вид на жительство в Германии (Niederlassungserlaubnis или Aufenthaltserlaubnis) (в случае, если заявитель не имеет гражданства Германии), ксерокопия соответствующей страницы паспорта и перевод на русский язык, либо удостоверение личности гражданина Германии (Personalausweis) (в случае, если заявитель имеет гражданство Германии), его ксерокопия и перевод на русский язык. Верность перевода удостоверяется должностным лицом, сбор составляет 15 евро за страницу.
6. Документ, свидетельствующий о перемене фамилии, имени или отчества, в том числе по браку (свидетельство о браке, российское свидетельство о перемене имени, свидетельство о расторжении брака, архивная справка о заключении брака), и его ксерокопия. На каждую перемену фамилии, имени или отчества представляется отдельный документ. Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть легализован штампом ╚апостиль╩ (не требуется для документов, выданных в странах СНГ) и переведен на русский язык. Верность перевода документа, выданного властями Германии (Auszug aus dem Heiratseintrag), предварительно удостоверяется должностным лицом. Сбор составляет 15 евро за страницу.
7. Гарантия предоставления заявителю гражданства Германии (Einbürgerungszusicherung), легализованная штампом ╚апостиль╩, и перевод на русский язык, либо удостоверение личности гражданина Германии (Personalausweis) (в случае, если заявитель имеет гражданство Германии), его ксерокопия и перевод на русский язык. Верность перевода удостоверяется должностным лицом, сбор составляет 15 евро за страницу.
8. Справка налогового органа Российской Федерации об отсутствии задолженности по уплате налогов. Должна быть оформлена на последнюю фамилию заявителя (см. также информацию о порядке получения справки).
9. Три матовые фотографии размером 3х4 см.
10. Два конверта с почтовым адресом заявителя. Адрес указывается в правой нижней части конверта печатными буквами на немецком языке.

Надо.

Зачем переводчик? Можно самому перевести. Всё равно верность перевода нужно будет в консульстве удостоверять.
Вот тут образцы переводов есть:
http://ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/citizenship/ (в самом низу)
Я сам всё переводил. Приняли без вопросов.

Зачем?????? Ничего не надо, я не переводила и на странице ничего про это не говорится, доки других стран должны быть с апостилем и эти доки должна быть переведены на русский!!!! А сам апостиль то зачем, это просто листок, который доказывает подленность документа! На нём даже толком ничего не стоит!
Вот читайте внимательнее:
6. Документ, свидетельствующий о перемене фамилии, имени или отчества, в том числе по браку (свидетельство о браке, российское свидетельство о перемене имени, свидетельство о расторжении брака, архивная справка о заключении брака), и его ксерокопия. На каждую перемену фамилии, имени или отчества представляется отдельный документ. Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть легализован штампом ╚апостиль╩ (не требуется для документов, выданных в странах СНГ) и переведен на русский язык. Верность перевода документа, выданного властями Германии (Аусзуг аус дем Хеиратсеинтраг), предварительно удостоверяется должностным лицом. Сбор составляет 15 евро за страницу.

В этом вы правы, можно и самому перевести, я сделала у переводчика, 3 ┬ за документ, а у меня их всего было три(Zusicherung, Aufenthaltserlaubnis, Meldebescheinigung), в посольстве он даже читать не стал, был очень доволен!

То что стоит на Zusicherung , это просто печать, апостиль-отделный листок, на котором пишется, что этот докумет легализирован!

Там стоит учреждение, выдавшее документ, а также имя должностного лица.
Сведения крайне важные

Именно так.
Апостиль проставляется непосредственно на документ.
Этот документ должен быть переведен полностью. Следовательно и апостиль тоже.

и ещё всё это должно быть заверено в консульстве.

У меня был отдельный листок, на которм была легализация, и перевод этого не требуется! Если же, как у вас, апостиль стоял на самом документе, тогда это нужно дополнить в переводе. Я исходила из того, что каждому выдаётся отдельный листок с легализацией. Так это делает Amtsgericht нашего района.

Перевод нигде не заверяла, этого и не требуется, как стоит на странице Консульства, переводы мужчина при сдаче проверят в окошке и за каждый лист берёт 15┬!!!

Во Франкфурте: " Верность перевода удостоверяется должностным лицом, сбор составляет 15 евро за страницу."
Это прямо при подаче документов на выход, что ли?! Заранее, стало быть, не надо ехать в консульство и заверять переводы?
И почему в Бонне всего 170, а во Франкфурте аж 450 ерво? Или это ошибка?

Прямо при подаче документов.

Это старые расценки. С апреля 170 стало.

а апостиль и легазация это не одно и тоже?
я заверяла всё заранее, чтобы не терять время и не стоять в очереди ещё и нотариусу

А можно контактную информацию того переводчика, который берет всего 3 евро за документ? (можно в личку.) А то в Висбадене цены в бюро переводов начинаются от 25+налоги за страницу... грустно.

Легализация документов осуществляется посредством проставления штампа "апостиль".
Существует еще также консульская легализация, но в данном случае это не имеет значения.

"всё" - это что конкретно?
В Бонне, например, необходимо заверять (у нотариуса в консульстве) только перевод свидетельства о перемене фамилии/имени (по браку), выданного в Германии.

Теперь это стоит 20 евро за страницу

Мда... если в одном месте они цены понижают, в другом обязательно повысят...
Хоть бы они информацию на странице тогда исправили, что ли! Кто-то уже писал, что новые тарифы с апреля действуют, а на франкфуртской странице все еще 450 за выход + по 15 за страницу.

Большое спасибо за ссылку и информацию!

это 1.гарантия на приобретение нем.гражданства.
2.разрешение на жительство , а так как я с ребёнком выхожу, то и его страницу тоже.
3.разрешение отца на выход ребенка из гражданства.
что то ещё, уже не помню

Интересно. Я просто показал оригинал ВНЖ и отдал его копию и самодельный перевод. Ничего нотариально не заверял.
Или это Франкфурт уже берет пример с гамбургского консульства, где они почти каждую копию заверять требуют?

Рад помочь )

Во Франкфурте ведь не требуют никаких нотариальных заверок... Немецкий апостиль на Einbürgerungszusicherung и на НЕрусские документы из ЗАГСа, если таковые есть - про это написано. А про нотариальные заверки я что-то в требованиях ничего не вижу. ИЛИ ОПЯТЬ ЧТО-ТО УСТАРЕЛО, а они не опубликовали?!

А их в требованиях и нет.
Это был камень в огород консульства в Гамбурге, которое, судя по рассказам в недавних похожих ветках, желает видеть
нотариально заверенными все копии без исключения .
Сейчас глянул на их (Гамбурга) сайт - и правда требуют практически всё подряд нотариально заверять обалдеть...
http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/start_ru.php?mode=staat3

именно так и есть. выходит удовольствие в копеечку :(
по-хорошому завидую тем, кто в консульстве, которое не требует все заверенное. экономия какая!

Господа и дамы. Тут уже был задан вопрос. Но я не увидел исчерпывающего ответа. Уточню - речь идёт конкретно о франкфуртском консульстве. Никакие другие меня конкретно сейчас не интересуют. По поводу заверки правильности перевода должностным лицом. Я так понимаю, что тот, кто принимает документы на выход из гражданства - должностное лицо? Т.е при сдаче документов тот, кто принимать будет мои документы - сам же и заверит правильность перевода. Или этим занимается кто другой? Мне вот это непонятно.

Тогда ждите когда г-жа welka ответит, она во Франкфурте документы подавала.

тот, кто принимает док-ты необязательно сам их проверяет, он их у вас принимает по списку и САМ отдает дальше на проверку и заверение копий и переводов.

Ну прямо мой вопрос! Меня тоже интересует только Франкфурт, и я так и не понимаю, надо ли делать заверку перевода заранее, или сотрудник, принимающий документы, сам смотрит их правильность непосредственно в момент приема документов .

#113