кстати,можно ли как-нибудь повлиять на оригинальное написание немецкой фамилии???
ну,чтобы как у мужа оставили???
а то ведь коверкают бедные фамилии и русская жена оказывается с совершенно чужой для мужа фамилией.Сложно понять такое..Вон,нормальную фамилию KELLER переделали под KYELLER
Существует ли фишка,можно ли этого избежать???

кто добавил Y?
совершенно непонятно.

у нас 5 членов семьи вместе с родителями мужа у всех одна фамилия написана совершенно по разному...

ну вот видите,ввашем случае и совсем никакой общности с родственниками нет! и это мне кажется полным бредом!
напридумывали какое-то ангийское написание немецких имён..Неудобно ведь!
Таким обазом вообще пропадает весь смысл брать общую фамилию после брака!В этом слу4ае проще оставаться при родной русской!Бумажной волокиты меньше.А то ехать обменивать паспорт на перековерканную-полный идиотизм(ИМХО)
Да и мужья в непонятках оказываются,им-то хо4ется под одной фамилией быть..Не видоизменяют же немецкие в райсепасе для поездок за пределы Г.!Пускай,4то англи4ане порой с немалым трудом могут произнести эти фамилии,ну и что с того!
Неужели нельзя "каким-то образом" НАСТОЯТь на написании,идентичным с супругом/-ой???

неужели никому не удалось настоять на ОРИГИНАЛьНОМ написании фамилии полу4енной после брака?????
в посольстве не раз приходилось видеть слёзы полу4ателей паспортов с изменёнными фамилиями...

На Украине существует возможность внести изменения в транслитерацию, которую осуществляет программа, и записать фамилию, как заявителю хочется. В России, я так поняла, такое не практикуют. Может дело во внутренних инструкциях? Не думаю, что нет такой технической возможности...

Могу рассказать о своём опыте.
Нам в Украине при оформлении загранпаспортов, буквосочетание -ее- в фамилии перевели -ieie-, а жене имя Ирина перевели Yrina
По приезду в Германию пошли в Бюргерамт с просьбой исправить хотя бы букву в имени. Работница бюргерамта, объяснила нам что раз в жизни человек имеет право сменить фамилию и имя.
И вот сейчас у нас чисто немецкая фамилия, жена уже аусвайс получила,( выехала по 7 параграфу). А я (выехал по 8 параграфу) пока хожу с загранпаспортом на украинскую фамилию и Бешайдом об изменении фамилии.

то есть и имя даже можно поменять ни на 4то не основываясь? от балды,так сказать, придумать что ли? :-))
а паспорт(российский загран) потом повторно что ли менять? и на каком основании,если на основани смены фамилии после брака с гражданином германии они всё равно меняют на другое написание.

Да какая по сути разница, что за фамилия стоит в российском загранпаспорте? Носите с собой свидетельство об изменении фамилии, именно от него пляшут немецкие чиновники, а не от транслитерированного российского варианта. А для пересечения границы просто поставьте в консульстве штампик за 10 евро, что немецкое написание фамилии такое-то и все дела :)

практикуют, но неохотно

А мне в подтверждении на брак немецкий ЗАГС написал ShcherbOkova вместо Shcherbakova. Я завтра иду доки в консульство сдавать для визы невесты, и просто и думать не знаю что... МЧ конечно пойдёт в ЗАГС, чтобы там все исправили, но возьмут ли доки завтра....может это и не большая такая ошибка, и им будет безразлично... но...вот уроды! им столько документов отдали для оформления этого разрешения - не могли смотреть внимательно.

ого,ну эт ваще беспредел полный! Скорее всего исправить,ЗАГС должен.............

всегда, в немецких учереждениях, ты, пока не подписал документы на изменение фамилии, или имени, должен им на это указать, что бы писали правильно, лучше им показать бумажку. как правильно писать, или по буквам диктовать, так будет лучше! у меня есть аусвайс и мне нужно было получать райзепасс, для поездки, так приходилось контролировать каждую букву, что бы мало ли чего.. а вот как напишут и сделают документы будет поздно.будьте бтительны-товарищи!!!Мы же сами от этого страдаем!

по мне так это большая ошибка, потому что не имеет отношения к транслитерации.

Напишите заявление в рос. консульство, чтобы вам поставили в загранпас. штамп:
"Name der Passinhaberin lautet in deutsch KELLER"
Потом во всех немецких ведомствах будете показывать эту страничку и проблемы отпадут.
PS
У меня самой стоит такой штамп. Т.к. фамилия мужа пишется через ie, а мне в ОВИРе написали только i.
При этом все немецкие доки (права, страховка, банк и пр.) у меня оформлены на правильную фамилию с ie

н.п
14 мая подавала на смену паспорта в Берлинском Консулъстве. 5 лет назад фамилия была перековеркана АБХ прямо в ПМЖ впечатало после "исковерканной" как она на самом деле по немецкому правописанию пишется. А 14 мая лЯпота- сотрудница в Консулъстве САМА спросила- хочу ли я правилъное написание????!!!!!! И в анкету внесла так, как моя фамилия по-немецки пишется! Нет, все-таки замечателъное Берлинское Консулъство!

скажите битте,специальный формуляр для этого заполняется?
я как-то 5 лет без этого штампа прожила,но была одна ситуация-недоразумение,в новый загранпаспорт хочу теперь этот штамп,завтра еду за паспортом.
что ещё нужно для получения этого штампа кроме заявления?
вот ещё на сайте консульства нашла такую инфо:
Обращаем Ваше внимание на то, что в новом российском загранпаспорте запись ╚Фамилия Имя Отчество╩ производится на русском языке и дублируется английской транслитерацией. При наличии в загранпаспорте, подлежащем замене, французского варианта написания имени и фамилии заявителя по Вашей просьбе в новый загранпаспорт может быть проставлен штамп с французской транслитерацией имени и фамилии.
значит ли это,что штамп с правильным написанием немецкой фамилии теперь невозможно получить?

Напишите заявление в рос. консульство, чтобы вам поставили в загранпас. штамп:
"Name der Passinhaberin lautet in deutsch ........
ставила такой штамп в конце апреля в росс. посольстве в Гамбурге, никакого формуляра не заполняла, денег не платила , просто попросила поставить штамп о написании фамилии, показала св-во о браке, в котором написана правильная фамилия ( некоторые вместо СОб показывают паспорт мужа) на проставление штампа ушло мин. 10 ( потому что у них в консульстве ремонт) , больше времени прождала чтобы в консульство попасть

спасибо за ответ
заявление в произвольной форме ?как примерно?

Глядишь, они там так продвинутся и умляуты в английском алфавите найдут

Заявление было произвольной формы, никакого определенного формуляра.
Я еще прикладывала копию свидетельства о браке, не знаю пригодилась она (копия) или нет.
Если быть совсем точным, то формулировка штампа полностью выглядит так: "Name der Passinhaber/in lautet in deutsch/französisch ........" При этом слово "französisch" зачеркнуто. Остается только немецкий вариант Я отправляла заявление и загран паспорт по почте, по почте же и получила обратно со штампом. В принципе я готова была и заплатить, т.к. ехать тогда ради одного штампа из Франкфурта в Бонн не хотелось.
Сейчас я готовлю документы на новый загран паспорт, у старого истек срок, поэтому тоже напишу сразу такое заявление, чтобы все до кучи оформить.

спасибо
если можно уточнить:заявление должно выглядеть примерно так?---->
Ген.консулу России во...
гражданки...(указывать подробно место рождения,проживания???)

заявление
прошу поставить мне в загранпаспорте штамп ,подтверждающий немецкое написание моей фамилии согласно свидетельству о браке

Вот нашла старое заявление
В Генеральное консульство Российской Федерации в...
гражданки Российской Федерации Фамилия Имя Отчетсво
постоянно проживающей по адресу:
Musterstr. 25, 55555, Musterstadt, Deutschland
заявление.
Прошу сделать отметку в моем загран паспорте, что моя фамилия "Musterfra" соответствует немецкому написанию "Musterfrau".
Число Подпись

Глядишь, они там так продвинутся и умляуты в английском алфавите найдут
Спасиб, что обратил мое внимание за что мне надо Господу еще благодарной бытъ Что фамилия без умляутов досталась

Всё конечно хорошо с этой печатью,но я столкнулся и этим штампом в паспорте с большими проблемсами в Амте ...
При рождении ребёнка пошли ему делать свидет . о рождения . У нас загран .паспорта РС а у супруги плюс Аусвайс .. Но год назад по истечению срока поменяли Загр ПС и в фамилии не нашли мягкого знака( на провописании иностранном ) ,но при этом не обратили внимания на это ..
А сейчас при просмотре всех документов на свид. о рождения Амтэр заявляет что в моём загр.паспорте фамилия не пасует с аусвайсом моей Фрау.
И зарегестрировать он на меня не может . Мол у супруги уже другая фамилия .
В срочном порядке поставил такой штамп в паспорт но всё равно не канает .. У супруги все документы в Германии по старому загран .паспорту сделаны ,и теперь нужно исправлять фамилию и менять во всех амтах провописание фамилии .

спасибочки
получила сегодня новый паспорт-ура и отметку в нём сделали о правильном написании фамилии без проблем не отходя от кассы(спросили даже ,какую я хочу фамилию--у меня она пишется в немецком варианте как с умлаутом так и с заменой его двумя буквами(у мужа в аусвайс в двух вариантах),а мне сказали,можно только один--выбрала с умлаутом...

Беамтеру надо объяснить, если он не в курсе, что немецкий и английский языки - две разные разницы.
Пусть пошлёт запрос в российское консульство, если Вам не верит, тогда ему объяснять, что фамилия в российском загранпаспорте дублируется на английском языке, а не на немецком.

спасибочки ВСЕМ за такие дельные советы!!!
Лучше уж жить со штампом подтверждаующим принадлежность " малость видоизменённой " фамилии к оригиналу....
Ничего не поделаешь,раз РФ придерживается английского написания.Повезло же вторым половинкам,чьи мужья/жёны - выходцы англоязычных стран-у них такой мороки нет