Необходимо вписать ребёнка в паспорт.
Могут ли возникнуть проблемы в консульстве с отчеством, если папа по-русски Владимир,
по-немецки Вальдемар ?
Что необходимо сделать ,чтобы всвязи с этим не затягивать оформление паспорта?

Какие фамилии родителей стоят в СОР (св-во о рождении) у ребёнка? У мужа разные фамилии в российском и немецком паспортах?

То есть в российском паспорте у папы стоит в графе имя - Владимир, а в немецком - Вальдемар,
правильно я понимаю?

Да.

Фамилия переводится совершенно одинаково, только имена не совпадают.
У меня было подобное с мужем.
Когда я меняла свою фамилию на его...
получилось очень интересно... в российских паспортах у нас с ним не совпадали и имя и фамилия.

Тогда предвижу проблемы признания у ребёнка российского гражданства с точки зрения консульства, так как в СОР стоит скорее всего Вальдемар, а не Владимир.

У нас такая же ситуация, вот о проблемах мы подозревали, а вот как они решаются, кто даст совет?))

тут проблемы признания не гражданства, а "отцовства" ("материнства")... т.е. суть проблемы заключается в том, что "невозможно установить, что гражданин X. является отцом (матерью) гражданина Y."

Но ведь должен быть какой-то выход, или это и есть та самая безвыходная ситуация?!))).......... а может проще папе сменить имя в немецких док-ах с Вальдемара на Владимира?)

Почти так. Папе надо сменить имя в российских док-ах с Владимира на Вальдемара.

Спасибо за совет..... Только вот он Вальдемаром не хочет быть, с детства к Владимиру привык)))

по непонятным причудам российской бюрократии это действительно могло бы быть выходом. проблема однако в том, что сменить имя в немецких док-ах с Вальдемара на Владимира вряд ли получится (подробности - в форуме "Право").

Путаю причину и следствие

Если в Гамбурге, то будут проблемы 100%. Была на этой неделе 2 раза. Нотар "послал" из за несовпадения одной буквы. Александр по русски и Александер по немецки. А с Вальдемарами вообще тоска.

Отвечаю сама себе после долгих мучений.
Ребёнка в паспорт не впишут пока папа не поменяет в российском паспорте имя
например в рос,паспорте он должен быть Вальдемар , а не Владимир,
ребёнок соответствеено будет Вальдемарович.
Получить гражданство по немецкому паспорту так же не возможно. консульство проверяет наличие росийского паспорта.

Все правильно.

Ну вообще-то ответ прозвучал ещё неделю назад.

А как консульство проверяет наличие Российского паспорта? У меня практически такая-же ситуация.

Консульство может проверить не наличие российского паспорта, его кстати может и не быть, а наличие российского гражданства.

Вот меня и интересует каким образом Voldemar Ivanov может быть Российским гражданином , по данным консульства гражданином России является Владимир Иванов , и если консульство признаёт V.I. Российским гражданином , то соответственно его ребёнок должен получит Российское гражданство .

Консульство признаёт V.I. Российским гражданином, когда гражданин России Владимир Иванов в соответствии с российским законодательством изменит свое имя на Вальдемар.
После чего российское гражданство отца записанного в СОР ребенка будет подтверждено и исчезнут юридические препятствия для оформления ребенку российского гражданства.