Вход на сайт
Нидерл. фамилия в нов. загране
97
05.03.09 11:36
Здравствуйте,
здесь много написано про сохранение написания немецких фамилий.
А как быть, если я временно проживаю в Германии, а новая фамилия после брака нидерландская?
Собираю документы на обмен заграна через конс-во во Франкфурте.
Подскажите, что сделать, чтобы в новом загране фамилия выглядела так же, как у мужа, а не как по правилам англ.транслитерации.
Спасибо!
здесь много написано про сохранение написания немецких фамилий.
А как быть, если я временно проживаю в Германии, а новая фамилия после брака нидерландская?
Собираю документы на обмен заграна через конс-во во Франкфурте.
Подскажите, что сделать, чтобы в новом загране фамилия выглядела так же, как у мужа, а не как по правилам англ.транслитерации.
Спасибо!
NEW 05.03.09 11:39
такие способы науки неизвестны. разве что по счастливой случайности транслитерация совпадет с с нидерландской фамилией...
в ответ tuebi 05.03.09 11:36
В ответ на:
здесь много написано про сохранение написания немецких фамилий.
А как быть, если я временно проживаю в Германии, а новая фамилия после брака нидерландская?
Собираю документы на обмен заграна через конс-во во Франкфурте.
Подскажите, что сделать, чтобы в новом загране фамилия выглядела так же, как у мужа, а не как по правилам англ.транслитерации.
здесь много написано про сохранение написания немецких фамилий.
А как быть, если я временно проживаю в Германии, а новая фамилия после брака нидерландская?
Собираю документы на обмен заграна через конс-во во Франкфурте.
Подскажите, что сделать, чтобы в новом загране фамилия выглядела так же, как у мужа, а не как по правилам англ.транслитерации.
такие способы науки неизвестны. разве что по счастливой случайности транслитерация совпадет с с нидерландской фамилией...
NEW 05.03.09 12:22
в ответ tuebi 05.03.09 11:36
если бы только английская транслитерация, то это еще полбеды...вам сначала на русский транслитируют, а с него уже на английский, у некоторых живого места тогда в фамилии не остается.
Ein schöner Tag - wenn er zu Ende geht, ist nichts mehr, wie es war...
NEW 05.03.09 12:45
для этой цели написание фамилии в паспорте не имеет никакого значения.
в ответ tuebi 05.03.09 12:25
В ответ на:
это правда. на русский уже. уже новый внутр. паспорт есть. теперь обязательно надо,
чтобы в загране фам. была так же написана, как у мужа,
т.к. я собираюсь потом к нему на воссоединение.
это правда. на русский уже. уже новый внутр. паспорт есть. теперь обязательно надо,
чтобы в загране фам. была так же написана, как у мужа,
т.к. я собираюсь потом к нему на воссоединение.
для этой цели написание фамилии в паспорте не имеет никакого значения.
NEW 05.03.09 13:31
подобные заявления российским законодательством не предусмотрены.
в ответ tuebi 05.03.09 13:30
В ответ на:
В моем случае написание имеет большое значение. Я лишь хочу спросить, если писать заявление, то на чье имя? На имя ген. консула или УФМС по месту прописки. Где делают паспорт?
В моем случае написание имеет большое значение. Я лишь хочу спросить, если писать заявление, то на чье имя? На имя ген. консула или УФМС по месту прописки. Где делают паспорт?
подобные заявления российским законодательством не предусмотрены.