коммунальные услуги

Добрый вечер!
Я прописан в России в квартире родителей, и они платят коммунальные услуги и за меня.В ЖКО(жилищно-коммунальное хозяйство) им сказали,чтобы я прислал из Германии справку,что здесь оплачиваю к. услуги,и моим родителям тогда платить не придётся.Скажите пожалуйста,возможно ли получить такую справку или это ересь какая-то.И кто её вообще подтвердить может,её же переводить придётся.

Придется, но не за все ...немного сократят, но не на 1/3 ..
CХодите в Мелдоштелле - возьмите справку... Но эти копейки вряд ли каких то телодвижений стоят..

Спасибо!А Вы не подскажете ,что такое Мельдоштелле,я в Германии недавно и такого слова не слышал.Это там где прописывают?

Да это там

если Вы студент - мне в с свое время хватало переслать Immatrikulationsbescheinigung
здесь, правда, писали, что мне, вроде как, повезло :-D

Я в свое время сама стряпала такую справку: писала на немецком и на русском языках, что с такого-то времени постоянно работаю в Германии, мой шеф заверял своей подписью, секретарша ставила все возможные печати, которые у нее есть, прилагала копию рабочего контракта (без перевода, но отмечала жирно дату начала работы). Прокатывало.
Для мужа и детей приходилось брать спрвку в бюргерамте, правда переводить ее в России с немецкого постоянно отказывались, требовали апостиль, а немцы ставить апостиль отказывались, мотивируя, что апостиль ставят только на копии, а справка - оригинал... Короче была морока - еще та. Удалось потом уболтать в России бюро переводов, что они сделают только перевод (который, конечно, вы и сами можете сделать с полпинка, но никто его не признает), а нотариус не будет заверять перевод а заверит только ПОДПИСЬ переводчика. С трудом, но удавалось эту бумажонку потом сдать в ЖЭК.
Другая моя знакомая просто снимала копию с загран. паспорта и пограничных печатей вьезда-выезда, и этого было достаточно. Короче - как повезет.
В случае с мужем и детьми сама справка в бюргерамте стоила 5 евро, перевод и заверение подписи - около 15-18 евро. Обновлять это приходилось каждый год. Стоит оно того, или нет - решать Вам. При нынешнем курсе евро к рублю это уже ок. 850-1000 рублей. Но может вашему ЖЭК хватит просто копий из заграна?

Похоже мне повезло больше всех - с меня вчера в аналогичной ситуации потребовали для перерасчета услуг ЖКХ справку из российского консульства..
http://foren.germany.ru/consul/f/12620029.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5 (последние 6 постов ветки)

Простите, что не совсем в тему.
А сколько это в рублях? Ну реальная экономия, если свет, газ, вода и так платится по счётчикам.

Где в России или Германии?

У меня и там и там.

У меня всегда прокатывало тоже самое

А у меня там тока свет по счётчику был

В моем случае это примерно тысяча рублей в месяц - для моих родителей немало..
PS. Газ и водоснабжение платятся (по крайней мере в моем городе) не по счетчикам, а из расчета количества проживающих. Электричество по счетчикам.

Понятно. Спасибо!

Скажите, пожалуйста, как выглядит эта справка? Вернее, чем она отличается от обычного Meldbescheinigung.

скорее всего это и был Meldebescheinigung.