Добрый день. Девочки, я в панике. сегодня получила паспорт, приехала домой и увидела , что к моей фамилии ( на латинском языке приписана лишняя буква) моя фамилия НARRIS , а в загран.паспорте написали KHARRIS
у меня паника. термин назначен на 11.02.09 я подаю документы на воссоединение семьи. А фамилии с мужем разные. Ведь завернут меня с таким загран паспортом.
Что делать? Переделывать? , значит надо переносить термин...
Кто сталкивался с этой проблемой, помогите , плиззз!!!!!

Без паники!
Вас никто никуда не завернет, ничего переносить не надо. Проблема решается уже в Германии:
а) либо вклейкой дополнительного листа наряду с ВНЖ в паспорт с немецким написанием фамилии
б) либо проставлением штампа в российском консульстве в Германии о немецком написании фамилии.

Посмотрите еще вот эту ссылку (особенно пост ╧3 - там ссылки на темы с похожими вопросами)
http://foren.germany.ru/consul/f/12626299.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

ОООО!! Спасибо!! сейчас буду смотреть.

Как говорится: "Welcome to the club!"
Не беспокойтесь, нас тут, наверное, треть таких...
Все будет хорошо!

На русском фамилия Харрис?
Не будет никаких проблем, у вас просто английская манера написания.
У меня у мужа тут в Германии в разных местах ТРИ!!! разных написания фамилии: французская (первый загран паспорт, старый), аглийская (новый загран, новая транскрипция) и немецкая. Никаких проблем нет, хотя получается, что и банковские данные теперь на другую фамилию, и рабочий контракт...)

Я ЗВОНИЛА В МИЛИЦИЮ СРАзу после того , как обнаружмла ошибку. они сказали, что заменят мне паспорт в течении недели. Самое главное - разрешение полученно. так что сегодня утром я опять оплатила 1000 рублей за биометрический загран паспорт. написала заявдение. с уточнением правильного написание фамилии. и сдала все по второму кругу. уже звонила мне сказали документы отправлены на переделку в Москву. У них как раз сегодня отправление было.
теперь остается надеяться , что до 11.02( дату моего термина) я получу уже мой исправленный паспорт.

Чудны дела твои, Господи!
Т.е. теперь у Вас в загранпаспорте будет написано так?
ХАРРИС/
НARRIS

Вот-вот :))

Я бы не называла все же это ошибкой..

Скажите, пожалуйста, каким чудом Вам удалось убедить фмсников в "ошибке"?

прикинулась дурочкой...блеяла в трубку...
" ОЙ, простите..Это не ваша ошибка... но в Москвеееее.....О ЧЕМ они там думают....???!!!
ой ой ой ...к мужу охота...
вообщем сработало!!! они сказали что это ошибка в транслитерации. и если я к 10.00 все перечисленные доки принесу...то так и быть МЫ ( то бишь они ) , хорошие мальчики, поможем тебе бедная женщина....
ОСТАВАЛОСЬ ТОЛЬКО ХЛОПАТЬ ГЛАЗАМИ полными слез , когда принесла документы

еще нет. но скоро надеюсь сделаю все правильно с фамилией. теперь при получении я ВСЕ внимательно проверю.

Запомните хорошенько, что и как Вы говорили и делали, чтобы через 5 лет повторить все это в консульстве РФ при получении нового паспорта

неееее. второй раз не получиться.. а если там женщины будут? их хлопаньем глаз не проимешь

Ох, и любим мы, женщины, наживать себе проблем на попку/голову, вам всё правильно написали в паспорте.

http://gpvu.ru/document.asp?did=157&cid=7&ucid=36
Эта ссылка есть в первом сообщении данного форума "Проект FAQ Россия" (последнее сообщение).

Это НЕ ошибка, но Вы похоже не слышите :)
Поздравляю - Вам действительно повезло! Желаю удачи через пять лет :)) Но, если честно, можно было паспорт не менять - все равно бы не было проблем, даже с "неправильной" на Ваш взгляд фамилией.

Да, Вы , мне говорили, что не ошибка. и я могла не менять.
Но знаете дурацкая привычка...что бы все было правильно. я читала переписку, что можно потом поставить штамп справильной немецкой фамилиеи что иногда бывают проблемы с этими фамилиями в Консульстве России( уже в Германии).
А у меня муж Гражданини Британии, а живет всю жизнь в Германии.Это и так жает некоторые сложности с документами... а здесь еще и фамилию в паспорте так указали. Поэтому я подумала, что заплачу еще раз за паспорт и подожду неделю. Это лучше, чем потом в Германии по организациям ходить и исправлять.

Вам очень повезло, честно - если мне не изменяет память, Вы второй человек из России на этом форуме, кому удалось разжалобить товарищей из ФМС, остальных футболили.. Но русские не сдаются :)
Вы в первом сообщении не указали, что отдали исправлять паспорт, написали об этом позже - глядя на Вашу панику в первом посте, мне было бы страшно даже представить, что было бы, если бы Вам отказали в обмене паспорта. Именно поэтому я упорно настаивала на фразе "без паники" :)
Удачи!

расскажите, чем закончится. если сделают Harris, это будет вообще-то не по правилам, но проблем не должно быть ни так, ни так.

а тогда я и не отдавала паспорт. Я написалал вам, потом минут 10 смотрела ответы, обдумывала, советовалась с мужем. И хорошо, что прием в милиции шел до 20.00. мне надо было быстро принимать решение. И я попробовала рискнуть и исправить паспорт. Я позвонила им и рассказала о проблеме. в 19.45 я взяла такси и поехала( благо милиция не далеко) Приехала они рассказали какие документы нужны им , и что бы на следующий день до 10.00 я все это принесла им. Вообщем к открытию милиции я уже была под дверью с документами..