кто сталкивался с такой проблемой
в немецком паспорте у женьщины нет последней буквы А
в написании фамилии
будут проблемы в русском посольстве или нет

А какой вопрос Вы хотите решить в русском посольстве?

вписать ребенка в паспорт

http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/priem%20v%20grwo-4.htm
ВНИМАНИЕ!!!
Перемена фамилии, имени или отчества, произведенная гражданином Российской Федерации в германских органах власти (не по браку), и выданные при этом подтверждающие немецкие документы российской стороной не признаются.
После прибытия в ФРГ на постоянное жительство многие российское граждане, приобретая также гражданство ФРГ, осуществляют перемену своих имен и фамилий на немецкозвучащие.
В связи с этим обращаем Ваше внимание на то, что перемена фамилии или имени, произведенная в германских органах ЗАГС в отношении граждан Российской Федерации, для российской стороны юридической силы не имеет.
В качестве распространенного примера негативных последствий подобных изменений служит регистрация и вписание в российские паспорта данных родившихся на территории ФРГ детей. В частности, в свидетельстве о рождении ребенка, выданном германскими органами ЗАГС, в графе "отец" и "мать" указываются уже новые измененные имена и фамилии родителей. При их сверке с персональными данными, указанными в российских документах (загранпаспорт, свидетельство о заключении брака), выявляются расхождения и несоответствия.
В свою очередь это ведет к тому, что свидетельство о рождении ребенка не может быть обработано, а сведения о ребенке внесены в российский паспорт до тех пор, пока Вы в установленном порядке не перемените фамилию, имя или отчество согласно законодательству России и не приведете документы в соответствие с новыми данными.