Дорогие друзья,
вопросы к тем, кто оформлял гражданство ребенку в Мюнхене: 1.нужно туда записываться или можно просто прийти?
2. Они требуют просто СОР или межд. СОР (Auszug aus dem Geburtsantrag)?
3. все эти апостилированные переводы нам возвращаются или остаются в посольстве навсегда?
И еще: присяжный переводчик - это просто переводчик с печатью или там еще какая-то особенность есть?
Всем заранее спасибо!

апостилизипруются не переводы, а СОРы. а не перевод! Апостилированный и завереный в консульстве перевод СОРа и будет Вам российским свидедетельством о рождении

Можете сами всё перевести

В Мюнхене тоже можно самим перевести? На сайте у них написано, что перевести надо у присяжного переводчика...

Я с Берлином дело имел. Не думаю что требования отличаются

да действительно ожно переводить самому, но потом ети *самопереведенные документы * отнести нотариусу в консульстве.Нотариус вам в консульстве етот перевод заверит(если коне4но все будет переведено согласно всех стандартов)
Я переводила у присяжной перевод4ицы в Мюнхене.Дополнительный перевод и заверение после етого в консульстве не понадобился =)
Желаю уда4и!

Это, конечно, уже меняет дело. На сайте посольства написано так, что кажется, что перевод, сделанный присяжным переводчиком, надо заверять, что, конечно, немного смешно. Но с другой стороны я бы не удивилась и этому. Посольство делает деньги. А так, конечно, к переводчику. Я тоже перевести могу, но стандартами перевода не владею :) Огромное спасибо!