И штамп и фамилия на немецком.
Name und Vorname des Passinhabers (der Passinhaberin) lautet auf Deutsch: ...
На русском языке только печать консульства.

Я бы судовольствием это сделала, только уже в Германии, если вы знаете с чего начать- пожалуйста, подскажите

всем привет! по поводу фамилии.... у мужа фамилия, например, Сusa (турецкая), мне перевели и написали англ. буквами как Dzhusa, (плюс моя , у меня двойная после замужества), у ребенка фамилия Dzhusa, как вторая часть моей
Позвонила в консульство и там сказали, что они все понимают, что существует разное написание, и анг. и фарнцузское, что ничего страшного нет в этом! Ведь в документах все прописано и зеверено и переведено!

Я думаю что если вы обратитесь в консульство то там вам без проблем поменяют паспорт на новую фамилию а вот с российским сложнее надо в Россию ехать.

У меня такая же ситуация. В ОВИР я просто слезами умывалась. Но без всяких проблем живу в Германии с моим загранпаспортом. Написание в русском и в загран не совпадает, ну и что? Успокойтесь. До получения немецкого паспорта можно спокойно и так жить. Люди же понимают.

официальная процедура потому что такая: сначала Hübscher будет транслитировано с немецкого на русский (по аналогии с Hamburg - Гамбург и т.д.), а потом с русского транслитируют в загран.паспорт английскими буквами. так что Huebsher никак не получится.

Ладно, первая буква Г, мне тоже кажется это логичным. Но вот как из ü получилась i лично для меня так и осталось загадкой..