новая буква в немецкой фамилии в русском загранпас

после заключения брака я взяла фамилию мужа (немецкую)
Т.к. у меня российская прописка, специально приехала в Россию, поменяла внутренний паспорт и следом загран. в местном овире. И как водится немецкую фамилию первели сначала на русский язык и при оформлении заграна снова решили перевести в латиницу и прибавили новую букву в начале согласно инструкции о транслитерации, т.е. с мужем у нас теперь фамилии отличаются по паспортам. На письма с просьбами переоформить паспорт на фамилию, кот. у меня в свидетельстве о браке, в адрес местного ФМС и московского получила отказ. Пришлось приехать обратно с "неправильным" паспортом.
Вопрос: могу ли я обратиться с подобной просьбой о переоформлении паспорта на правильную фамилию в консульство (Бавария) или куда-то еще, в МИД например? заранее скажу, что штапм о правильном написании фамилии в существующий паспорт меня не устроит. Знаю, что эта проблема многих - читала в архиве несколько веток, но может быть у кого-то все же есть положительный опыт?

положительный опыт может быть только в том случае, если кто-то смог убедить чиновника нарушить закон. сомневаюсь, что какой-либо консульский работник на это решится...

А на каком основании Вам переоформят паспорт на "правильную" фамилию, которой Вы считаете, очевидно, немецкий вариант, если все органы, уполномоченные выдавать паспорта, руководствуются одной инструкцией, по которой фамилии транслитерируются по определенным правилам?

Зря Вы так. Штамп решает практически все проблемы..

пока здесь получается решать возникающие вопросы с помощью свидетельства о браке, ношу его постоянно с собой - так страховая карточка и водительские права оформлены на правильную фамилию
а написание фамилии в паспорте как я бы хотела не противоречит инструкции о транслитерации - инструкция этот способ предлагает как один из возможных и не диктует прямого запрета на другие варианты, проштудировала я уже все эти документы. В конечном итоге все зависит от понимания чиновника, то же самое мне сказали в представительстве МИД в моей республике, но заниматься моей проблемой на территории России посчитали невозможным, т.к. эти вопросы находятся в компетенции министерства внутренних дел.Но, сказали мне, если бы вы были за пределами России тогда вы могли бы обращаться в МИД...

У нас с мужем тоже различается написание одной и той же фамилии. Но никого это никогда не интересовало.

Ох, я бы все-таки поставила штамп - СОБ не нужно будет таскать с собой.. Он действительно решает все возникающие недоразумения, достаточно открыть паспорт на нужной странице.

Да, Вы правы, но с другой стороны, инструкция не предлагает никаких альтернативных вариантов, кроме как "простое замещение русских букв на английские по следующей таблице". Поэтому логично предположить, что работники ФМС руководствуются именно этой инструкцией и предложенным видом оформления, как единственно правильным вариантом.
http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157

Такое чувство, что от Вас просто отвертелесь, спихнув проблему с себя на МИД :(

Вообще-то работники ФМС здесь не при чём. Данные для загранпаспорта вводятся и распечатываются специальной программой, единой для всех ФМС. Сотрудник только вводит ФИО кириллицей, но именно программа, а не конкретный сотрудник осуществляет транслитерацию.

в таком случае как быть со словами автора?

У меня нет оснований не верить им. Но дела обычно говорят больше слов.
А как обстоят дела де-факто мы все прекрасно знаем. Более того мы знаем, что
1. Единственно правильным написанием имени и фамилии российского гражданина является написание кириллицей.
2. Все возможные юридические "проблемы" в Германии с "неправильным" написанием решаются простановкой в загранпаспорте штампа о немецком варианте написания.
3. Все возможные НЕюридические "проблемы" лежат вне компетенции ФМС и министерства внутренних дел.

Невозможно не согласиться.

Именно. Поэтому я искренне не понимаю, почему автор не хочется воспользоваться уже дважды данным мной советом :(

Сегодня подала документы на загранпаспорт в посольстве Гамбурга на смену фамилии и спросила про штапм о немецком написании фамилии после того как получу новый паспорт и, мне ответили, что как таковых штампов они уже не ставят. А на вопрос, как быть тогда с написанием фамилии откровенно ответили "Ваши проблемы" ).

Обалдеть.
Попробуй, когда получишь паспорт, обратиться к другому сотруднику - может, у него настроение лучше окажется.

Да, надеюсь в день получения паспорта попадётся более доброжелательный сотрудник

Я недавно тоже получала паспорт в Гамбурге, и мне тоже отказывались ставить такой штамп.
Убедить удалось только тем, что моя дочь получила паспорт раньше меня на полгода и ей этот штамп без проблем поставили.
А вчера я поехала в АБХ менять ВНЖ в новый паспорт, так мне тоже дополнительную вклейку вклеили, т.к. паспорт оформили на F, а у меня в немецком варианте Ph.
Опять же, дочке благополучно полгода назад ВНЖ выписали на Ph, был другой бератор.
Так что, у меня теперь и штамп из Консульства и вклейка из АБХ.

А они ставят во внутренний паспорт печать о том, что получен загран паспорт?

Вопрос в том, что теперь делать тем страдальцам, у которых АБХ отказывается дополнительные вклейки делать.
Хотя я наверно рано паникую - 4,5 года в запасе, за это время в космос слетать можно :))

Разногласия в написании фамилии по-немецки и "по-русски" в моем паспорте тоже есть.
Но!
У Вас же наверняка в паспорте стоит вид на жительство. На нем должно быть маленькими буквами написано "фамилия по немецким правилам .... (пишется, как должно быть!)"
У меня на правах, страховой карточке, студенческом и пр. документах стоит правильная фамилия мужа. А в загран. паспорте она пишется совсем по-другому - проблем никогда не было!

Не должно, а может стоять.
Мне такую вклейку отказались сделать.

я бы стала жаловаться!

кому и на каком основании?

хотя бы на том основании, что у Вас в свидетельстве о браке стоит фамилия мужа по-немецки! Т.е. и на виде на жительство тоже должна стоять фамилия по замужеству... Она может и отличаться от фамилии в паспорте - правила транслитерации в каждой стране свои... (в России, например, раньше было по правила французской транслитерации, потом стали писать по-английски, а как сейчас не знаю)

Мы поженились в России и соответственно в СОБ все по-русски. Перевод делается по стандартам ISO, по которым фамилия также отличается от немецкого написания.
Мне просто сказали, что мне выдали неправильный загранпаспорт в России (!) и это мои проблемы, что я не проверила его, когда забирала.

по-английски.

т.е. Вы сначала транслитерировали фамилию мужа на русский, а потом русский вариант транслитерировали на английский?
уффф... ну намудрили!
Так у Вас есть свидетельство о браке, подтвержденное немецкой стороной? (я с такой ситуацией никогда не сталкивалась...)
Ведь должен же быть у Вас штаммбух?!

1. Мы поженились в России.
2. У нас российское СОБ.
О какой мудрости идет речь? В российском СОБ не может стоять фамилия или имя латиницей

Если Вы с этим не сталкивались, зачем тогда говорите?
"Подтвержденного немецкой стороной" СОБ не существует, достаточно апостиля на российском СОБ и перевода этого добра на немецкий у присяжного переводчика по стандартам ISO.

имеете в виду Familienbuch? Они отменяются со следующего года.

Его я и показала в АБХ.
Ань, прикинь, мой бератор с ума сошёл, я пришла ВНЖ перенести в новый пас, а он мне без единой бумажки на 3 года продлил ВНЖ, хотя мне надо было идти продлять 04.01.2009года, а он мне говорит: "Чего 2 раза ходить..."
И ещё добавил: "У вас же скоро 3 года брака с гр.Германии, так что милости просим за умбефристом".
А к чему это я? А к тому, что отсчёт начинается с даты бракосочетания, а не получения первого ВНЖ.

Ничего себе - какой тебя, Тань, лояльный сотрудник попался! поздравляю! а чего это в консульстве опять мудрят по поводу штампа? я пару месяцев назад его ставила - теперь с ужасом жду когда срок действия паспорта закончится и надо будет получать новый...

Вот это поздравляю :)))
Всем бы таких сумасшедших и побольше!

на последнего
у меня подобная проблема с паспортом, поставила наконец этот пресловутый штамп в консульстве о немецком написании, но остались вопросы:
1. если у меня рождается ребенок на территории Германии, соответсвенно с немецким СОР, где будет записана его правильная фамилия по отцу, как в этом случае обстоят дела с вписанием ребенка в мой загран.паспорт, ведь как и с мужем фамилии моя и ребенкина будут разные?
у кого есть опыт решения подобной ситуации?
2. что происходит в случае возникновения вопросов юридического характера, где требуется подтверждение связи меня с моим мужем (наследство, например, и другое в этом роде), а единственным документом, удостоверяющим мою личность за пределами России является загран.паспорт, в котором фамилия написана отлично от мужниной? девичья фамилия, которая как исходная указана в немецком СОБ осталась только в СОР, согласно паспортам она утрачена, а новая фамилия, полученная после брака, в загран.паспорте искажена... это я к тому как можно меня идентифицировать со свидетельством о браке, если после замужества, утратив девичью фамилию, я приняла фамилию мужа, а в паспорте, удостоверяющем личность, имею другую
пока работник консульства мне сказал, что СОБ все же носить с собой придется постоянно даже с этим штампом, что паспорт у меня биометрический и штамп особого ничего не привнес и что детей мне в биометрический паспорт не впишут; во вклейке о ВНЖ стоит фамилия по паспорту, т.е. искаженная, ничего о немецком написании нет