Кто мне подскажет,где я могу перевести Meldebescheinigung а украинский - НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.
Плохо живут те,кто всегда начинают жизнь сначала.

Просто пойти к переводчику,они все переводы заверяют и этого достаточно для консульства.Если надо нотариально заверить,то к нотариусу и там и заверять.Мно например сказали в консульстве,что Мельдебешайнигунг не надо переводить(или тебе надо для чего то другого перевод?).
Если что пиши.

Так Мельдебешайнигунг не надо переводить, а Хайрацуркунде надо?
Они что, избирательно немецкий понимают ?

для консульства,но там стоит нотариально засвидченне*укр.*,кто его знает,а потом будут мозги полоскать.
Плохо живут те,кто всегда начинают жизнь сначала.

Наверное смотря для чего это перевод(для ПМЖ,для консульского уч╦та).

"нотар╗ально засв╗дчений переклад" - это и есть "beglaubigte Übersetzung", любой присяжный переводчик украинского языка в состоянии сделать такой перевод. Никакого дополнительного заверения перевода у нотариуса не нужно (иногда требуют заверение самого оригинала, но это другая история)

То может кто-то подскажет ,наконец,пару адресочков
Плохо живут те,кто всегда начинают жизнь сначала.

Могу подсказать только один адрес - мой личный . Я присяжный переводчик укр., рус., нем. и англ. языка. Адрес на www.anwaelte-und-uebersetzer.de (там есть и расценки). Если есть вопросы - звоните по телефону 02161-182960 или 02161-204210 (русс.).
Зоряна