Всем привет,
я знаю, что проблема с неправильным написанием имени в наших паспортах уже всем оскомину набила, но тем не менее... Я гражданка РФ, мой муж - гражданин Германии. Наш ребенок родился в Германии. При подаче заявления на получение для него свидетельства о рождении всплыла давно забытая проблема имени: вместо W в моем загранпаспорте написано V, причем в Aufenthaltserlaubnis тоже написали V c отметкой АБХ, что по немецкому праву имя пишется с W. Все мои документы сделаны на правильное имя с W. Familienbuch мы не делали, нас отговорили сами чиновники, сказали, что все равно его в 2009 отменят, поэтому ничем его наличие нам не поможет. Теперь же оказывается, что мое имя из-за этого в СОР напишут так, как паспорте.
Кто-нибудь сталкивался с подобной ситуацией? Чем она грозит?
И обратный вопрос: чиновники пытаются найти возможность внести нас всех троих в СОР с W. Предположим, им это удастся. Если да, то получается, что мое имя в паспорте и в СОР будет написано по-разному. Могут при этом возникнуть проблемы на границе, например, если я поеду с ребенком в Россию? Или там свидетельство о рождении вообще не требуется, если ребенка впишут в мой паспорт? Или при получении им российского гражданства?
Как лучше? Оставить в СОР написание имени по паспорту или все-таки попытаться добиться правильного написания?
Всем заранее спасибо. Надеюсь на скорый ответ, завтра надо опять идти в Standesamt

В Вашем случае такой проблемы нет.

Правильно. Ведь единственно правильное написание Ваших имени и фамилии как гражданина России стоИт в российском загранпаспорте.

Вот именно тогда у Вас и могут возникнуть проблемы при Вашем желании принять ребенка в российское гражданство и "вписать" к себе в паспорт.

В Вашем паспорте и есть правильное написание.

Спасибо за ответ!
А если я когда-нибудь я решу принять нем.гражданство, то не получится, что, исходя из написания в свидетельстве о рождении, он как бы и не мой сын. Или такой проблемы не возникает?
И еще. В моем случае Familienbuch все равно нет, но любопытно, как решают проблему с гражданством те, у кого Familienbuch есть и у кого соответственно имя в СОР пишется "по-немецки"?

Вообще-то, как я Вам уже объясняла, имя в СОР пишется из документа удостоверяющего личность гражданина, т.е. в случае российского гражданства из загранпаспорта...

касательно тех у кого имя в СОР пишется "по-немецки" а не как в российском паспорте почитайте форум. багатейший материал. Сам видел в консульстве мамаш бьюшихся в истерике из за проблем возникших в следствие написания "по-немецки". Видимо им удалось ""добиться правильного написания" в СОРе. Человек сам себе злобный буратино.....

Спасибо, мы сделает так, как в паспорте. Надежнее. Тем более, по-моему, "по-немецки" нам в итоге все-таки никто ничего не напишет.