ДА! ДА! Именно в этом проблема! У меня пока ещё только свидетельство о браке не признают, а не о рождении, т.к последнего ещё нет . Но когда будет, не признают!
Поэтому я и буду менять российский паспорт сначала на Иванов (ужасно звучит по-русски Мария Иванов). И только потом легализую свидетельство о браке и могу взять фамилию мужа!
А потом уже(если к тому времени будет нужно ) могу только детей вписывать.
А теперь представьте ситуацию, если бы у меня были уже дети (как у автора темы), тогда ребёнка никак не впишут в паспорт! Об этом то и вся тема!

Вы правы. Я просто хотела опустить некоторые подробности, чтобы не утомлять читающих.
Я приехала в Германию в 2000 году, вышла замуж за "русского немца" и взяла его фамилю Hofmann. Пэтому я имею такую же проблему, как и моя подруга с фамилией Schmidt о которой я писала выше. И у меня только одно гражданство. А вот все остальные проблемы с фамилией Гофман /Hofmann принадлежат моему мужу и всем его родственникам. У мужа двойное гражданство и ему действительно можно отмести все эти проблемы по типу "МНЕ ПО БАРАБАНУ". Но как нам потом вписывать детей и ездить с ними в Россию? Мои родители живут там

Вероятно вам как и мне нужно будет менять фамилию в российском паспорте на Хоффманн. Тогда детей можно вписать. Это как мне кажется самая основная проблема в подобных случаях.
В Россию Вы можете ездить и с разнымы фамилиями. А насчет транслитерации Khoffmann, может все-таки штамп о написании фамилии не такая уж недостаточная вещь? Ведь иначе Вам придётся потратить столько нервов и времени. В любом случае удачи!

Вот что подумала: Вам впишут детей в паспорт, т.к. написание Вашей фамилии в СОР ребенка будет взято из Вашего русского паспорта! Разночтений не будет! А вот мужу нет! Может только ему российский паспорт поменять? Ситуация действительно странная. Надеюсь Вы ее разрулите!

Спасибо за внимание! Прошу прощения, если ввела кого-то в заблуждение, не описав свою ситуацию более подробно с самого начала.Тему не я открывала. Вначале этой темы мне прсто очень хотелось привлечь внимание к этой проблеме с лишними и недостающими буквами в фамилиях!!!
С моим паспортом я уже почти разобралась. Боюсь только, чтобы в СОР не написали это Khofmann вместо Hofmann. А вот у мужа... Ему-то и предстоит "Перемена имени" по полной программе, если мы хотим вписать ребёнка в загранпаспорта. Поэтому я и просила поделиться опытом тех, кто это уже делал.

Это невозможно. Чтобы вписать ребенка в паспорт хотя бы одному родителю, надо оформить/доказать/подтвердить наличие у ребенка российского гражданства. А это происходит только если имена и фамилии обоих родителей в СОР ребенка совпадают с их российскими удостоверениями личности, за границей - это загранпаспорта.

Ещё раз про СОП. Может, мы это слово в разных значениях употревлаем? Специально на Вике посмотрел: СОП - написание кириллическими буквами. Тогда как понять:
???

Короче, судя по всему, некоторые себе добровольно хотят неделать тех проблем, которые многие высказавшиеся здесь дамы наделали по ошибке.
Кто там хотал по-русски писАться: Хофманн? Тогда придётся по-немецки брать: Chofmann.

Не знаю может кому пригодится то что сделал я. У меня тоже есть небольшие проблемы с написанием имени. Есть три варианта имени Andrei (так было в первых паспортах), Andrey
(новый паспорт) и Andrej (в большинстве немецких бумаг включая свидетельства о рождении детей). Тоже не подумал о последствиях.
Я попросил в Штандесамте бумагу что все три варианта равноценны и я это я. Если надо то предявляю.

СОР - это уже кириллица. На этом форуме так принято сокращать "Свидетельство О Рождении", даже когда речь идёт и о немецком тоже.

Спасибо, дошло, а то б мы так и не поняли друг друга
А нельзя детей никуда не вписывать или вписать в России задним числом, предьявив им заверенный перевод, а переводчик пусть бы писал как мама того пожелает? В первую поездку с папиной доверенностью съездить? Я не утверждаю, а только рассуждаю, поставив себя на ваше место: что бы я в такой ситуации делал...

У меня Акакий пишется 7 вариантов. Проблем не было. Но я не рожал.
Один раз маленькая проблемка была, присяжной переводчик сделал не совсем так, как в паспорте. Вернули всё на переделку. Переделка длилась полчаса.

Круто! Грузин, да?

Да у меня в общем то тоже. Так, перестраховка.

А пробовал?

Вчера было дело, с Oldwalker´ом напару чуть не родили.

как я уже писала ,что я уже сделала неудачную попытку стать снова "демина"( суд,загс,адвокат и орднунгсамт) есть для меня только выход по русски тоже стать "демин".а если я гермафродит,то здест 2/3 женского населения такие и как вы с нами живут и даже!ооо! СПЯТ С НАМИ В ОДНОЙ ПОСТЕЛИ. И Я МЕНЯЮ ЭТУ ФАМИЛИЮ ЧТОБЫ ИМЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫЙТИ ЗАМУЖ И ИМЕТЬ НОРМАЛЬНУЮ-НЕ ДВОЙНУЮ ФАМИЛИЮ.
У МЕНЯ ВОТ ТЕПЕРЬ С СВ-ВОМ О РАЗВОДЕ ПРОБЛЕМЫ-ЗАМУЖ ЗА СЕРГЕЯ ВЫХОДИЛА,А РАЗВЕЛАСЬ С ШТЕФЕНОМ.БОЮСЬ КАК БЫ МНЕ ВТОРОЙ РАЗ РАЗВОДИТЬСЯ НЕ ПРИШЛОСЬ.КСТАТИ В ТОМ ЖН СВ-ВЕ МЕНЯ НАПИСАЛИ КАК "ДЕМИНА" Т.Е В СООТВЕТСТВИИ С МОИМ ЕДИНСТВ. ПАСПОРТОМ. ВЫВОД-ОНИ НАЗАД БУКВУ НЕ ХОТЯТ ОТДАВАТЬ ,А САМИ РУКОВОДСТВУЮТСЯ В ВЫСШИХ ОРГАНАХ И ФИНАНСОВЫХ ОРГАНАХ ТОЛЬКО ПАСПОРТОМ

Вас что не разводят по причине а в конце фамилии?
Бросьте, у вас есть в паспорте ваше фото, дата рождения и место. Не пойму в чём проблема?
А вот это выйти замуж и стать бомжихой? вообще полный бред..

Главное - не паникуйте, все эти проблемы решаются. не Вы первая, не Вы последняя. Я так понимаю, что фамилию Дёмин Вы получили, выйдя замуж за гражданина Германии, в связи с чем Германия Вам и оформила перемену имени. И теперь не может оформить перемену назад, т.к. Вы российская гражданка (оформление перемены имени по регистрации брака-это одно, а перемена "просто так" - это совсем другое. и в России так же). Если теперь Вы никак не можете вырваться из этого замкнутоо круга, Вам нужно действительно в российском консульстве оформить перемену имени с Дёминой на Дёмина (опять же - не Вы первая!!!). Вы получите свидетельство о перемене имени и когда возникают разночтения (например, Ваша фамилия в СОР детей, где мать-Дёмина)- будете его предъявлять. И ребёнку, рождённому в Германии, оформите российское гражданство, и сможете получить немецкое гражданство. Дальше буду отвечать по мере прочтения Ваших новых постов.

если Вы выходите замуж сейчас за Отто-оформляете в рос. консульстве перемену фамилии на Дёмин, т.к. замуж вышла гражданка Дёмин и потом берёте фамилию мужа, становитесь Отто. это, конечно, маразм, но зато проблема решится.

маме Дёмин ребёнка не впишут, если рос. паспорт у неё на Дёмину. но маме Hofmann с рос. паспортом Гофман ребёнка вообще-то вписать должны. единственное - я не уверена насчёт второй "н". вот если была бы Hofman - то точно бы вписали. более того, людям, у которых два гражданства, проще - они могут изменить фамилию или через Россию, или через Германию. если всё-таки Hofmann рос.консульство не устраивает (при оформлении ребёнку гражданства) - проще поменять на Hofman у немцев. если у обоих родителей два гражданства - ребёнку тоже гражданство нужно оформить, т.е. эту нелепую бюрократическую процедуру пройти, т.к. у ребёнка второе гражданство наверняка отмечено в компьютере и будет сопровождать его всю жизнь. если же у одного из родителей рос.гражданства нет, то можно его и не оформлять - если ребёнок рождён в Германии, он тогда рос. гражданство автоматически не получает.

Вы абсолютно не разбираетесь в этом вопросе и Ваши советы звучат крайне некомпетентно, прямо по Остеру "вредные советы". Вы можете сколько угодно ездить туда-сюда с разными фамилиями и разными паспортами - к данной ситуации это не имеет никакого отношения.