Какое отношение имеют немецкие чиновники к русскому (КИ-РИЛ-ЛИ-ЦЕЙ) в русских паспортах?!

Если в консульстве введут за такой бред как изменение фамилий с женского на мужской род плату - буду только рад.
В мужском роде ей намного приятней жить, а может она того... гермофродит раз Дёмин хочет стать.

Короче, Кузмич, давай кооператив откроем, GbR.
Девочки, у кого проблемы с написанием фамилий, пишите мне и oldwalker в личку. Мы вам за 50 евро всё организуем

Это не они не ставят! Это российское консульство не ставит такой штамп, если ты по-русски Гоффман :( Только если Хоффман по-русски, тогда латинскими буквами будет стоять Khofman плус можно штамп поставить. Посмотрите на страничке консульства правила транслитерации, если не верите! Я это имела ввиду, когда писала, почему бы не поставить штамп! Почему бы консульству его не ставить

С меня хватит одного учреждённого. Оформляй на себя, а за советами ко мне присылай.
Понадобятся силовики - обращайся пришлю.
Сразу видно с царём в голове! С рекламы начинаешь! Щас наш гешефт круто в гору попрёт..

Вы опять путаете! Это правила для написания на титульном листе. В немецком варианте как попросите, так и напишут. Дайте банковскую карту, соцстраховку, налоговую карту, выписку о прописке из Малдебехёрды, любую немецкую бумажку и скажите: мне нужно именно такое написание, так как я - это не я и почтальон заказное письмо не отдаёт, а работодатель на работу не принимает. Но это если только одно российское гражданство и Вы не можете себя ничем аusweisen, кроме российского паспорта. У кого двойное гражданство - см. пост Волчары, где сказано: ПО БАРАБАНУ!

давайте без флуда

Что значит "в немецком варианте"? На ВНЖ?

К сожалению, не могу найти ссылку, где можно было бы увидеть эту таблицу, которая отображает правила английской транслитерации. Но вот выдержка из этого закона:

Где здесь сказано, что транслитерация ЕДИНСТВЕННЫЙ возможный способ отображения кирилицы латиницей? Здесь просто сказано, что фамилия должна быть продублирована английскими (латинскими) буквами. Зачем делать транслитерацию фамилии с русского на английский, если у неё уже есть оригинальное написание латиницей??? Именно поэтому я и настаиваю на особом отношении к истинно немецким (австрийским, финским и т.д. фамилиям).

Вы так и не поняли. У российского гражданина нет оригинального написания фамилии латиницей!

"В немецком варианте" я имел в виду штамп в паспорте "Deutsche Schreibweise des Familiennamens: Pjetroff" В моём это страница 5, специально достал.

ну тогда это напишут не "как попросите", а как правильно

Т.е. штамп таки поставят? Ок. Но штампа не хватит для признания например СОБ или СОР ребёнка :( Об этом написано на страничке консульства, я ведь уже давала ссылочку.

Волчара я так понимаю замуж не выходил и дтей не рожал :) Мне тоже было 10 лет по барабану! А сейчас российское консульство мое СОБ не признает, т.к. нет в России гражданки Иванов :(
И я ведь не спорю, что сама виновата, что допустила это дурацкое изменение здесь, но проблему это не отменяет :(

Как правильно по-немецки. В случаях разночтения берутся за основу уже имеющиеся документы. У одной моей знакомой было: Swetlana и Svetlana. Написали именно так, как она сама попросила, предъявив уже имеющиеся немецкие бумажки. В штампике, не на титульной странице.
ПС. То есть просьбу, конечно, надо обосновать и аргуметировать.

У Вас я так понимаю пока только российский паспорт, нет двойного гражданства? Т.е. всех этих проблем с разночтениями в документах пока нет?
А если Вам просто подождать до получения немецкого гражданства (если оно предвидится), тогда ведь надо от российского отказаться, получть немецкий паспорт на Hoffmann и всё?
Или у Вас не тот случай?

Сейчас Вашу ситуацию ещё раз прокрутил. Получается, российские органы как бы не признают Вашего материнства? То есть как бы не Вы рожали, а Иванов, потому что Вы там как Иванова числитесь. Так, что ли? Тогда действительно проблематично ребёнка в паспорт занести...

У меня только российское гражданство, от которого я пока отказываться бы не хотела. Мой единственный документ удостоверяющий личность - это з/п .

Торжественно обещаю взять термин в посольстве и узнать всё подробно о злосчастной букве а и написать отчет на форум
Тогда может меньше сообщений на тему фамилий будет на этом форуме.
Было бы неплохо, если бы кто-нибудь из тех у кого проблемы с буквой Х /Г тоже так сделал!

А как тогда понимать эти Ваши слова?