Дрезднера нет на вас клонов...
Не забудьте о сроках беременности доложить..
Если Вы фамилию мужа не взяли, то нет необходимости.
Потому что меня раздражает дискуссии о несуществующих проблемах. Им что недостающая буква в фамилии жить мешает? Причём когда советы даются модераторами навроде Новой о том как разрулить, напрашивается вопрос зачем. И на вопрос зачем это вам надо. Отвечает просто так хочу что бы было всё одинаково. Я не осуждаю, может и впрям народ пендантичный и щепетильный создающий себе проблемы сам. Хочется предостеречь нашего брата от ненужных мытарств. Это мы приехавшие в начале 90х. тыкались как слепые котята и интернета тогда не было.
У меня нет таких возможностей как у модераторов по IP клоны сортировать.
Но если здесь в том же духе будет продолжаться, то начнётся бардак как на многих форумах.
Я бы предложил юзеру 2 официальных ника иметь, а другие банить иначе как сразу флудодонов не разберёшь.

Дуру врубают..

Ребята, ну Вы по-русски читать умеете??? Уважаемый, Вы выхватываете из этой темы куски и не читаете подробно что написано! Вы хотя бы один раз прчитайте эту ветку от начала до конца! Но ВНИМАТЕЛЬНО!

А почему для немецких фамилий должны делать исключение?

зачем Вам это надо? Вам ведь главное фамилию поменять, написание ее в соответствии с правилами транслитерации никаких проблем больше не принесет.

Вы оставили без комментариев мое сообщение. Повторюсь.
Вам надо в российском (а не в немецком) суде поменять российскую фамилию с "Демина" на "Демин". В суде, поскольку Вы меняете российскую фамилию не по браку, а по собственному волеизявлению. После этого получить новый российский паспорт на фамилию "Демин". И все!

Вы о русском написании? То есть кто-то был Гофманн, а потом стал Хофманн? Это что ли? Так тут сами виноваты. Где глаза были, когда из Гофманнов в Хофманна их делали? Нет в русском языке буквы, передающую немецкую фонему "H"! Принято на "Г" транскрипировать. Никогда Гамбург, Ганновер и Ганза не станут в русском написании Хамбургом, Ханновером и Ханзой. Кто это не усвоил - сам виноват.
А ещё есть идиоты, которые русскую ё за немецкую ö продать пытаются. (аналогично с ю и ü)Ну чтоб как у настоящих Хансов всё выглядело. Вот пусть теперь и мучаются. Так им и надо

Непременно, но сначала Вас в известность поставлю, тактичный Вы наш :)

В том то и дело, что взяла! Значит всё-таки должна?

Мне не мешала целых десять лет . Я об этом уже писала выше. Проблемы начались сейчас, когда решила легализавать свидетельство о браке.
и не злитесь Вы так на подобные темы. ПРАВДА есть проблемы в подобных случаях(с этой треклятой а на конце), я же давала ссылку на страничку консульства, где об этом написано. Там как рз Ивнов-Иванова как примеп приводится.
Но это решается просто - сменить фамилию в российском паспорте. В суде как svetka1976 предлагает или через консульство. Автор кстати так ведь и собирается теперь поступить. И нет проблем :)
А насчёт Хоффман / Гоффман, можно ведь сменить в российском паспорте имя на Хоффман и даже если Khoffman будет стоятъ, есть ведь ещё штамп о немецком написании фамилии (в этом случае его поставя).
Мне кажется этого будет достаточно, не надо консулу никаких заявлений писать.

Чувствую, что бесполезно объяснять, но бесит ужасно.
Наверное, Вы, когда приехали в Германию, знали немецкий в совершенстве и понимали чиновников с полуслова.
А кто знал язык "не очень" и на кого в Амтах могли надавить - так это они "сами виноваты", конечно, кто ж спорит.
Одинаковое написание (а не штамп) нужно для записи ребенка в паспорт. Это, в первую очередь.
А есть еще ряд проблем, связанных с российским консульством, например:
klassnaja

По жизни не раз встречалась с людьми, которым плевать на чужие проблемы. Мне, в сущности, тоже плевать на Ваши.
Но я никогда бы не полезла в Вашу тему с какими-то подозрениями и издевками, если там обсуждается вопрос, который Вам важен.
То же относится и к oldwalker
Нет у Вас этих проблем - пропустите ветку и общайтесь на интересные Вам темы на других.

Славатебегосподи, хоть это наконец дошло!

Но тогда немецкий Hoffman и есть по-русски Гоффман! Т.е. по идее, никто Хоффманов из себя и не делал. Так почему бы тогда не поставить в российском паспорте штамп, что по немецки пишется Hoffman тому, кто имеет фамилию Гоффман? Если это Н так транскрипируется?
А в моем случае - это да, сама не доглядела, недопоняла из-за проблем с немецким тогда. Вернутъ бы всё сейчас, ни за что бы не отдала свою букву а немецким бюрократам! Но после драки кулаками не машут :(

Это сообщение адресовано Maycat!!!
Моя подруга вышла замуж за немца по фамилии Schmidt, перевела СОБ на русский и получила Шмидт. При переводе посредством английской транслитерации в з/п она получила фамилию Shmidt. Казалось бы какие проблемы, ну подумаешь буковку "с" потеряли!? Да, поставили ей штамп "Der name Shmidt lautet auf Deutsch Schmidt". Объясните мне, пожалуйста, так, чтбы я поняла, почему она не имеет права носить фамилию мужа Schmidt и должна довольствоваться фамилией Shmidt??? Только потому, что кому-то пришло в голову использовать для написания фамилий английскую транслитерацию??? Её муж тоже возмущён тем, что его фамилию исказили в паспорте жены.
И представьте себе, я не хочу, чтобы моя фамилия была написана Khofmann. Немцы её проговаривают исключительно как кофман

Приятно Вас порадовать! Но до меня и не "не доходило". Я из тех, до кого с буквой а не доходит

Да! Только почему сразу об этом не написали? Мы ж не в баре пивко попиваем за неспешным разговором.
ору.. ЗАЧЕМ??? Российский паспорт нужен для поездок в РФ и ВСЁ! какая разница как там написано? Вас впустят и выпустят из РФ - никто не придерётся.
Андрей Аршавин пишется ARSHavin, а не ARSCHavin и немецкие комментаторы не говорили Арсавин. Это я к тому что немцы в курсе как читать фамилии.
Моя Кузьмич читается Kusmich и ничего, живу...

я и так вижу, что это мне, не кричите

да, именно поэтому. Т.к. она российская гражданка, для загранпаспорта имеет значение звучание и написание фамилии на русском языке. Единообразие должно быть, понимаете? Иначе как прикажете писать, например, китайские фамилии? Или греческие? Все на языке оригинала?

возмущаются многие, но таковы правила, увы.

поставьте штамп о немецком написании фамилии. В повседневной жизни Вы можете везде использовать немецкую фамилию. Тысячи людей здесь так живут.

Потому что ее единственно правильная фамилия, как гражданина России, пишется исключительно кириллицей, т.е. Шмидт.

Вы можете предложить иной единый способ транслитерации кириллицы, который "устроил" бы всех российских жен (и их иностранных мужей) во всех странах мира?

Я писала! Я даже писала, что в немецком паспорте у меня уже фамилия мужа. Вы меня наверное с автором темы путаете? мы ведь для вас все клоны :)

Я так понимаю, у Elina.P только российский паспорт и есть. Т.е . она его и в Германии использует. Мне бы бyло тогда всё равно как фамилия написана.
Я не представляю себе, какие у нее могут быть проблемы с правовой точки зрения: нет двух паспортов - нет разночтений! Но если человеку даже просто неприятно, что фамилия неправильно написана, то это его право!

А Москву так и вовсе немцы, побывавшие там, Мокбой называют. И нечего с её злотоглывыми купалами от этого не сталось.
Девушкам с детьми: И детям пусть так же пишут в паспортах. Как сказал Кузьмич, не играет по жизни никакой роли.

Я не знаю, почему. Это Вы у них спросите. Я многократно пытался здесь это понять, что им мешает поставить этот штамп и успокоиться.

Так не напишут!!! Если СОР немецкое и в нём фамилия матери не совпадает с той, что в российском паспорте, то пойди ка докажи, что это твой ребёнок! Если в немецком паспорте мама Hoffman, в российском Гоффман, ее на русский "переведут" как Хоффман, а не Гоффман - и вот тебе и разночтения :(
А ведь вообще-то Гоффман было бы правильно, как Вы писали выше(Ганновер и т.п.)