как раз скорее всего поставят, т.к. фамилия звучит одинаково.
Вас интересовало, кто проходил перемену имени - я проходила. есть какие-то вопросы?

Familienbuch у вас оформлена? туда все изменения вносятся, достаточно выписки оттуда. если не оформлена - просто прикладываете св-во о перемене имени. чиновники всё это легко могут проверить, так что эту проблему себе не надумывайте - её нет.

не придумывайте. у модератора новой, немецкой гражданки, есть фамилия Сидорова, и все документы на Сидорову. а водительские права на Сидарава, например (по бывшему загранпаспорту, которого больше не существует), т.е. в водительских правах содержится ошибка. нет такой гражданки Сидарава - ни в России, ни в Германии, нет ни одного документа, подтверждающего, что гражданка Сидарава существует. если нужно где-то предъявить права, зачем полчаса объяснять, почему в них стоит ошибка и доказывать, что права выданы мне, гражданке Сидоровой. и я повторяю - к данной теме Ваши посты не имеют вообще никакого отношения! это чистый флуд.

с фамилией Шмидт. муж может возмущаться сколько хочет - фамилии пишутся латинскими буквами по конкретной схеме. ставится штамп в консульстве - фамилия такая-то по-немецки пишется так-то-и всё. а если подруга получит немецкое гражданство - то и вообще распрощается с исковерканной фамилией.

а Вы уже получили загранпаспорт на новую фамилию? муж в рос. загранпаспорте Gofman, а Вы Khofmann? тогда я точно не знаю насчёт оформления гражданства детям по немецкому СОР. если узнаете Вы - поделитесь, пожалуйста, информацией.

Здравствуйте. Я тоже ищу людей, прошедших эту процедуру. По приезду поменяли фамилию и муж отказался от отчества. Недавно родился ребёнок и, естественно, вписать в паспорт не смогли. Пробовали поменять у немцев. Не получилось. Мужу поменяли без проблем обратно, мне - нет, так как я гражданка только России и могла менять один раз, по браку. Сыну тоже надо было оформять отдельно, так как решение о перемене фамилии отца вступило в силу на следующий день после его рождения. Ирония судьбы. Но даже так, они были бы с одной фамилией, а я осталась бы с другой, очень похожей. Например, муж и сын Шмидт, а я - Шмит. Немецкие чиновники, понимая нелепость ситуации, качали головами, консультировались во всех возможных вышестоящих организациях, но сделать ничего не смогли. Предложили только получить мне немецкое гражданство и тогда поменять всей семьёй. Но, как выяснялось, и получить немецкое гражданство без смены фамилии в России я не могу. Это оказалось последней каплей, решились менять.
Ну, а теперь, вопросы:
Как долго это у вас длилось? Я имею ввиду срок от подачи ходатайства и до получения свидетельства о смене.
Нужно ли подавать документы ребёнка, родившегося здесь?
Копии документов, как я понимаю, нужно заверять только в консульстве или?
И ещё, незнаю похожая ли у вас ситуация... У меня изменена только фамилия(мужа). Нужно ли мне будет, так же как ему, подавать документы, платить 130 и проходить процедуру по полной программе? Или для меня будет какой-то упрощённый вариант (сомневаюсь, конечно, что такие бывают в нашем консульстве)?

Однако Вы не стали Сидоров. Скажите, были ли у вас проблемы в амтах, в поездках и т.п. с разнонаписаниями в фамилии?

да, были. решая вопросы мои и детей, мне приходилось носить чемодан документов с собой. если бы я не решила все проблемы, с чемоданами документов ходили бы уже мои дети. и ещё раз повторяю - это не имеет к предмету разговора никакого отношения, т.к. сложности возникают при рождении детей, брако-разводных процессах, отказе от гражданства и пр. Вы ни через одну из этих процедур со своими разными фамилиями не проходили-иначе бы тон Ваших сообщений резко изменился.

напишите мне лучше в личку, какие фамилии стоят в немецком и рос. паспортах мужа, в Вашем рос. паспорте и СОР ребёнка. потому что так очень трудно говорить.
если говорить о сроках перемены фамилии - это обычно полгода плюс месяц на получение нового паспорта плюс ещё 5 месяцев на получение нового СОР и более 200 евро, что-то из серии 180+30+80+30, но точно не помню.

уже ответила.

в Вашем случае да, т.к. у ребёнка автоматическое рос. гражданство (у отца и матери есть рос. гражданство). но оформить ребёнку гражданство вы сможете только после перемены фамилии или что там Вам предстоит (выясним в личке), т.к. фамилии в СОР ребёнка и в загранпаспортах родителей должны совпадать. НО! мне как-то консульский работник объяснял, что если фамилии произносятся одинаково - проблем нет. речь шла о случае, когда у отца - только немецкое гражданство и нем. фамилия, а у матери-только рос. и фамилия мужа исковеркана. так вот в СОР фамилия, понятно, и у отца, и у матери стоит одна - правильная немецкая и в этом случае ребёнку оформить рос. гражданство можно без проблем (по крайней мере он мне так объяснил). в Вашем случае дело усложняется тем, что в рос. консульстве признают только рос. загранпаспорт отца - соотвественно, никаких разночтений с СОР ребёнка быть не должно.
моё личное отрицательное мнение на этот счёт я высказывала. но толку-то.

да, копии и переводы (в т.ч. и "самопальные", но отпечатанные на компьютере) заверяет конс. нотариус. а вообще за консультацией нужно обращаться к работнику по вопросам ЗАГС.

у меня была другая ситуация. упрощённых вариантов нет. и стоит это намного дороже, правда, деньги выкладывать не сразу, а с перерывами в несколько месяцев: 130, 110, 30 (точные не помню, но приблизительно столько).

"Не верю!"(Ц)
Вот Вы выше указали сумму выше 200 евро. Вы уверены что всем необходимо пройти эту процедуру?
Или это просто принцип "хлебнула я - хлебните и вы"?
Ведь многие спрашивают чисто из интереса, а тут на них такого страха ногоняют, что они и впрям думают - катастрофа.
Если это Ваш хлеб буквы в паспортах исправлять, то мне понятна Ваша реакция....
Пардон за переход на личности..

Вы просто не желаете понять, что "хлебнули" все, все, кому приходилось решать вышеперечисленные вопросы.
Иначе эти темы и не поднимались здесь так часто.
Что бы Вам ни казалось, никакого удовольствия вся эта ситуация "хлебнувшим" не приносит.

и кто в этом топике из интереса спрашивает?

это не катастрофа. это законодательный маразм, который невозможно просто так обойти - нужно либо подчиняться консульству, либо доказывать, что есть другой законодательный пусть - но пока такой путь никто не предложил.
для тех, кто в танке: Петрова (Petrova)-гр-ка РФ и ей муж Петров (Petrov)- гр-н РФ и Германии оформляют в Германии Familienbuch, им говорят: а почему у вас разные фамилии, не хотите ли вы одну? они говорят: хотим. получается муж и жена по фамилии Petrov. мать и отец Petrov рожают в Германии Настю Петров (Nastja Petrov), у ребёнка автоматически есть рос.гражданство, они хотят его оформить, приносят загранпаспорта в рос. консульство, а то говорит- Вы по паспорту Petrova, а мать ребёнка - Petrov, это другая фамилия, оформляйте перемену фамилии, а то не оформим гражданство ребёнку. мать и отец, послушав oldwalker, говорят: оставим всё, как есть. ребёнок вырастает, не догадываясь о рос. гражданстве, должен срочно поехать в Россию подписать дорогостоящий контракт, а визу ему не дают - говорят, Вы рос. гражданин, оформляйте загранпаспорт. конктракт летит к чертям, ребёнок теряет работу, дорога в Россию ему вообще заказана. и он говорит большое спасибо родителям и oldwalker, который безответственно раздавал советы, абсолютно не разбираясь в предмете разговора.

перемену фамилии я оформляла дочери, т.к. в аусвайс она была Петрова, а в загранпаспорте- Сидорова. оформлять перемену фамилии в данном случае было не обязательно, но я подстелила ребёнку соломку. т.к. родит она, например, в России ребёнка, а Россия её признаёт исключительно как Сидорову и СОР выдаст на Сидорову и ребёнок получится Сидоров и придётся ему в Германии менять фамилию на Петров. или родит она в Германии как Петрова, захочет как гражданка России оформить гражданство России ребёнку, а ей скажут-меняйте фамилию Сидорова на Петрову. или захочет она выйти из рос. гражданства и ей опять скажут - меняйте фамилию Сидорова на Петрову. ну и зачем ждать, пока петух клюнет? сейчас у неё и аусвайс, и загранпас на одну фамилию-и никакого дальнейшего маразма, а самое главное - некомпетентных советчиков в форуме.

К огромнейшему сожалению не вписывают!!! Лично у меня пока детей нет. Но 2 недели назад в Консульстве была родственница мужа с идентичной проблемой. Ребёнка не вписали!!! Для российских чиновников фимилии Гофман/Gofman и Хофманн/Hofmann - это две разные фамиилии!!! Разными они стали с того момента, как вступили в полную силу новые правила транслитерации, т.е. английская транслитерация. Посмотрите по таблице: Г - G , Х - Kh. Буква Г ну никак не может превратиться в Kh . Соответственно фамилия Гофман никак не может транслитерироваться в Khofmann, она может превратиться только в Gofman. Папе у которого в з/п стоит Gofman ребёнка, у которого этот самый папа в СОР значится как Hofmann, вписывать отказываются!!!!!!!! И штамп "Gofmann lautet auf Deutsch Hofmann" ставить отказываются тем более !!!!


Буква "н/n" здесь роли не играет. Вернее, может быть, и она роль играет, но нам трудности создаёт именно Г/G Х/H !!! Знаю семью с фамилией Гехт. Проблемы те же, что и у нас.

Через Германию сделать ничего нельзя! Почитайте самое первое сообщение автора этой ветки. Она побывала во всех амтах, у юристов, но немцы фамилию ей менять
отказались. То же самое сказали и нам. Т.к. по приезду был подписан Bescheinigung über Namensänderung и в этом документе стоит новая фамилия Hofmann. Немцы возвращать обратно Gofman отказываются!!!! (Точно также как отказываются вернуть фамилию Demina вместо Demin).

Ещё раз повторю: немцы менять что-либо отказываются категорично. И мы сами хотим, чтобы во всех документах (и в русских, и в немецких) было именно Хофманн/Hofmann , т.е. будет в российском загранпаспорте Khofmann. Соответственно, чтобы это получить нам необходима процедура "Перемена имени"!!!!! Подробнее можно почитать например здесь: http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/start_ru.php?mode=sags1
То, что нам для устранения всех проблем необходимо это делать, я уже трижды узнавала в Консульстве лично. И проблема эта заключается именно в заглавных буквах Г/H.

У меня гражданство только российское, у мужа - двойное.

. Да, проблема.

Гражданин Германии всегда может оформить перемену фамилии. В случае автора вопроса и Вашем проблема услоэняется тем, что вы - не гражданки Германии. Т.е. Вашему мужу фамилию-то изменят, но Вам - нет, пока у Вас не будет нем. гражданства.

значит, у ребёнка рос. гражданство есть автоматически и проблему с фамилией нужно решать, чтобы гражданство ему оформить. или надеяться, что с годами найдётся какой-то другой выход.

Именно моему мужу, как гражданину Германии, но приехавшему из России и подписавшему этот Bescheinigung über Namensänderung, ту фамилию, которая была в России, т.е. Gofman не вернут!!! Этот Bescheinigung über Namensänderung обратного хода не имеет.
Но нам эта фамилия и не нужна по большому счёту, никто из родственников становиться Gofman в Германии не хочет. Вот только как-то не особенно хочется "Перемену имени" по российскому законодательству осуществлять, т.к. в России и муж, и все его родственники жили очень долго и всевозможных документов на свою фамилию Гофман наполучать успели привеликое множество.
А у меня из всего нашего многочисленного семейства проблем меньше всех. Я уже писала, что приехала в Германию в 2000 году. Мы расписывались здесь и я сразу получила фамилию мужа Hofmann.

да нет же, Ваш муж может осуществить перемену фамилии в Германии -конечно, не так - "сделайте всё назад", а начав новое дело о перемене фамилии (и это платная процедура). если не хочет - то не хочет, что ж тут скажешь.
то, что ваши родственники наплодили как Гофманы много документов - не проблема. потому что я уже сказала, в случае разночтений они всегда могут предъявить свидетельство о перемене имени, это документ на гербовой бумаге, как и СОР. я не уверена, но думаю, что достаточно на новую фамилию поменять только СОР, хотя в законе и написано - все свидетельства.
у Вас проблема будет тогда, когда нужно будет оформить рос. гражданство Вашему ребёнку-мужу придётся-таки оформлять дело в рос. консульстве о перемене имени (а Вам-нет).
посмотрела схему французской транслитерации - она вашим родственникам тоже не помогает http://www.visas.ru/info/pass-2.html#P_B878

Мне кажется, что дело было не в том, хотят или не хотят?! Вопрос этот ставился более жёстко! Как правило, когда переселялись в Германию большие семьи, кто-то один из членов семьи выступал заявителем, а остальные "ехали за ним прицепом". И, если кто-то из членов семьи не совпадал по фамилии с заявителем, то мог лишиться "более выгодного" параграфа. Я, может быть, несколько сумбурно объясняю, но в приведённом выше примере Петрова вряд ли имела выбор. Она обязана была стать Петров. Своё согласие она собственноручно подписала в документе Bescheinigung über Namensänderung. По крайней мере, мне кажется, в начале девяностых это было так