Здравствуйте! Народ, помогите разобраться.. Знаю,что многие уже задавали подобные вопросы, но я ничего походящего по моей ситуации не нашла.. Я пытаюсь с этим разобраться, какие документы мне нужны для дочки, чтобы без проблем съездить в Россию и вернуться обратно в Германию, но что-то никак не могу понять, совсем запуталась... Могли бы Вы мне помочь? Я в апреле родила дочку, буквально за неделю до ее рождения мы с моим другом расписались. Теперь у нас в семействе складывается такая ситуация: я - гражданка России, муж - "коренной" немец, дочка тоже с немецким гражданством.. Мне надо в сентябре ехать в Россию менять мои паспорта на новую фамилию. Естественно, поеду с малявой, а вот самое основное, чего я никак не могу понять: как мне ее оформить, какие документы мне нужны для ее "провоза" в Россию?? Я очень бы хотела ее внести (если это возможно) в мои паспорта. Тогда - какие документы мне и моему мужу нужно предоставить в консульство?? Туда же не накатаешься, в это наше консульство в Бонн! Мы поставили апостиль на интернациональное св-во о браке. Теперь (как я поняла) нам надо его перевести у какого-нибудь переводчика, который имеет право на переводы документов. А только потом ехать в консульство и заверять все это у нотариуса.. Но этот документ мне нужен для обмена паспортов в Питере.. А вот что делать с дочкой?? Помогите разобраться. Может быть, кто-то недавно "проворачивал" такое оформление документов.. И еще: я читала всю информацию на сайте консульства, но никак не могу сообразить, что и как...Надеюсь на помощь и разъяснения!!!

Проше всего - немецкий киндеррейзепасс с российской визой.

возможно, но вы документы то поменяйте сначала, а потом вносите...

Апостилизируйте ее СОР и переведите. Перевод заверьте у ноториуса в консульстве. Можете и в России сделать нотариально заверенный перевод СОРа апостилизированого в Германии. Он сгодится для внесения ребёнка во внутренний пасспорт если Вам это зачем то нужно. Он же сгодится для внесения ребёнка во заграничный пасспорт если Вам это нужно.
У нас было так с дочкиным СОРом.

Вы забыли ещё много чего. Например согласие мужа на приём ребенка в российское гражданство.
Автору темы

Для этого надо пройте процедуру приёма ребенка в российское гражданство в упрощённом порядке.
Полный список требований приведен на сайте консульства.
Например
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/citizen-02.html

А она про согласие не спрашивала!
А в России ей внесут если попросит про согласие мужа никто и не спросит

Она спрашивала, что нужно чтобы вписать ребенка в паспорт. Разве Ваш ответ был исчерпываюшим?

Ещё как спросят, увидив немецкое СОР.

Не был

Личный опыт с американским СОР показывает что вовсе необязательно это произойдет
Но как я понимаю папа не против дать таковое согласие, так что вперед и с песнями!