сын получил свой загранпас в россии,в паспорте и свидетельстве он записан,как вОльдемар,а здесь его записали вАльдемар.по приезду на это не обратили внимание,думали так правильно.уже прошло несколько лет. теперь скоро менять рус.паспорт,поэтому вопрос: будут ли у него из-за этого проблемы? имеет двойное гражданство. кто знает подскажите как быть?как с меньшими потерями выйти из этой ситуации?

в рос. консульстве могут заставить оформлять перемену имени. долго и дорого.

как долго и сколько будет стоить перемена имени,не подскажите? есть ли шанс ,что на имя не обратят внимания?

Скорее всего,шанса нет.

Для чего и на каком основании?

А какие проблемы Вы предполагаете?

я просто читала здесь,на форуме, что если хоть одна буква по-разному написана в русских и немецких документах,то приходиться менять имя. (хотя конечно же хотелось бы ошибаться) а вдруг это не наш случай

точно! российский паспорт Вы замените без проблем! здесь же много немецких граждан с одной фамилией, они же - русские граждане с совершенно другой!
проблемы возникают, когда дети пойдут - и в немецком СОР имя-фамилия отца будет расходиться с рос. паспортом, или выход из рос. гражданства, что, как я понимаю, Вашему сыну не грозит. цены по перемене имени: на сайтах консульств написано. что-то из серии 120 (?)-непосредственно перемена (полгода), 30-св-во о перемене, 70-80-новый паспорт (плюс месяц), 30-новое СОР (ещё полгода, но паспорт будет уже на руках).
я лично дочери фамилию поменяла, чтобы в немецких и российских документах она звучала одинаково. но в Вашем случае имя звучит тоже одинаково, так что не думаю, что нужно торопиться. а будете в консульстве - спросите, принесёт ли это разночтение проблемы, например, при оформлении будущим детям рос. гражданства.

У меня сын по русски Дмитрий,по нем.-Димитрий,когда получал на него пас.спросили как желаете и записали Дмитрий,на кого и в каком настроении нарвёшся.

а в свидетльстве о рождении какое имя,тоже Дмитрий? я просила,когда получал з/п записать сыну вАльдемар,сказали: как в свидетельстве стоит,так и напишем,и написали вОльдемар.

спасибо за ответ

Ах,да в СОР стоит Дмитрий,что то не дошло сразу,но у него есть бумага нем.об изменении имени.

Вопрос по теме: в украине не дают сменить исковерканные имена на свои собственные обратно вообще и принципиально. А какая процедура в Германии по смене имени и какие правовые последствия это повлечет? Например я хочу сменить свое "Ганна" обратно на "Анна". В загране я Ganna и это навсегда и бесповоротно.
Когда(в будущем) я буду получать немецкий паспорт, я могу попросить или письменно уведомить, чтобы записали Anna, хотя в загране написано Ganna? Нужно ли мне будет после этого менять все документы об образовании в Германии там или нет? Или дадут справку о смене имени? Может кто-то уже сталкивался?

когда Вы получите Einbürgegungsurkunde, нужно сходить в Standesamt и попросить, чтобы имя-фамилию записали по Вашему желанию (и, например, отчество отбросить. я переписала девичью фамилию на правильную, а не по нормам ISO). один раз, сразу после приобретения гражданства, это делается бесплатно. думаю, что в случае с дипломом будет достаточно диплома на старое имя и справки о перемене имени. я, например, водительские права поменяла, чтобы всё было как в Ausweiß.