Помогите с переводом Einbrgerungszusicherung

Для консульства надо Einbürgerungszusicherung, Aufenthaltserlaubnis и Нидерласунгserlaubnis.
Перевести можно и лично, но без ошибок и в отпечатанном виде
Может есть у кого готовые? Помогите люди добрые. Сами то мы не местные и не очень у меня с немецким хорошо.

Ну дык подучите - немцем же собираетесъ становится. Слов там не много - со словарём осилите - а потом выложите - мы ошибочки и проверим :)

Ну дык подучите - немцем же собираетесъ становится.
Вот стану тогда и подучу
Там не так мало и все на немецком

Интересно как вы собираетесь тест пройти?

какой такой тест?! На сайте консульства нет ничего протест.
Что за тест?

Может я чего путаю, но Einbürgerung обозначает прием в гражданство, а там тест на степень интегрированности в немецкое общество - язык, толерантность взглядов, политическая грамотность, знание основополагающих моментов конституции. Разве нет?

Да здравствуют настоящие патриоты германии!!!

У автора пока всего лишь Einbürgerungszusicherung. И перевод очевидно требуется в консульстве страны его теперешнего граждансва для начала процедуры выхода из оного.

Может я чего путаю, но Einbürgerung обозначает прием в гражданство,
однако путаете
Einbürgerungszusicherung по русски гарантия приобретения гражданства ФРГ
что бы его получить действительна нада тест сдавать

все так

по отказу от граждданства Бонн особо придирчив. теперь, говорят, франкфурт тоже жару дает

Вообще-то если Einbürgerungszusicherung имеется на руках, то шпрахтест должен быть впозади.
Раз вы его не сдавали значит не было такой необходимости. Достаточно легко владеть немецким.

Берлин у меня. Что о нем слыхать?

Почему не сдавл. Сдавал. Теперь он впозади.
А впереди переводы
\Достаточно легко владеть немецким.
Ну владеть немецким может и легко, а вот овладеть......

А впереди переводы
*************
А стоит ли парится?
Отдайте переводчику - хай переводит. 10 юриков - не деньги.

Параграфы и пр. подставляйте сами.
Перевод с немецкого языка
Разрешение на пребывание Dххххххххххххх
Полное имя: ххххххххххх
Действительно до: неограничено
Место выдачи, дата: ххххххх/ 08.06.05
Вид разрешения: постоянный вид на жительство
трудовая деятельность разрешена
Примечания: ╖ 28 абзац 2 закона об иммиграции
(╖ 28 Абз. 2 Ауфэнтхальтг.)
Паспорт номер: 60╧ хххххххххххххх
Ведомство по делам иностранцев: окружная администрация хххххх
Печать: окружная администрация ххххххх
Подпись:
по поручению
фамилия
Перевод с немецкого языка
Апостиль
(Гаагская конвенция от 5 октября 1961)
1. Страна: Федеративная республика Германия
Настоящий официальный документ
2. был подписан господином фамилия
3. выступающим в качестве служащего
4. заверен печатью
окружной администрации хххх
Удостоверено
5. в ххххххх 6. 21 июня 2005
7. министерством внутренних дел и спорта федеральной земли Нижняя Саксония
-представительство хххх-
8. под номером LG ххххххх
9. Печать: министерство внутренних 10. Подпись:
дел и спорта федеральной земли по поручению
Нижняя Саксония 36 фамилия
Перевод с немецкого языка
Гарантия приобретения гражданства Германии
Гражданка ххххххххххххх, урожденная ххххх
дата рождения: хххххххххххх
в ххххххх/ Российская Федерация,
проживающая по адресу: ххххххххх
гражданство вышеназванному заявителю будет предоставлено только в том случае, если будет подтверждена утрата российского гражданства.
Данная гарантия приобретения гражданства Германии действительна до хххххххх.
Она выдана с оговоркой, что важные для предоставления гражданства положение дел и правовой статус претендента на получение гражданства, в частности, его личные обстоятельства не изменятся вплоть до предоставления гражданства.
город, дата
Окружная администрация хххххх
Окружной совет
Номер документа: ххххх/ххххххх
По поручению
Подпись Печать: окружная администрация
(фамилия) ххххххххх

по опыту моей подруги и моему, Бонн-просто белый ангел по сравнению с Гамбургом.

А в Мюнхене требуют у переводчика, да еще и нотариально заверенные!

Огромное спасибо!
С остальным должен сам справиться

В берлине тоже это стоит, но по телефону говорят не надо

вы будете долго смеятсься - но услуга ... хм.. - у меня в справке стоял абсолютно другой текст..
думаю, автору ветки всё же придётся подучитъ немецкий для того, что бы понятъ разницу....

это зависит от параграфа. я подавала на гражданство через 3 года пребывания в Германии, поэтому вверху о параграфах особо оговорилась.

Вот как раз параграфы у нас и совпадают :) а всё остальное --> смотрите сами.
кроме того в любом случае ваш перевод не полный...

У меня вроде текст похожий. Но по любому не буду тупо копировать . Постараюсь адаптировать. Главное мне бло все эти специфические термины.
А Ауфенналт ерлаубнис вроде подходит
Merci any way
A

Вот подучил. Проверяйте ошибочки
Перевод с немецкого языка
Земля Брандербург Министерство внутренних дел
Министерство Внутренних Дел земли Брандербург
Гарантия приобретения гражданства Германии
(фамилия, в случае необходимости фамилия при рождении, имя)
А .ву, А
родившемуся (место рождения, страна)
в Усолье/Российская Федерация
проживающий по адресу:
гражданство будет предоставлено в том случае, если будет подтверждена утрата российского гражданства.
Данная гарантия приобретения гражданства Германии действительна до 1.6.2010.
Она выдана с оговоркой, что основополагающие для предоставления гражданства положение дел и правовой статус, особенно, личные обстоятельства претендента на получение гражданства, не изменятся вплоть до предоставления гражданства.
П
Министерство внутренних дел
земли Брандербург
по поручению Гербовая печать
Земля Брандербург
Министерство Внутренних Дел
Подпись
APOSTILLE/АПОСТИЛЬ
(Convention de La Haye du 5 oktobre 1961
ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ОТ 5 ОКТЯБРЯ 1961г.
1. Страна: Федеративная Республика Германия
настоящий официальный документ
2. подписан господином Папке
3. выступающей в качестве чиновника Министерство внутренних дел
земли Брандербург
4. скреплен печатью/штампо
подтвержден
5. в Потсдаме 6. 06.06.2008
7. Министерством внутренних дел земли Брандербург
8. под ╧
9. Гербовая печать/штамп 10. Подпись
Земля Брандербург Уполномочена подписать
Министерство Подпись
Внутренних Дел Инспектор

novaya
Cпасибо вам ещё раз. В консульстве все сгодилось

быстрого рассмотрения!

А разве заверка присяжным переводчиком не нужна?
Можно вот так самостоятельно перевести и вперед...?

таки нет, не нужна

Это в Российском консульстве?
А как дела обстоят с украинским?

Нэ бачив

На всякий случай сообщаю
В ответ на:Для консульства надо Einbürgerungszusicherung, Aufenthaltserlaubnis и Нидерласунгserlaubnis.
Перевести можно и лично, но без ошибок и в отпечатанном виде
А в Мюнхене требуют у переводчика, да еще и нотариально заверенные!
Хотя нам и сказали по телефону не надо Aufenthaltserlaubnis и Нидерласунгserlaubnis нотариально заверенные. но в действительности надо нотариально заверенные И апостилизированные!
Обманули .....
Но перевести все можно самому