Привет народ!
У нас роился сыночек. Начали оформлять свидетельство о рождени, а они прислали бумагу мол явитесь к нам для выяснения того обстоятельства, что и Украина и Россия "имеют" отчества. Они это Standesamt. Какое им дело? Они то его куда вписывать собираются? И потом, я гражданин Украины, жена россиянка, так что проблема с отчеством уже есть - имена (и фамилии) перекручены многократно так, что их уже и узнать то трудно. Откуда я знаю что на этот раз вычудят посольские переводчики? Даже у родителей моей жены в загранпаспортах фамилия транслитерирована по разному! Я, если честно, в растерянности.
Может кто то уже сталкивался с таким? Как нам поступить, что говорить в Standesamt'e?
Спасибо!

Поздравляю!
По существу: Фамилиенбух естъ?

Спасибо за поздравления! Фамилиенбуха у нас нет, но есть свидетельство о браке. Просто оно не вклеено в книжку. А что?

т.к. ребёнок родился с украинским гр-вом , то и оформлают его по украинскому праву, с отчеством , впишут его как второе имя

Дык в том то вся и промблема - почему с украинским? Почему не с российским? И потом, немцам то какое дело? Кто им скажет как будет писаться это отчество? Они что его сами образовать сумеют? Нет ведь. А кто это сделать должен? По каким правилам транслитерации?

потому что с украинское гр-во у ребёнка уже есть, а российское тольо предстоит оформлять.
а как оно должно писаться они должны сами знать

Они т. е. немцы? Откуда знаешь? Опыт (собственный) есть? А ели они шибутся? У моей жены девичья фамилия отличается в написании от (такой же) фамилии у ее матери - просто паспорта получены в разное время.

Не понял. Почему укр. у него уже есть?

есть. написали по своим правилам, а фамилии по пасспортам
куда веселее было со вторым - к тому времени написание фамилии в пасспорте уже изменилось
и они никак не могли решить как писать фамилию по первой записи или по пасспорту.

украинское гр-ва даётся с рождения, его надо только оформить

Вот смеху то будет кода они мое имя, написанное по-украински и транслитерированное по идиотским правилам дополнят российским окончанием. Вот это хрень получится!
Интересно, а когда я эту галиматью подам в росс. консульство. Они то поймут что ребенку уже "дали" отчество? В моем представлении возможны 3 варианта разития событий:
1) они соглашаются с этим отчеством (что мне представляется маловероятным) и тогда все ок
2) они говорят - хорошо, вашего ребенка зовут Геннадий Степанович (немцы же напишут это как одно имя) и припишут ему еще отчество Степенович, т. к. отца зовут Степаном. И получится имя Геннадий Степанович, отчество Степанович, фамилия Пупкин. Вот смеху то будет
3) они говорят - нас это не интересует, отчество гражданину России даем мы, а не немцы! Вот это мне и кажется правильным и логичным
Только вот как оно будет.

Согласно посольству России и российское тоже. Надо только написать заявление на внесение его в паспорт. Кроме того при приеме "ребенком" российского гражданства, украинское он теряет автоматически. Верно?

будет первый вариант, с возможными спорами по поводу правильности транслитерации

такого положения не существует

Разве? А по-моему при принятии нем. гр. раньше, когда не требовали автоматически отказаться от прежнего, то укр. гр. лишали на основании принятия иного гражданства. По-моему я даже закон такой читал...

лишают, но автоматической потери нет.
к тому же в данном право на российское гр-во появлается при рождении ребёнка

Прежде чем подчиниться, попробуйте настоять на своем. Написать, например, грамотно заявление, что Вы просите оформить имя "nach dem deutschen Namensrecht, also ohne den hierzulande unüblichen Vatersnamen" или что-нибудь подобное.
Может им и нужно только от Вас бумажку, что Вы не настаиваете на имени по украинскому/российскому праву.
По опыту: у нас в семье с именами многое получилось таким вот дуриком.

По немецкому закону вписать фамилию в СОР должны по украинскому закону (и отчество не забудут).
http://bundesrecht.juris.de/bgbeg/BJNR006049896.html#BJNR006049896BJNG031800377
Если покопаться в архивах можно найти похожие ситуации.
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/7893974.html?Cat=&page=75&view=collapsed&s...

Не понимаю где вы это вычитали? Почему по украинскому? Он не будет принимать укр. гражд! Уже в который раз читаю этот Bürgerliches Gesetzbuch, на который вы ссылаетесь - не вижу там такого правила. Не могли бы вы точнее написать?
То, что вычитал я так это следующее

Лично меня устраивает вариант номер 2 - по-моему он мне вполне походит.

А вот почему бы не обратиться в Консулъство той страны, гражданство которой имеет ребёнок и не спросить, что делать в такой ситуации ?
Или вы форуму болъше доверяете ?

Какое гражданство? Мы еще СОР не получили. Завтра я буду в Штандесамте и все решится, просто хотел подразузнать заранее...

если бы Вы меня спросили, то однозначно форуму я доверяю больше, чем своему бывшему консульству. не брезгуют соврать.

Украинское разумеется. Поскольку он получил его по рождению. Поскольку один из родителей гражданин Украины. По закону о гражданстве Украины этого достаточно. Пусть знатоки украинского законодательства меня поправят, если это не так.
Российское закондательство в этом моменте отличается от украинского. В случае если ребенок родился за пределами России и только один из родителей гражданин России, то ребенок российского гражданства по рождению не получает.
Он може быть принят в него в упрощенном порядке по заявлению российского и с согласия второго (не российского) родителей.

Опять 25! Но ведь первые 16 лет за ребенка родители рашают, или нет? Мы не хотим укр гражданства! Ни добровольно ни насильно. Даже от наследства отказаться можно! Ребенок получит российское гражданство, а согласно вот этой записи в Bürgerliches Gesetzbuch

видимо можно и по немецкому закону имя написать! Вот уж посмотрим как пойдет!