А в чём проблема?
Ребёнок Lealyne и мама Lealyne. Всё ОК!
Ежзайте в консулат с нем. СОРом и вписывайте ребёнка маме и себе в паспорт РФ.
Как уже написала ник Новая в консульстве обязаны признать французскую транскрипцию.

Почитайте тему полностью.
У матери фамилия Петрова.

я вообще-то предлагала фамилию менять не по браку, а по перемене фамилии. я, Петрова, хочу стать Сидоровой, потому что мне так больше нравится. в итоге Петрова через полгода получает св-во о перемене имени, новый загранпаспорт (оформляет гражданство ребёнку) и ещё через полгода получает новое СОР (своё).
вот бы появился в ветке вице-консул и рассказал, как они смотрят на различную транслитерацию фамилий в данной ситуации.

Стоп!
На КУ под какой фамилией она стоит?
Как она могла Петровой если муж Лялин?

Я так поняла, что как Петрова.

Она заключала брак с гражданином Германии Lealyne.

Очень убедительно!
П.С. Езжу к месту работы через одну деревню так там есть небольшой Аutohaus "Zalupa". Не будем гадать за что его предшественники получили сию фамилия. Так вот если бы он переехал в РФ и попросил изменить фамилию, то думаю многие бы чиновники вошли в его положение и удовлетворили просьбу.

А поняла.
Я, Петрова, хочу стать Леалыне. Так?
Надеюсь, автор нас простит за "надругательство" его фамилией.

Всё здаюсь... Сил моих больше с вами нету...

Со мной то ладно. Автору что-нибудь дельное посоветуете?

Всем спасибо за помощь.
У меня нет гражданства германии, я работаю по тут контракту и нахожусь в Германии временно.
Только у жены есть 2 гражданства, Германии и России
Буду выкраивать время и за счет отпусков и буду пытаться решать эти проблемы в консульстве.
Хотелось бы взглянуть на законодательные акты по смене транскрипций, надо идти подготоволенным в консульство.
>>Т.е.
>>1. Загранпаспорт жены Lealyne.
Российский Загранпаспорт жены - Petrova (мы расписались в Германии, она взяла в тот момент мою фамилию (франц. транскрипция) Lealyne и отражена фамилия Lealyne только в ее немецком паспорте)
>>2. Загранпаспорт Ваш Lalyn + штамп поставленный консульством "Name des pasinhabers lautet auf französisch Lealyne"
Так точно.
>>3. Ваш старый загранпаспорт Lealyne.
Так точно.
>>4. Немецкое СОР ребенка. Ребенок, Вы, жена - все Lealyne.
Немецкое СОР ребенка: Lealyne
Немецкий паспорт жены: Lealyne
Все документы от прав до банков: Lealyne

я думаю, что всё-таки Ваших двух паспортов на "разные" фамилии достаточно, чтобы этот вопрос урегулировать.
http://www.fmsrf.ru/document.asp?did=157
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/passport/iu-18.php

Надеюсь Ваша фамилия тоже Lealyne и Вы как отец граж-ни РФ.
В чём проблема - то?

переписываю, т.к. забыла, что брак был заключён в Германии, что одну проблему сразу снимает! т.к в св-ве о браке и в СОР ребёнка фамилия и у жены, и у мужа Лялин (а не Лялин и Лялина)-то, по идее проблем быть не должно, т.к. обе транслитерации-французская и немецкая-должны признаваться, матери нужно получить загранпаспорт РФ на фамилию Лялин (а не Лялина) по замужеству и после этого оформить гр-во ребёнку.
если всё это проигнорировать и гражданство ребёнку не оформить, оно всё равно будет фигурировать в разных документах, т.к. фактически оно есть. т.е., когда будет наведён порядок на границе с РФ (единая информационная база), ребёнок не сможет, например, въехать в Россию по визе. и в немецкой базе данных у ребёнка будет постоянно значиться два гражданства.

Проблема в том, что российское консульство не признаёт немеций паспорт российского гражданина как удостоверение личности.

Причём здесь немецкий паспорт?
Он, отец, граж-нин России и имеет российский паспорт на имя Lealyne. Его ребёнок так же носит имя Lealyne.
Этого вполне достаточно, или?
У меня дочка так же на моей фамилии и вписана в оба наши с женой паспортА в графу дети, хотя жена носит девичью фамилию.
На основании того, что она была вписана в мой загран. паспорт РФ в графу дети, то в 14лет получила свой собственный загр. пас РФ.

потому что консульство устанавливает, кто родители ребёнка, а родители ребёнка по СОР Lealyne, а фактически Лялин и Петрова. и пока эти разночтения не будут устранены, никуда оно ребёнка вписывать не будет.

Это другая тема!
здесь речь шла о ребёнке.
К тому же, как уже не раз писал, если не куда девать время и денъги, то люди могут заниматься бессмысленными изменениями окончания фамилии.

А разве не достаточно того, что один из родителей имеет ту же фамилию, что и ребёнок и является гр-нином РФ?

ну правда - если нечего сказать, то есть форум Тусовка - просто поболтать, куча групп...

нет. почитайте закон о гражданстве. участие второго родителя (ребёнок рождён в Германии) обязательно, а кто второй родитель? некая L...., вот её и потребуют явиться. я уже говорила, что по моему мнению в этом случае достаточно рос. гражданства L... и согласия на получение ребёнком рос. гражданства немецкой гражданки L...., т.к. в данном случае во главе угла должны стоять права и интересы несовершеннолетнего ребёнка. но моё личное мнение консульства, к сожалению, не разделяют.