какие действия производить?
1) У родителей расписанных в Германии обоих гражданство России, жена имеет фамилию мужа Lealyne
2) У Папы фамилия в заграничном паспорте Лалин новая свежепринятая английская транскрипция Lalyn, но для совместимости при выдаче нового паспорта с немецкими документами выданными в период действия французкоязычной транскипции, был поставлен штамп "Name des pasinhabers lautet auf französisch Lealyne"
3) Ребенка фамилия, была принята в соответствии с немецкими документами Lealyne
....
в посольстве сказали, что предстоят огромные проблемы с получением гражданства ребенку, из-за разных фамилий ( большое спасибо депутатам, принявший закон о новой транскрипции )
Как решить эту проблему с наименьшей потерей времени и средств?

Наверное как минимум у одного есть и гражданство Германии?

да, а при чем тут гражданство Германии.
Вопрос идет о получении Российского гражданства

Притом, что

А фамилии родителей Россия признаёт только по российскому загранпаспорту. И если в СОР записано по другому, то возникают проблемы.
Посмотрите форум хотя бы за пару последних месяцев. Вопрос поднимается неднократно.

я почитал, полная 9,8па. Благодарить бы и благодарить наших законодателей

а закон по смене транскрипции можно где-нибудь посмотреть ?

А в немецком СОР ребенка Ваша фамилия и фамилия жены тоже написаны как Lealyne?

В немецком СОР (свидетельстве о рождении) , одинаковые фамилии стоят - Lealyne (французская транскрипция).

Т.е.
1. Загранпаспорт жены Lealyne.
2. Загранпаспорт Ваш Lalyn + штамп поставленный консульством "Name des pasinhabers lautet auf französisch Lealyne"
3. Ваш старый загранпаспорт Lealyne.
4. Немецкое СОР ребенка. Ребенок, Вы, жена - все Lealyne.
Возможно как раз у Вас есть шанс.

>>Т.е.
>>1. Загранпаспорт жены Lealyne.
Российский Загранпаспорт жены - Petrova (мы расписались в Германии, она взяла в тот момент мою фамилию Lealyne и отражена фамилия Lealyne только в ее немецком паспорте)
>>2. Загранпаспорт Ваш Lalyn + штамп поставленный консульством "Name des pasinhabers lautet auf französisch Lealyne"
Так точно.
>>3. Ваш старый загранпаспорт Lealyne.
Так точно.
>>4. Немецкое СОР ребенка. Ребенок, Вы, жена - все Lealyne.
Немецкое СОР ребенка: Lealyne
Немецкий паспорт жены: Lealyne
Все документы от прав до банков: Lealyne

Вот в этом то и проблема, а не в Вашей "транслитерации"!
Похоже ей прийдётся оформлять новый российский загранпаспорт на новую фамилию. Она хоть на консульском учёте стоит?

Да, она стоит на учете, но под старой девичьей фамилией Petrova
но, даже если мы легализуем брак для российского консульства, то она получит фамилию Lalyn
и дочь будет так же в воздухе и без гражданства

Но и штамп в загранпаспорте, что по-немецки она пишется Lealyne
Да... проблема. Похоже Вам один путь - в консульство и обсудить всё это на месте.

>>Но и штамп в загранпаспорте, что по-немецки она пишется Lealyne
>>Да... проблема. Похоже Вам один путь - в консульство и обсудить всё это на месте.
штампа у нее нет в российском загранпаспорте, она там под своей девичьей фамилией записана.
Проблем не было, до той поры как приняли "новую транскрипцию"
Я приехал с нормальным паспортом за границу, фамилия была Лялин - Lealyne (французкой кодировке)
работаю, оформляю все документы как российский гражданин Lealyne (французкой кодировке)
женюсь, жена берет фамилию Lealyne, рождается ребенок Lealyne
Lealyne - это как ключевое поле в базе данных, на которое завязаны сотни сылок, теперь администратор (я б такого уволил) переименовывает ключевое поле в "базе данных", порождая тем самым ХАОС.
Теперь каждая единица информации испорчена и все ссылки связи нарушены!
Теперь эти сотни, тысячи людей имеют проблемы по всему миру. Неужели "сверху" администраторы настолько некомпетентны, что не могут правильно разрулить эту ситуацию.
Я уверен что этот топик читается "администраторами" и это послание перед занятием "очередным мазохизмом" адресовано им.

я точно не знаю, но, по-моему, оба написания - "французское" и "английское" признаются, т.к. оба "имели место быть" по закону.
если ответ - нет, "английское" написание не будет признано, то самый простой вариант - оформить Вашей жене перемену фамилии с Петровой на Lealyne и на этом основании получить на неё загранпас (процедура до получения паспорта продлится месяцев 7). тогда с оформлением гражданства ребёнку проблем не будет.

Я имела ввиду, что при офомлении ей нового загранпаспрта в конульстве на новую фамилию ей там же в консульстве, в этот же паспорт поставят штамп, что по-немецки ее фамилия пишется Lealyne.

Как российский гражданин она может поменять фамилию на другую, но тоже написанную кириллицей.
И уже затем необходимо чтобы её новая российская фамилия транслитерировалась (в соответствии с утвержденными нормами) как Lealyne.
У Вас есть вариант соответствующей российской фамилии?

на кириллице - это понятно. но зачем русская фамилия? по транслитерации, наверное, Леалине выходит (нужно таблицу транслитерации смотреть).
но я думаю, чо всё-таки должны учитываться оба написания фамилии - и французское, и "английское".

стоит же выше, как написано в русском паспорте

теперь думаете по русски по другому будет?

Конечно. Ведь у жены фамилия для России до сих пор Петрова. После замужества с гражданином Германии по-немецкому праву стала Lealyne.
Теперь ей надо променять фамилию по браку в соответствии с российским законодательством. И станет она Леолыне.