Есть и русский и немецкий паспорта. При этом написание фамилии разное - в немецким паспорте согласно французской транскрипции, в росиийском паспорте - согласно английской. Какие траблы ожидаются при пересечении границы?

а зачем показывать оба паспорта сразу?

Что бы в Россию ездить. И из России выехать - не запрашивая визу.

ну, а зачем показывать российскому погранцу немецкий паспорт?

Потому что он не выпустит из России без Шенгенской визы в Российском паспорте.

Выпустит.

у Вас же немецкий паспорт есть
выпустит..

Еще раз.
Ну, а зачем показывать российскому погранцу немецкий паспорт? Необходимо и достаточно только российского! Наличие или отсутствие виз, ВНЖ и т.п. абсолютно не важно.

А у меня в Пулково в марте спросили. Стоял дяденька перед стойкой регистрации и проверял паспорта. Я ездила менять паспорт, протянула ему новенький и чистенький, а он спросил: а как вы въезжать собираетесь? Виза то где? Пришлось за старым в сумку лезть.

Этот "дяденька" не имел никакого отношения к российскому пограничному паспортному контролю. Пограничник же Вас не попросил показать старый паспорт, просто поставил выездной штамп в новый, абсолютно чистый паспорт.
А "дяденька" являлся представителем авиакомпании. А вот им как раз и есть дело до оснований для въезда в страну назначения, и именно при регистрации на рейс людям с двумя гражданствами требуется показывать оба паспорта. Прич╦м в одном фамилия может быть Исаев, а в другом, например, Stirlitz.