Hallo, лойте
Кто знает, работает ли ген.консульство в Гамбурге 12-го мая (Pfingstmontag)
и как там "общая обстановка"
Нам надо забрать "справку" о снятии с уч╦та нашей дочки
Проблема: мы в Карлсруеэ :-(
Так-что надо, чтобы в понедельник обязательно получилось

судя по их сайту - 12 мая - работает..
http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/start_ru.php?mode=ru

об обстановке - день на день не приходится...в понедельник обычно народу побольше, в пятницу поменьше...я там была 5 мая - толпа..правда я пасс получила очень быстро..я к 9 утра никогда не езжу туда, всегда к 11 подтягиваюсь - очереди перед воротами уже нет..да и внутри поменьше..

работает, сама еду, но у меня там время назначено, так что без очереди. я уже как-то в немецкие праздники была - очереди не было, потому что граждане точно не знают - работает ли.

вс╦ ясно...
спасибо, ребята и девчата!
но, раз уж так хорошо пошло - ещ╦ один орешек, покрепче :-)
может ли эту "справку о снятии с уч╦та" получить доверенное лицо?
мы знаем человека, который утверждает, что "нормальная" доверенность,
выданная нормальным немецким Bürgerbüro, достаточна...

это нужно с ними согласовать. в Гамбурге странные люди. для каждого чиха требуют личного присутствия и вообще свои правила устанавливают, которые отличаются от других консульств в Германии.

sorry, не заметила, что РФ а не украина.
Украинское посельство в немецкие празники закрыто.
Информация получена на собственном горьком опыте.

если Вы там сегодня не были - радуйтесь. там столпотворение под жарой. многим пожилым людям становится плохо. людьми забита вся улица и всё помещение.

Не говоря уже о драках, которые к счастью не смогли завязаться между некоторыми особами мужского пола в довольно таки пожелом возрасте.

были (пришлось-таки поехать)
всё видели и слышали - уссаться (пардон) :-)
ну, хоть всё уладили - аллес ин буттер етцт...
ещё раз спасибо всем за советы
macht's gut!

подскажите, а Гамбургское консульство занимается переводами документов с немецкого на русс? на их сайте нашла только заверение переводов. А на Мюнхенском нашла и сами переводы.

консульства переводами не занимаются. в некоторых случаях консульства принимают переводы, выполненные самими гражданами (отпечатанные), в некоторых - переводы, выполненные присяжным переводчиком. поэтому лучше задать вопрос конкретнее. если на сайте написано - перевод присяжного переводчика, такового Вы можете найти через Ausländerbehörde или спросить в ближайшем суде.

т.е. я - без специального образования и гр.РФ, могу перевести документ (СОБ) и консульство заверит мой перевод? на сайте же ничего не написано. а кто как делал? гамбургское консульство

Когда мы вписывали ребенка, делали перевод и заврение у присяжного переводчика. Дяденька в конс-ве сказал, что напрасно мы потратили на переводчика деньги, т.к. перевод они заверять сами должны. Я так поняла, что перевод можно былои самим сделать, только оформлен он должен быть по правилам.

а вы знаете ети правила?

Правил не знаю, но на второго ребенка, когда понадобится прсто сделаю по обрзацу уже имеющегося перевода, который присяжный переводчик делал

правило: вверху стоит: перевод с немецкого, потом сам перевод, включая печать. всё набрано на компьютере (но я переводила другой документ, поэтому образец дать не могу). лучше всего откройте тему: "кто переводил СОР для консульства лично?" и попросите образец.

спросите у bergedorf - она сама переводила и потом в консульстве заверяла...

всем спасибо за информацию.