а вот интерессно что будет у меня - так же отправляю все доки после заключения брака - муж в россии был Селезнёв - здесй его изначально перевели в Seleznjov - в итоге он поменял фамилю на Seleznev - в прочитании Селецнев - очень боюсь что при помене пасспорта меня еще как нибудь по другому обзовут так как живу здесь здесь по рос. загранпасспорту будет снова несоответствие со все нем документами? как я это ненавижу за свою молодость пройдя многие инстанции я бывала и Neumann, Nejmann, Newmann, Neyman, и даже Najmann-

Думаю написание фамилии оставят SeleznЕv как английский вариант.
Во французкой транскрипции имеется ё например, Citroёn раньше поэтому её использовали.
Так что придётся смириться и привыкнуть к такому произношению.

Здравствуйте1
Вчера съездила в Бонн. У меня все документы приняли,а этой справки в моём случае и не потребовалось. Как мы все тут и предполагали. Сверили ФИО в свидетельстве о рождении и в загранпаспорте и в СОБ. Вроде всё сошлось. Сразу же получила новый паспорт с новой фамилией (английское написание).
Касаемо вашей ситуации,там было несколько случаев,когда фамилия в аусвайсе не совпадала с фамилией в загранпаспорте и в этом случае требовали как раз вот эту справку.
В Вашем случае эта справка просто необходима!

Рада, что у Вас всё получилось!
Я очень надеюсь, что и в моём случае всё будет не так сложно.
А случаи с другой фамилей в аусвайсе, которые Вы упомянули, были тоже связаны с СОБ? Или просто смена паспорта, тогда Bescheinigung über Namensänderung прилагают, это я знаю.
Она у меня и есть эта справка. Хорошо бы, если бы ее хватило. А то м не на мой постинг здесь ответили, что в Гамбугре например, требуют сначала поменять российский паспорт, чтобы фамилия с немецким аусвайсом (и соответственно с СОБ, т.к. туда ее оттуда и переносят) совпадала. А уж потом ещё один паспорт на фамилию мужа.
А если бы тольки справки хватило, это было бы здорово!