У меня вопрос. Собираемся в Россию на машине. Я имею двойное гражданство, в России одна фамилия, в Германии другая( когда приехал в Германию, взял материну девичью немецкую фамилию). Машина зарегистрирована на мою немецкую фамилию, а в Россию въезжаю по русскому загранпаспорту , где стоит русская фамилия. Могут ли быть проблемы на границе? Кто-нибудь с этим сталкивался? Заранее благодарен.

Я бы визу взял, и ехал только с немецким паспортом.

У меня ситуация один в один как у вас. Возьмите с собой бумаги, где написано, что одна фамилия на другую поменена.

А вы уже ездили ? Бумаги все есть и даже переведённые на русский язык

Очень верно.

Не вижу смысла тратить лишние деньги на Reisepass, которого у меня нет и на визу.

а ты по закону не имеешь права получать визу в Россию, у тебя росс. гражданство, не слушай таких умников

Правильно,девушка ! Такое положение ввели только несколько лет назад ! А "бумаги" о замене фамилии решат все проблемы...

Похожая сетуация . У меня два гражданства, 2 паспорта на две разных фамилии . В нашем Российском консульстве , здесь в Италии ,мне дали документ что Иванова и Петрова, одно и тоже лицо. Возьмите в вашем консульстве в Германии и свободно езжайте !
Я еду всегда с двумя паспортами.

я эту ситуцию вижу так:
из ЕУ выезжаете по аусвайсу, далее в России оформляете временный ввоз на русскую фамилию, вроде бы человек имеет право на чужой машине в Россию ехать.
в крайнем случае можно доверенность самому себе написать и таможенникам не распространятся, что это одно и то же лицо.
ну и про КУ я так понимаю вы в курсе

На КУ состою. Дело в том что, права и машина на немецкой фамилии, а доверенность у немецкого нотариуса брать?

А зачем оформлять какую-либо доверенность если иметь документ ....что Иванов и Петров одно и тоже лицо ?

этот документ сначала еще нужно получить
возможно у вас в Италии консульство белое и пушистое, а тут не совсем так
да и таможенником на границе ИМХО проще объяснить, что вот машина, вот доверенность, чем что у человека может быть 2 разных имени

белое и пушистое хорошо сказано !
Нет такого у нас ! Лучше заплатить 1 раз 30 евро и иметь этот документ на всю жизнь, чем каждый раз платить кому-то и иметь проблемы ! Не так страшен черт, как его рисуют ! IMXO

Здесь многие, наверное, и 300 евро готовы были бы заплатить за такой документ... Ан нет!
Здесь не то, что Иванов и Петров, но даже Popov и Popoff считаются разными людьми.
http://foren.germany.ru/consul/f/10792176.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

Я думаю надо корень проблемы искать . Законы Российской Федерации во всем мире одинаковы , так что не в этом проблема ...проблема найти компетентного консула . Это наше право !!! Перед тем как идете в консульство , необходимо иметь с собой декрет о получении гражданства и о смене фамилии ! Да, чуть не забыла ....этот декрет надо перевести в консульстве так как он всегда должен быть с вами. На основе этого документа выдадут другой документ , какой понадобится на границе. Эти дела я очень хорошо знаю так как частенько с этим сталкиваюсь .....работа у меня такая .

Так корень то проблемы в другом. Россия не призна╦т смену фамилии по законам другой страны. Для России Вы только Попов, для Германии только Popoff.
Но при пересечении границ это не проблема.

Ничего этого для пересечения границы России не требуется. Требуется только российский загранпаспорт. Как Вы зов╦тесь по-немецки или по-итальянски абсолютно не важно.

ЗдОрово! Всегда приятно иметь дело с профессионалами.
Тогда может быть Вы дадите ссылку на "Законы Российской Федерации", где говорится, что требуется ещ╦ какой-то "другой документ , какой понадобится на границе", а за одно и название этого документа.

Для России вы остаетесь Поповым а для другой страны Ивановым .
Документ который подтверждает что Попов получил гражданство и взял фамилию Иванов. Этот документ может понадобится например ...если вы купили машину в Германии и она записана на Иванова ...вот здесь вы предъявляете этот документ ....покупаем билет на самолет на Попова возвращаясь назад в Гераманию в Российском аэропорту...предъявляете этот документ , что для Германии вы Иванов .
Генконсульство России в Генуе подтверждает, что гр.Попова Мария Васильевна , 03.07.1940 г.р.,общегражданский заяграничный паспорт.... серия номер , выдан Консульством России в Генуе 12.02.2000 г.,при обращении в Генконсульство предъявила документ , выданный МВД Италии 22 октября 2001 г., согласно которому после принятия гражданства ей была присвоена фамилия Иванова. Итальянское удостоверение личности.....серия номер также выдано на фамилию Иванова.
Вице-консул .....роспись ....печать.

Кому предъявляем? Если при регистрации на рейс, то этот "документ" называется немецкий аусвайс или райзепасс и никакой дополнительной "справки" не требуется. Пограничникам же предъявляется только российский загранпаспорт.

Чудны дела твои, Господи!
Если "добрый" консул подписал такую бумагу, да ещ╦ не побрезговал 30 еврами, то это вовсе не означает, что она имеет какою-либо юридическую силу. Тем более ни в одном российском законе или постановлении правительства Вы не найд╦те требования таковой. Возможно я ошибаюсь, тогда пожалуйста ссылку и я с извинениями признаю свою неправоту.

Если ты (извени что на ты )хочешь понять о чем речь поймешь а нет, значит нет проблем.
Я пыталась объяснить, но видимо не получилось.

В том то и дело на самолёте 3 раза уже летал, и без проблем. Меня интересует кто-либо был на машине в такой ситуации, как будет временный ввоз оформлятся и всё такое. И в документе о смене фамилии чётко написано, что прежняя такая-то как и в российском загран паспорте и новая такая-то с такого-то числа. Российский паспорт ещё не просрочен.

Так наверное ещё проще будет.
Писал в свободной форме заявление в ГК РФ в Бонне на вписание моей фамилии на немецком в РЗП(у них на интерн.странице так и стоит по желанию владельца РЗП можно сделать транслицию на немецком и французком.Я это всё тоже отпечатал и сунул в конверт со всеми документами), при этом предоставил нем.документы по изменению фамилиии их перевод на русский язык.Отправил всё по почте и через неделю при получении паса уплатил почтальону всего 6 евро.
Обрадовался!Решил, что впишу дочь на этом основании к жене в РЗП, но консул ответил, что это только для подтверждения на таможне, что вы по нем.пасу и рос.пасу одно и тоже лицо.Парадокс!
Вы подтвердите на таможне этим, что вы по РЗП действительно хозяин машиныссылаясь на штемпель, а моя жена, что это её дочь.У нас машина и человек расматриваеться как единое.

http://www.ruskonsulatbonn.de/Translit.htm
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 14 марта 1997 года ╧ 298 ╚Об утверждении образцов и описания бланков основных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации╩ и инструкцией МВД России ╚О порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию╩, зарегистрированной в Министерстве юстиции Российской Федерации 19 июня 1997 года ╧ 1330, фамилия и имя владельца паспорта дублируются на английском языке.
По просьбе заявителя на одной из свободных страниц загранпаспорта можно сделать дополнительную запись: ╚В немецкой/французской транслитерации фамилия и имя пишутся┘╩. Запись скрепляется гербовой печатью Генконсульства и подписью должностного лица.
Для написания в выдаваемом загранпаспорте нового образца фамилии и имени во французской транслитерации необходимо представить паспорт старого образца, в котором фамилия и имя владельца были продублированы на французском языке.
Для написания фамилии и имени в немецкой транслитерации просим представить нам:
- оригинал действительного заграничного паспорта;
- копию документа с написанием фамилии и имени в немецкой транслитерации (международный сертификат о заключении брака - Auszug aus dem Heiratsantrag).
Стоимость данного консульского действия в соответствии с Тарифом консульских сборов составляет 5 евро.
Оплата консульских действий по документам, присланным по почте, осуществляется в форме наложенного платежа (per Nachnahme). При направлении нам писем по почте необходимо приложить конверт соответствующего формата с четко написанным на нем Вашим обратным адресом на немецком языке.
В целях ускорения процесса обработки Вашего письма просьба при направлении нам указанного выше комплекта документов на конверте сделать отметку: ╚Отдел ПМЖ╩.

- копию документа с написанием фамилии и имени в немецкой транслитерации (международный сертификат о заключении брака - Auszug aus dem Heiratsantrag)
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Я высылал им только нем.доументы по изменению фамилии в Г. и перевод на русский.Без разговоров всё сделали.Может с бадуна были в тот день.Как бы они условия не поменяли.Вроде насчёт ферхайратетаусцуг в условиях не было.Попробуй оташли.Только отсылай заказным с обратным ответом(4 евро костет и не забудь на конверте написать "отдел ПМЖ").

Я тоже не понял,
для тупых пояснить можно?

Не всем это подходит, некоторые не просто "подправляют" написание ФИО, а проводят кардинальные изменения.
Например, был Иванов, а стал Мюллер

У меня именно такая ситуация, в России я Иванов, а в Германии Мюллер. Машина заригистрована на Мюллер и права,а в Россию въезжаю Иванов.