Хотим сделать новому члену семьи немецкое СОР (потом пойдем с переводом в консульство, чтобы внести ребенка в паспорт, как это разъяснено в данном форуме).
Проблема: как правильно написать имя в немецком СОР, чтобы потом в русских документах это имя выглядело как надо? Конкретно: ребенка зовут Надя. Идеальным для нас было бы следующее:
- в немецком СОР имя Nadja;
- потом, если будет получать российский внутренний паспорт, стала бы Надеждой Ивановной.
Или мы должны регистрировать ее в Standesamt'e под именем Nadezhda Ivanovna (а может быть NadeSCHda Ivanovna?...), чтобы у нее был потом нормальный паспорт?

А что такое СОР ?

Свидетельство О Рождении

оооо, ну я и тупа
Спасибо

А какие, позвольте спросить, у вас гражданства?

Российское гражданство у обоих родителей.
Через год-два я собираюсь подавать на немецкое гражданство.

Тогда там есть какие-то правила с немецкой стороны по написанию фамилии/имени в СОР, которые аппелируют к вашему гражданству, но я их, к сожалению, не знаю, знает Dresdner и надеюсь он вам ответит

без ребенка?

А вот это интересный вопрос. :) Хотя и отдельный. У жены будет российский паспорт с вписанным в него ребенком, и она сможет пересекать с ним (ребенком) границы. А как возить ребенка мне, когда у меня будет немецкое гражданство?
По поводу моего исходного вопроса: Kazobon говорит, что есть немецкие правила написания имени. А если предписывается писать это имя по-немецки как Nadeschda, его потом в российских документах не переведут Надешдой?

Я говорю немного о другом, насколько я помню, немецкое законодательство содержит некоторые нормы для написания им╦н и фамилий в СОР, которые (нормы) разнятся для случаев, когда родители реб╦нка оба граждане иностранного государства и реб╦нок не получает немецкого гражданства.
Это вс╦, что я запомнил из когда-то бывшего тут диспута. Писал про это тогда г-н модератор

проще сделать реб╦нку свой загранпаспорт (российский или немецкий), можно с самого рождения, тогда реб╦нок может ехать с любым из родителей

Спасибо!
В законе сказано:

Т. к. у меня Niederlassungserlaubnis, я вероятно могу воспользоваться как пунктом 1, так и пунктом 2. То есть, все равно у нас есть выбор -- писать Nadezhda (если "nach deutschem Recht" такое имя существует) или Nade^zda Ivanovna. Предположим, мы напишем Nadezhda. Это имя потом в российском консульстве правильно транслитерируют?
Хотя, наверно, спрашивать, что сделают в российском консульстве -- все равно, что интересоваться погодой через месяц...

Спасибо за совет. Немецкий загранпаспорт ребенку можно сделать только после того, как я стану гражданином Германии?

если у реб╦нка есть немецкое гражданство, хоть сейчас делаете киндеррайзепас, ваше гражданство роли не играет

Это не тема данного форума, но я бы не стал так однозначно утверждать.