и имени в российском загранпаспорте и немецких бумагах. У кого такая проблема, как решаете?
В старом паспорте удалось уговорить консульского работника написать правильно, при обмене на новый они уперлись и написали принятой у них неудобоваримой транслитерацией. Из-за этого регулярно возникают проблемы с немецкими чиновниками. Как быть?
Заранее спасибо!

эта тема здесь много раз обсуждалась, поэтому и не отвечают. вопрос в том - только транслитерация (Shmid) или другая фамилия (Shmidowa). если первое - никаких проблем, в консульстве ставят штамп в паспорта, что фамилия такая-то по-немецки читается как такая-то (бесплатно). если второе - нужно оформлять перемену фамилии и имени в российском консульстве (всё вместе под 300 евро).

Моя фамилия Яровая , по немецки и по английски пишется по разному . но уже выясняли что правильно и так и так . Yarovaya или Jarovaja

у меня казахстанский паспорт , в паспорте написано по английски , мой муж имеет нем. паспорт , у него подругому написано. я получила нем . права на мужнюю фамилию, мы им сказали, что когда я буду получать нем. гражданство у меня будет такая же фамилия. А пока я успешно пользуюсь такой бумагой как Bescheinigung über Namensäderung. В этой бумаге написано, что эти две фамилии одинаковые. Эту бумагу выдают в ратхаусе. Объясни ситуацию, так делали мы в свое время, и они тебе сделают эту бумагу. При необходимости я показываю эту бумагу и никаких проблем. Так что желаю удачи.

Мне просто штам о правилъном написании фамилии тоже в Ратхаусе ставили.А в пр.году прямо в вклейку ПМЖ впечатали, ниже фамилии в английском варианте( той, что на первой странице паспорта стоит)

А мне в АБХ , где я на днях "переклеивала" Aufenthaltstitel из старого паспорта в паспорт с новой фамилией (разночтение с немецкой фамилией мужа в одну букву) , сказали, что штамп такой ставят только в консульстве/посольстве РФ. А вообще так ли существенно это разночтение? У меня , например, страховка на такую фамилию, как у мужа, кредитка тоже.. Может не так и страшно это разночтение?

Не страшно, если у вас свидетельство о браке под рукой. Так же, как уже говорили, можно штамп поставить, если фамилия была изменена вследствие брака

Привет всем! У меня такая же проблема, но в консульстве Касахстана поставили штамп о правильном написании на немецком, так вот сеичас собралась в Казахстан лететь и не знаю на какую фамилию билеты покупать.. Подскажите пожалуиста кто знает.. В консульстве сами не знают

На любую.
Билеты интересуют в первую очередь компанию-перевозчика, немецких пограничников - ВНЖ, а казахских - паспорт. Так что все, я думаю, будут довольны в любом случае

Как наши любят что-бы их "на бабки разводили".
Какая разница ow, off, ov на конце или в начале Zacharov или Sacharov кого это вообще интересует?
Никаких проблем нигде не испытывал с разным написанием имени и фамилии в документах.