Два вопроса. Получила по почте новый загранпаспорт (вместе со старым). В новом нет вклейки с unbefristet Aufenthatserlaubnis (я почему-то думала, что ее должны переклеить из старого паспорта). Вопрос: это нормально или нужно куда-то с этим идти?
Второе. В новом паспорте зачем-то изменили написание имени. Было Evgenia, стало Evgeniya. На одной из страниц стоит штампик: Vorherige Schreibweise des Vornamens: Evgenia. Вопрос: с какой стати изменили написание имени и стоит ли жаловаться? Ведь могут быть проблемы.
Заранее спасибо за ответы.

кто же по Вашему мнению должен был ее переклеить?

это нормально. идти - в ABH. (подробности - в форуме "Въезд и пребывание")

жаловаться не стоит, это ничего не изменит...

Извините, не нашла в форуме "Въезд и пребывание" ответ на свой вопрос. Мне идти со старым и новым паспортом в ABH?
И с именем непонятно. С какой стати это сделали? Ведь могут быть проблемы.

Возьмите оба, не прогадаете. Вы же знаете как они всякие бумажки любят.

Сейчас компьютер на английский транслитерирует в соответствии с утвержд╦нными правилами.
Видимо когда вам делали прошлый паспорт правила транслитерации были другие либо программу с тех пор изменили.

наверное Вы не задали там этот вопрос и поэтому не получили на него ответ.

сделали в соответствии с российским законодательством. Вы можете обратиться в конституционный суд, если найдете статью конституции, которой это законодательство противоречит...

Я думала, такой элементарный вопрос уже давно в FAQе, поэтому там и искала.
Что значит, в соответствии с российским законодательством? Должно быть в соответствии со старым паспортом. Ведь везде - в банковских картах, в карте АОК - мое имя в старом написании, мне их что, переоформлять теперь? Что за чушь?
Впрочем, что я удивляюсь, после посещения-то консульства... Похоже, такое издевательство в порядке вещей.

Это значит, что вы открываете, например, эту страницу http://www.gpvu.ru/document.asp?did=157 и знакомитесь с российским законодательством на эту тему.

Организуйте партию, пройдите в думу и выступите с законодательной инициативой, в ином случае боюсь вас не услышат.

Зачем так сложно - можно приковать себя наручниками к ограде Консульства, объавить забастовку с голодовкой и сидетъ, пока имя правильно не напишут

Имя там написано правильно так же как и прошлый раз - на русском.
На английском дана лишь транслитерация. Если правила транслитерации изменили - это конечно неудобно для граждан, но видимо это мало кого волнует из законодателей.
Поэтому сидение особо ничего не даст - разовая мера.

Раньше перевод французский был, а сейчас английский. Банковские карты, карта АОК, права можно оставить со старым именем, только при бронировании билета на самолет, нужно указать имя как в паспорте и конечно в новой визе. У меня такая же ситуация, вместо Dölle у меня уже 5 лет Delle, а новый паспорт с английским переводом может будет Dirlle :-(((

Ну а как решить сразу эту проблему при подаче заявления на продление загран паспорта?
потому что боюсь опять будет такая же проблема.. у меня старый паспорт на V а по всем документам, свидетельство о браке на W..
мне кровь из носу нужно что бы стояло W иначе мой будущий диплом будет негодный!
Может какие документы заполнять надо!
Неужели трудно вставить им графу с немецким написанием.. наверно всё же придётся подавать заявление на гражданство.. хе хе..
Незнаете долго это длится, с гражданством и надо ли какие экзамены сдавать?

Но зато может помочь не создаватъ проблем на пустом месте и не нервироватъ публику - вон уже народ-начитавшись за гражданством в знак протеста потянулся

Спасибо за доброжелательный ответ.

У них можно запросить спец. штамп в паспорте с немецким написанием имени. Стоит 5 евро. инфо на сайте, когда заработает.

Я поменяла 4 загран. паспорта. И в каждом из них было разное написание моей фамилии и моего имени. В первом Alexandra, во втором и в третьем - Aleksandra, в четвертом - снова Alexandra . У них там, видимо, каждые пару лет какие-то метаморфозы транслитерационные проис ходят. У меня все карточки на "разные" имена. Проблем не было никогда, ни в банках, ни в больницах, ни при покупке билетов на самолет, ни при признании диплома. Не думаю, что из-за этого стоит устраивать голодовку перед зданием посольства!

На последнего...
Вот и я с такой же проблемой сейчас столкнулся... Тоже изменили написание буквы фамилии. Было франц., теперь англ.
Что делать не представляю...
Куча вопросов.
Ну напр., на новую работу мне как теперь устраиваться? Если я принесу Sozialversichrerung с фамилией как в старых документах, то как тогда быть с тем, что они снимают у меня копию с паспорта при устройстве на работу, а там уже новое написание... Как они будут страховки и налоги за меня перечислять?
И под какой фамилией мне теперь все договора заключать, антраги ставить?
Если под новой фамилией, то как тогда деньги мне на счет теперь получать? Ведь если получатель будет указывать мои новые данные, то деньги же вернутся к нему обратно, потому что не будет такого получателя - счет ведь на старое имя.
А если под старой фамилией все делать - то это вроде как незаконно получается.... Или я не прав?
Что делать-то?

Сухари сушить
вы когда-нибудь на работу устраивались .... если да, то должны помнить что работодатель специально спрашивает у вас, на какой счёт переводитъ деньги. В той форме указано не только номер, но имя и фамилия, вы даже на мой счёт все денъги можете переводить, если, конечно, захотите....
То же самое со всеми вашими страховками... Денъги будут переводить на тото страховой счёт, который вы предьявите.
Не делайте себе проблем на пустом месте - берегите силы для работы
Или желание покритиковатъ Россию - сильнее ?