Какой эффект-то? Карта старенькая, чип неважный на ней стоит. Аппаратной кодировки МПЕг-2 нет. Будет идти на почти всех программах - но смысл есть ли?
Я так понял, просто настройки ты не очень установил, потому и качество было так себе. советую выбрать наиболее высокое качество и писать так. Если будешь доволен - не парься. Намного лучшее уже не найти (за те же деньги).
А то что не все проги идут - это наплевать. Кодирует сама карта через чип (обычно кодирует программа на компе). Улучшения или ухудшения качества для МПЕГ-2 программа поэтому не даст. Можно ещё несколько улучшить если писать в loseless и потом кодировать в МПЕг-2, но разница не будет сногсшибательной.
Резюме: рыться в настройках и изучать прогу и карту, тогда, пожалуй, всё пойдёт. Выбирать формат ДВД при записи: максимальное разрешение (720x 576 / 704x576), побольше битрэйт и всякие установки для качества (не знаю, какие там есть).