Скачал фильм с субтитрами, получилось два файла, один - видео (формат avi), другой - титры (srt). Как их соединить, чтобы фильм шёл с титрами?

Нужно переименовать файл с титрами, чтобы у него было такое же имя, как у видеофайла. Отличаться эти два файла должны только расширениями,теми, что Вы и написали.
После этого скидываете оба файла на болванку, плеер сам распознает, что к фильму идут титры. Только, если на одной болванке будет несколько фильмов, а титры нужны только к одному, то плеер будет при запуске каждого фильма запрашивать, нужны ли к нему титры. Понятно, что будете подтверждать только с тем фильмом, к которому они идут.
То же самое, если будете смотреть фильм с компа: копируете в медиаплеер, или какой он у Вас, оба файла и запускаете файл avi.

Видеофайл - Koshki_The_Cats_Disk1.avi
Файл с титрами - Koshki_The_Cats_Disk1.srt
Так файлы выглядели после закачки. Что здесь надо изменить?

Если так и выглядели, то ничего. По идее, в двд-плеере титры должны распознаваться, если только плеер поддерживает титры. Мой поддерживает, я только изменил в его настройках кодировку, чтобы он показывал кириллицу, а не абракадабру.
На чём Вы пытались смотреть этот фильм?

Я пытался смотреть с Winamp, титровый файл он не принимает.
Хотел записать на болванку через Nero, он его не распозна╦т и не принимает.

Про Winamp ничего сказать не могу, никогда им не пользовался, поэтому не знаю, есть ли в нём такая возможность.
Я с компа почти не смотрю фильмы. А если что-то надо посмотреть, то делаю это не медиаплеером, а MPlayer'ом. Титры-то он поддерживает, но увы не кириллицу, вместо неё показывает абракадабру. Если фильм с титрами, то смотрю его двд-плеером.
А вот с Неро надо разобраться. Что значит "он его не распознаёт и не принимает"? Не записывает его или после записи, когда Вы вставляете диск в двд-плеер, Вы не видите там этого файла? Я тоже его не вижу, но как только запускаю видеофайл, так сразу вылезает небольшое окошко, где мне предлагается выбрать, запускать титры или не надо.

см. прикрепл. файл.

Так а Вы в каком формате хотите прожечь? Если сделать DVD, то я не в курсе. Я просто прожигаю или в Nero Burninng, или в Nero Express, тогда вс╦ ид╦т без проблем. А судя по Вашей картинке это не то и не другое. Думаю, что дело в Неро, в смысле, что Вы там что-то не то делаете. Сделайте как на моей картинке.
Выберите или в Nero Burninng прожигать, или в Nero Express, разницы никакой.

Пробовал, безполезно.
Начал качать другой файл.
Спасибо.

просто интересно стало, почему бесполезно. если сделать так, как я показал на картинке, то неро тоже не хочет прожигать такие файлы? а всё остальное прожигает нормально?
на всякий случай, может, пригодится. вот тут много русских титров к фильмам: http://subtitry.ru/subtitles.php

Спасибо за ссылку, уйма нужной и полезной информации.
Вс╦, что я раньше скачивал, скачивалось в один видеофайл, титры были уже внутри этого файла.
А это первый раз, когда титры раздельные. Возможно что-то произошло при скачивании и поэтому не пашит.
Кстати в ссылке, которую Вы дали, есть что-то подобное о соединении этих файлов, нужно разобраться http://subtitry.ru/help.php?faq=27
А пока попробую скачать ещ╦ раз, благо качает быстро - за 40мин. скачал весь фильм.
Ещ╦ раз спасибо.

Я теперь понимаю. Вы имеете в виду вшитые титры, которые идут одним файлом с самим авиком.
А я всё время говорю про титры, идущие отдельным файлом.
Иногда я тоже встречаю вшитые титры, причём, не только русские, бывает, что сам фильм, скажем, на французском, при этом дублирован на русский (синхронный перевод) и плюс ещё вшитые английские титры.

ЕСТЬ!!!
Благодаря данной Вами ссылки, наш╦л там нужную информацию и научился вшивать титры в видео файл..
Вс╦ получилось!
Ещ╦ раз спасибо!
С уважением, Григорий.