Что-то я не могу разобраться. Можно mldonkey как-нибудь запустить в режиме демона - чтобы терминал закрыть, а осел продолжал работать?
--------
Корпорация Микрософт снова приветствует вас у ваших голубых экранов