Посоветуйте какой-нибудь компьютерный переводчик текстов с английского на немецкий и наоборот?

Power Translator 8 до 10-- у меня 9-- прога качественная-перевод с минимум 8 языков- но к сожалению платная

а чем тебе http://www.translate.ru плох?
простенькие тексты переводит, а сложные все равно машинным переводом не переведешь имхо.

Такая херня эти программы переводчики. Ни одной порядочной не встречал.
Вот есть чудо-ручка C-Pen, это вещь! Много чего умеет.
Короче, прочитайте здесь http://www.handy.ru/read/review/cpen_600mx.html
А здесь http://www.cpen.com/ фирма производитель.
Несколько моделей. Продаются и в Германии.