я в Питере (Россия) даже на Казакова (аналог московской Горбушки) не видела немецкого софта, кроме порно :)) (но это к софту не имеет отношения)...
штож .. буду погибать молодой.. :(

можно попробовать сделать так как на скрине, но тогда русские буквы будут неправильно отображаться как уже выше сказали.

в таких словарях,какой на скриншоте, проблема со шрифтамии.
нужного шрифта нет и все. Не помн. название шрифта с каким проблема исчезает.
Можно порыться на форуме netz.ru, к какому то дудену рекомендовали шрифт.
у меня русс xp sp2_ умляуты везде отображаются, в в браузерах тем более.
После установки винды и дров включаю на вкладке Дополнительно(региональные установки) НЕМЕЦКИЙ.
Добавляю на расскладку клавы немецкий, после перезапуска на вкладке дополнительно НЕМЕЦКИЙ заменяю вновb на русский.
Есть программы, но мало,я и мало ими пользуюсь, где вместо умляутов русские буквы. Но это он программы зависит.
Я равняюсь на Moment Mal, в нем все ОК. Да в лингофонном курсе.
Например,
Pc bibliotek после установки сообщает, что некорректно значки загружены, и что бы я почитал LIESMICH.TXT.
возможно и у тебя можно решить проблему почитав предварительно требованя при установке программ.

Спасибо за совет .. с нетс.ру я и брала..поняла принцип действий буду разбираться далее..

Я скачивал Илью Франка тексты на немецкую винду и небыло умляутов, потом скачал на чисто русскую и умляуты появились.
Если у Вас стоит ПРОМТ то он убивает все умляуты. Есть программа виндовская Applokale, она кому помогает, кому нет, мне не помогла.
Но точноя знаю, если убрать все переводчики и словари, то умляуты появятся. Это большая проблема на эту тему в инете очень много статей, но единого решения этой проблемы нет.Так что ищите.Я наш╦л.

спасибо за вариант.. я уже кое чего попробовала.. конечно не то что я хотела бы в идеале.. но шатко валко ...думаю прожить.. жаль конечно что "достаточно одной таблЭтки" не существует средства

у меня не показывали умляуты на страницах и я менял кодировку потом вс╦ работало

У спрашивающей проблема не при работе в Сети (в браузере), а в специализир. прогах, требующих отображения умляутов.
В общем случае (в Виндах иной локализации) - проблема не решается, к сожалению.