У меня есть отдельно фильм и отдельно звуковые файлы (на четырех языках). Как прилепить RUS или ENG звуковые файлы к фильму?
Мне советовали NanDub2. Но или я не врубился , как работать с этой прогой или она ничего не делает.
Как?

С такой проблемой я не сталкивался. Dub2 использовал выделить или фрагменты фильма или только звук без фильма.
Слепить звук и кадры у меня тоже не получилось в этой проге.

нужно для начала узнать формат файла

Обычный AVI. файл - фильм, проигрывается любым проигрывателем без дополнительных кодаков. Звук - не знаю, но как Wav, mp2-3 не опознается, проигрывается с кодаком АС3.

AVI редактируются программой VirtualDubMod
сохранить фильм без звука (Video -> Direct stream copy, Audio -> No audio
далее устанавливаем другую дорожку
выбираем наш сохраненный фильм без звука
В закладке видео ставим direct stream copz
Переходим, в аудио и выбираем WAV audio (звук в формате wav, по другому не пробывал )
ищем через обзор звуковую дорожу- файл,и выбираем его
сохраняем как, save AVI
но это так с теми дорожками которые идут с фильму, если левые, то
нужны еще какие то телодвижения, на предмет несовпадения
Nandub так же это делает, но поддерживает и mp3 с переменным битрейтом

Ничего не получается, звук не прилипает к видео, хотя все четыре звука родные для фильма, просто на разных языках. Видимо нужен wav. звук?
Тогда вопрос
- как переформатировать мой звуковой файл (говорил уже, что mp2-3 не опознается, проигрывается только с AC3 кодком) в wav?

я же указал, что описаное к WAV формату звука отностится.
перекодировать можно и Nero Wave Editor, как праивило у многих установлен
или попробывать RazorLame
http://mpa3b.mylivepage.ru/file/8/349/lame_full.rar

Studio 9