В общем, я скачала фильм, который мне очень нравится "Шербурские зонтики", и есть субтитры к нему, есть также фильм с переводом, но мне хотелось бы именно с субтитрами смотреть его. Я хочу отбренать на диск, но вместе с субтитрами, как бы это сделать. Я искала вот здесь http://subtitry.ru/help.php но не нашла то, что мне хотелось бы. Вопрос такой - как мне соединить субтитры и фильм для того, чтобы отбреновать их вместе. И чтобы я смогла не в компе, а так на двд-рекордере смотреть.

Если исходный фильм в avi-формате, можно программой VirtualDub с фильтром из VobSub
╚впечатать╩ субтитры в видео, а уже этот файл преобразовать в DVD-формат.
Но намного быстрее и проще купить Divx-плеер с поддержкой субтитров, причем лучше
всего известных в России марок √ типа Kiss или Xoro, тогда легче прошивку найти с
поддержкой русских букв.

Спасибо за совет Попробую

ну полный бред..... причем тут российские то марки?
вон Денвер, неплохой плейер... можно даже сказать отличный, и прекрасно показывает русские субы..
а xoro вообще палка о двух концах, имхо не стоит его брать, тем более за такие деньги

Andy, полный бред - а, вернее, неадекватное восприятие - это когда
фраза ╚известных в России марок╩ трактуется как ╚российские марки╩

Можно и Денвер - наверное, хороший. Модель какая?

Вроде, 400pro - ничего была моделька, стоила своих денег.
В целом - любая ╚железная╩ модель быстро барахлом становится, ибо видеокодеки
меняются постоянно и реально справиться с этим может только ╚честный╩ компьютер,
нацеленный на мультимедию.

То что ХОРО стрёмная фирма-эт точно,хотя по началу он мне и нравился,но после апгрэйда "завернул ласты",щя пользуюсь LG и доволен...
p.s.Сейчас ветка перерастёт в спор о моделях ДВД_плэеров.