Привет всем
часто в последнее время встречаю такую проблему
покупаешь ДВД на русском а там первым голосом английский идет а потом перевод какой прогой можно английский удавить и русский выразительнее сделать ?
или где можно фоны для фильмов скачать и с какой прогой их наложить можно?
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

DVD Shrink

А что разве пультом нельзя звуковые дорожки выбрать(т.е язык воспроизведения)? Но это конечно если ты через стационарный ДВД смотришь.
----------------------------------------------------------
Если Вы все перепробовали, и ничего не помогает- то, прочтите инструкцию!

Tonspur auswählen kann man sowohl auf einem PC als auch auf einem DVD-Spieler.
cш. N 6
г. Koкчетав

если русский наложен поверх английского, то ничего уже не сделаешь. Можно попробовать только эквалайзером голос переводчика выделить
http://www33.ex6.de

Это синхронный перевод, если английский убер╦шь, то речь совсем не будет совпадать движением губ как при полном дубляже. Думаю смотреть будет не очень приятно.
Арак жок, концерт аяк талды...

как это сделать?
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

без проблем НО есть фильмы в которых русский язык это английский а после него русский перевод именно об этом я говорю
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

до такой степени убить английский не выходит гасится весь звук русский перевод тоже и получается невыразительным
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

плохо
меня как раз этот случай и интнрнсует
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

мне говорили что с помощью Virtual Dub можно звук с изображением синхронизировать так что все может и получится я правда еще не пробовал
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

А перевод то хотъ качественный?Или толъко через нос бу-бу-бу?Тогда уж лучше взятъ микрофон и самому продублироватъ .Заодно филъм потом сможешъ уже из без звука смотретъ ,вс╦ уже и так выучишъ

Да нет, VirtualDub не поможет. Там можно синхронизировать, например когда после перекодировки видео звук отстает от изображения, но подогнать пот движение губ не получиться, потому как при синхронном переводе задачи такой не ставиться и слова специально не подбираются. Например в фильме человек скажет просто и коротко "YES" а по руски могут перевести "договорились" изходя из смысла предыдущего текста.
Арак жок, концерт аяк талды...

так похоже и придется делать
потом как фильмы с гоблинским переводом толкать буду
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!

я об этом не подумал ты прав
придется так киношки смотреть
...
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!